1 Peter 1:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in 1 Peter 1

ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 1:14 ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Peter 1:14 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Peter 1:14 as obedient children, not conforming yourselves according to the former lusts, as in your ignorance,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Peter 1:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 as sones of obedience, not made lijk to the formere desiris of youre vnkunnyngnesse, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 as obediet chyldre not facioninge youre selves vnto youre olde lustes of ignoracye: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 as obedient childre, not fasshionynge youre selues to yor olde lustes of ignoraunce: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 as obedient chyldren, þt ye geue not youre selues ouer vnto youre olde lustes, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 as obedyent chyldren not fashyonynge youre selues vnto your old lustes of ignorauncye: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 As obedient chyldren, not fashionyng your selues vnto the former lustes of your ignoraunce: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 As obedient children, not fashioning your selues vnto the former lustes of your ignorance: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 As obedient children, not fashioning your selues according to the former lusts, in your ignorance: (King James Version)

1729 as obedient children be no longer influenc'd by those passions, which were the effects of your former ignorance. (Mace New Testament)

1745 As obedient children, not fashioning your selves according to the former lusts, in your ignorance: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 as children of obedience, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance: (Worsley Version by John Worsley)

1790 As obedient children, conform not yourselves to your former desires in your ignorance: (Wesley Version by John Wesley)

1795 as obedient children, not conformed to the former passions of the days of your ignorance: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts, in your ignorance; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 as obedient children, and not partaking again of the former desires which you desired when ignorant. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 As obedient children, not conforming yourselves to the desires of your former ignorance, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 as children of obedience, not conforming yourselves to the former in the ignorance of you lusts, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 as children of obedience, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 as children of obedience, not conforming yourselves to the former lusts in your ignorance; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 as obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in [the time of] your ignorance: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 as children of obedience, not conformed to [your] former lusts in your ignorance; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 as obedient children, not fashioning yourselves to the former desires in your ignorance, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in `the time of' your ignorance: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 As obedient persons, not configuring yourselves unto your former covetings in your ignorance: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 As children of obedience, not being fashioned after your former lusts in ignorance: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 as children of obedience, not conforming yourselves to the former desires in your ignorance; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Be like obedient children; do not let your lives be shaped by the passions which once swayed you in the days of your ignorance, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And, since you delight in obedience, do not shape your lives by the cravings which used to dominate you in the time of your ignorance, (Weymouth New Testament)

1918 As children of obedience, not fashioning yourselves according to the desires which you formerly had in your ignorance, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كاولاد الطاعة لا تشاكلوا شهواتكم السابقة في جهالتكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们既作顺命的儿女，就不要效法从前蒙昧无知的时候那放纵私欲的样子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-comme des enfants d'obeissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance; (French Darby)

1744 Comme des enfants obéissants, ne vous conformant point à vos convoitises d'autrefois, pendant votre ignorance. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet; (Luther 1912)

Italian

1649 come figliuoli di ubbidienza, non conformandovi alle concupiscenze del tempo passato, mentre eravate in ignoranza. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e, come figliuoli d’ubbidienza, non vi conformate alle concupiscenze del tempo passato quando eravate nell’ignoranza; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quasi filii oboedientiae non configurati prioribus ignorantiae vestrae desideriis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då I nu haven kommit till lydnad, så följen icke de begärelser som I förut, under eder okunnighets tid, levden i, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na gaya ng mga anak na matalimahin, na huwag kayong mangagasal na ayon sa inyong dating mga masasamang pita nang kayo'y na sa kawalang kaalaman: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Anh em đã nên như con cái hay vâng lời, thì chớ có làm theo sự dâm dục, là sự cai trị trong anh em ngày trước, về lúc anh em còn mê muội. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·