Matthew 22 (JTRV)
From Textus Receptus
１ And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
かくてイエス答へて復た喩にて彼等に曰へり、云ひ給ひけるは、
２
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
天国はその子のために、婚姻を為す王なる人に等し。
３
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
かくて婚姻に請（しょう）ぜられたる人々を召（よ）ばんとて、奴僕等を使はししに、彼等は来ることを欲せざりき。
４
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come unto the marriage.
復た別の奴僕を使はして、云ひかるは、請ぜられたる人々に云へ、見よ、我が昼餐は用意せり、我が牡牛と肥えたる畜（けもの）とは屠（ほふ）られ、またすべての物備はれり、いざ婚筵（こんえん）に来れ。
５
But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
然るに彼等は顧みずして、或る者は己が畠に、なた或る者は商売に去れり。
６
And the remnant took his servants, and entreated [them] spitefully, and slew [them].
またその余の者は奴僕を拘へて辱しめ、且つ殺せり。
７
But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
されば王聞きて怒り、軍勢を遺はして、かの人殺しどもを亡ぼし、またその市（まち）を焼けり。
８
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
そのとき彼は奴僕に云ひかるは、如何にも婚筵は備はりたり、されど請ぜられたる者は値せざる者なりき。
９
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
是の故に道の通り通りに往け、且つ汝等の見出ださん程のものを婚筵に請ぜよ。
１０
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
乃ちかの奴僕等は満ちに出て来りて、悪しきをもまた善きをも、彼等が見出しし程の者をすべて連れ来れり。されば婚筵は席に着ける者にて満たされたり。
１１
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
かくて王は関に着ける者を看とて入り来りしに、婚筵の衣を着けざる人を見出せり。
１２
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
乃ちこれに云ふ、侶よ、如何なれば婚筵の衣を着けずして此処に入り来りしや。然るに彼は噤（つぐ）めり。
１３
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast [him] into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
そのとき王、事（つか）へ人等にいへり、彼の足と手とを縛りて暗（くらき）に、外に投げ出だせ。そこにて嘆くこと、また切歯することあるならん。
１４
For many are called, but few [are] chosen.
そは召されたる者は多くの者なれど、選ばれたる者は僅なる者なればなり。。
１５
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.
そのときパリサイの人々往きて、如何にしてか彼を元にて羂（わな）に掛けて捕へんと、協議を開けり。
１６.
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man]: for thou regardest not the person of men.
かくて彼等はその弟子等を、ヘロデ党の人々と共に彼の許に使はし、云ひけるは、師よ、我等は汝が真にておはし、且つ真理をもて神の道を教へ給ふことを知るされば誰一人汝に就きて心遣ひする者なし、そは汝は人の顔を視給はざればなり。
１７;
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
是の故に我等に曰へ、如何にして汝に思はるるや、頭税（とうぜい）をカイザルに納むるは律（ただ）しきや、或は然らざるか。
１８;
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, [ye] hypocrites?
然るにイエスその邪（よこしま）を知りて曰へり、偽善者よ、何ぞ我を試むるや。
１９.
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
頭税の通貨を我に見（あら）はせ。乃ち彼等はデナリを持ち出したり。
２０;
And he saith unto them, Whose [is] this image and superscription?
されば彼等に曰へり、此の形と銘とは誰のなるや。
２１.
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
彼等云ふ、カイザルの。そのとき彼は彼等に云ひ給ふ、是の故にカイザルの物はカイザルに、また神の物は神に納めよ。
２２.
When they had heard [these words], they marvelled, and left him, and went their way.
乃ち彼等聞きて驚けり。かくて彼を差しおきて去りぬ。
２３
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
その日に甦（よみがえり）をあることなし、と云ふサドカイの人々進み来り、且つ彼に問ふて、
２４
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
云ひけるは、師よ、モヲゼいへり、もし誰ぞ児をもたずして死なば、その兄弟その妻を掟に循ひて娶り、且つ兄弟のために種を立つべし。
２５
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
然るに我等の傍（かたはら）に七〔人〕の兄弟ありき。かくて一番目は娶りて死にたり。されど種あらざりければ、その妻を兄弟に遺せり。
２６
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
二番めも、三番めも、七〔人〕まで等し。
２７.
And last of all the woman died also.
かくてすべての者の後に婦も死ねり。
２８.
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
されば甦に於て、彼は七〔人〕のうちの誰の妻たるべきや。そはまな彼を娶りたればなり。
２９
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
然るにイエス答へて彼等に曰へり、汝等は聖書をも、また神の力をも知らざればあ誤れり。
３０.
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
そは甦に於ては娶らず、また嫁がず、されど彼等は天に在る神の使等の如くあればなり。 。
３１
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
また死人の甦に就きては、神より汝等に謂ひ給ひしことを読まざるか、云ひ給ひけるは、
３２
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
我はアブラハムの神、またイサクの神、またヤコブの神なり。神は死人の神におはさず、されど生ける者の〔神におはします〕。
３３.
And when the multitude heard [this], they were astonished at his doctrine.
乃ち諸群衆聞きて、その教に驚かされき。
３４
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
然るにパリサイの人々はサドカイの人々を、彼の噤（つぐ）ましめ給ひしことを聞きて、同じ処に集まれり。
３５
Then one of them, [which was] a lawyer, asked [him a question], tempting him, and saying,
かくて彼等のうちの一〔人〕の掟学者、彼を試みつつ問へり、云ひけるは、
３６
Master, which [is] the great commandment in the law?
師よ、掟のうちにて大いなるは孰（いず）れの誡なるや。
３７
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
乃ちイエス彼に曰へり、汝の心の全きをもて、また汝の魂の全きをもて、また汝の思の全をもて、主、汝の神を愛すべし。
３８
This is the first and great commandment.
是れ第一にして大いなる誡なり。
３９.
And the second [is] like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
また第二もそれと等し、汝の隣人を汝自身の如く愛すべし。
４０.
On these two commandments hang all the law and the prophets.
此の二つの誡に掟の全〔部〕と豫言者等とは懸れり。
４１
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
かくてパリサイの人々の集まりければ、イエス彼等に問ふて、
４２
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
云ひ給ひけるは、汝等はキリストに就きて如何に思ふや。かれは誰の子なるや。彼等云ふ、ダビデの。
４３,
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
彼等に云ひ給ふ、さればいかんにしてダビデは霊に在りて、彼を主と呼ぶや。云ひけるは、
４４
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
主は我が主に曰へり、われ汝の敵を汝の足の足台に据うるまで、我が右手にて坐せ。
４５
If David then call him Lord, how is he his son?
是の故にもしダビデ彼を主と呼ばば、如何にして彼はその子ならんや。
４６
And no man was able to answer him a word, neither durst any [man] from that day forth ask him any more [questions].
乃ち一人として彼に一と言をも答へ得る者なく、またもはやその日より誰も敢て彼に問はざりき。
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
