2 Corinthians 11:31

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:31 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ οἶδεν ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας ὅτι οὐ ψεύδομαι

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, that is blessid in to worldis, woot that Y lie not. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 The God and father of oure lorde Iesus Christ which is blessed for evermore knoweth that I lye not (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 God ye father of oure LORDE Iesus Christ, which is blessed for euer, knoweth that I lye not. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 The God & father of oure Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore knoweth that I lye not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 The God and father of oure Lorde Iesus Christ, whiche is blessed for euermore, knoweth that I lye not (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 The God and father of our Lorde Iesus Christe, which is blessed for euermore, knoweth that I lye not. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 The God, euen the Father of our Lorde Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 The God and Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not. (King James Version)

1729 the ever-blessed God, and father of our Lord Jesus Christ, knows that I speak truth. (Mace New Testament)

1745 The God of Israel, and the Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lye not. (Worsley Version by John Worsley)

1790 The God and Father of the Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knoweth that I lie not. (Wesley Version by John Wesley)

1795 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for ever, knows that I do not lie. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Aloha, the Father of our Lord Jeshu Meshiha, the Blessed for ever and ever, knoweth that I lie not. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, blessed for ever and ever, he knoweth that I lie not. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I lie not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The God and Father of the Lord of us Jesus Anointed knows, he being blessed for the ages, that not I utter falsehood; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 God, the Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forevermore, knows that I lie not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 The God and Father of the Lord Jesus, who is blessed for evermore, knoweth that I am not lying. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore, knoweth that I lie not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 The God and Father of the Lord Jesus knows—he who is blessed for ever—that I do not lie. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 the God and Father of our Lord Jesus Christ -- who is blessed to the ages -- hath known that I do not lie! -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 The God and Father of our Lord Jesus, knoweth––He who is blessed unto the ages––that I am not speaking falsely: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The God and Father of our Lord Jesus Christ, the one being blessed forever, knows that I lie not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 The God and Father of our Lord Jesus Christ, Who is blessed forevermore, knoweth that I lie not. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The God and Father of the Lord Jesus—he who is for ever blessed—knows that I am speaking the truth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 The God and Father of our Lord Jesus, who is blessed throughout the ages, knows that I lie not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الله ابو ربنا يسوع المسيح الذي هو مبارك الى الابد يعلم اني لست اكذب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥ ܗܘ ܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܒܪܟܐ ܕܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaincoac, cein baita Iesus Christ gure Iaunaren Aita seculacotz benedicatua, badaqui ecen eztiodala gueçurric.

Bulgarian

1940 Бог и Отец на Господа Исуса Христа, Който е благословен до века, знае, че не лъжа. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那永远可称颂之主耶稣的父神知道我不说谎。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那永遠可稱頌之主耶穌的父神知道我不說謊。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Dieu et Père du Seigneur Jésus (lui qui est béni éternellement), sait que je ne mens point. (French Darby)

1744 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. (Martin 1744)

1744 Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point. (Ostervald 1744)

German

1545 Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobet in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge. (Luther 1545)

1871 Der Gott und Vater des Herrn Jesu, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge. (Elberfelder 1871)

1912 Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge. (Luther 1912)

Italian

1649 Iddio e Padre del nostro Signor Gesù Cristo, il quale è benedetto in eterno, sa ch’io non mento.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 L’Iddio e Padre del nostro Signor Gesù che è benedetto in eterno, sa ch’io non mento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Deus et Pater Domini Iesu scit qui est benedictus in saecula quod non mentior Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Isus Hristos, care este binecuvîntat în veci, ştie că nu mint!... (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, que es bendito por siglos, sabe que no miento. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Herren Jesu Gud och Fader, han som är högtlovad i evighet, vet att jag icke ljuger. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ang Dios at Ama ng Panginoong Jesus, na mapalad magpakailan pa man, ang nakakaalam na ako'y hindi nagsisinungaling. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Trời là Cha Ðức Chúa Jêsus, là Ðấng đáng ngợi khen đời đời vô cùng, biết rằng tôi không nói dối đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·