King James Version 2023 Edition
From Textus Receptus
| Line 5: | Line 5: | ||
Originally introduced in 2016 as an online PDF, the 2023 Edition has had several years of critique. The 2023 has been refined even further toward the original intent of 1611 definitions. | Originally introduced in 2016 as an online PDF, the 2023 Edition has had several years of critique. The 2023 has been refined even further toward the original intent of 1611 definitions. | ||
| - | == | + | ==Comparisons== |
===[[Matthew 1:1]]=== | ===[[Matthew 1:1]]=== | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
"Generation" means to be generated or to be placed in time, where the origination of the eternal Christ's body occurred, and the Word became flesh. Christ was not generated from man, but through Mary and from God, linking to Matthew 1 verse 18. The genealogy mentioned is of '''Joseph''', and '''not Jesus'''. Thus the New King James Version's translation is faulty having "The genealogy of Jesus Christ" because Christ had no earthly genealogy except through His mother. This error alone causes the entire section to be flawed. in Jeremiah 36, it was made clear that God placed a curse upon the linage of Jehoiakim so that no one from his lions would sit in the throne of David. This becomes absurdly contradictory if this is the "genealogy" of Jesus, and not of His step-father Joseph. | "Generation" means to be generated or to be placed in time, where the origination of the eternal Christ's body occurred, and the Word became flesh. Christ was not generated from man, but through Mary and from God, linking to Matthew 1 verse 18. The genealogy mentioned is of '''Joseph''', and '''not Jesus'''. Thus the New King James Version's translation is faulty having "The genealogy of Jesus Christ" because Christ had no earthly genealogy except through His mother. This error alone causes the entire section to be flawed. in Jeremiah 36, it was made clear that God placed a curse upon the linage of Jehoiakim so that no one from his lions would sit in the throne of David. This becomes absurdly contradictory if this is the "genealogy" of Jesus, and not of His step-father Joseph. | ||
| + | |||
| + | ===[[Galatians 2:20]]=== | ||
| + | * I am crucified with Christ: '''<u>nevertheless</u> I live'''; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ([[KJV]]) | ||
| + | * I am crucified with Christ; '''<u>nevertheless</u> I live''', yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me. ([[KJV 2023]]) | ||
| + | * I have been crucified with Christ'''<u>;</u>''' (---omit---) it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. ([[NKJV]]) | ||
| + | |||
| + | The NKJV completely omits the phrase "nevertheless I live", rejecting the KJV/TR reading. The particle “δὲ” is translated as “nevertheless” in the KJV, which at times can simply be a marker that shows the addition of a clause and does not need to be translated. This is the logic behind the NKJV translating it as a semi colon. But does this represent the same meaning as “nevertheless”. If the NKJV had even chosen a synonym such as “<u>but</u> I live” or “<u>however</u>, I live”, it would at least be an attempt to translate “δὲ”. The NKJV not only changes form, but the meaning of the text, and does not have the same sense of the KJV nor of the TR. | ||
| + | If one compares the NKJV with the KJV one does not get the same meaning. Clearly the KJV has: | ||
| + | ::1. I am crucified with Christ | ||
| + | ::2. Nevertheless (“δὲ”) | ||
| + | ::3. I live | ||
| + | ::4. Yet not I | ||
| + | ::5. But (“δὲ”) | ||
| + | ::6. Christ liveth in me | ||
| + | The NKJV has | ||
| + | ::1. I have been crucified with Christ; | ||
| + | ::2. It is no longer I who live (#4) | ||
| + | ::3. But (“δὲ”) (#5) | ||
| + | ::4. Christ lives in me (#6) | ||
| + | The entire reason for the inclusion “δὲ” is the seeming contradiction between being crucified and alive at the same time. “δὲ” being represented by a semicolon here omits the contrasting themes unnecessarily. | ||
| + | :I am crucified - but (“δὲ”) - I live | ||
| + | :Not I - but (“δὲ”) - Christ liveth in me | ||
| + | The NKJV has | ||
| + | :I have been crucified; | ||
| + | :it is no longer I who live - but (“δὲ”) - Christ lives in me | ||
| + | |||
| + | It is an unnecessary change that simply follows modern versions, several of which have “I have been crucified” as part of [[Galatians 2:19|verse 19]], which may answer why modern versions depart from traditional translation methodology. Paul said “I am crucified (but, nevertheless, “δὲ”) I live.” The KJV clearly asserts that Paul, even after his crucifixion with Christ, still lives. The NKJV does not claim this in this part of the verse, but rather that Christ lives. | ||
| + | |||
===[[1 John 3:16]]=== | ===[[1 John 3:16]]=== | ||
Revision as of 07:45, 8 July 2023
The King James Version 2023 Edition New Testament is a modernized rendition of the original King James Version, written in contemporary English while preserving the timeless meaning of the traditional text.
Originally introduced in 2016 as an online PDF, the 2023 Edition has had several years of critique. The 2023 has been refined even further toward the original intent of 1611 definitions.
Contents |
Comparisons
Matthew 1:1
- The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (KJV)
- The book of the generation of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham.(KJV 2023)
- The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham. (NKJV)
"Generation" means to be generated or to be placed in time, where the origination of the eternal Christ's body occurred, and the Word became flesh. Christ was not generated from man, but through Mary and from God, linking to Matthew 1 verse 18. The genealogy mentioned is of Joseph, and not Jesus. Thus the New King James Version's translation is faulty having "The genealogy of Jesus Christ" because Christ had no earthly genealogy except through His mother. This error alone causes the entire section to be flawed. in Jeremiah 36, it was made clear that God placed a curse upon the linage of Jehoiakim so that no one from his lions would sit in the throne of David. This becomes absurdly contradictory if this is the "genealogy" of Jesus, and not of His step-father Joseph.
Galatians 2:20
- I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. (KJV)
- I am crucified with Christ; nevertheless I live, yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me. (KJV 2023)
- I have been crucified with Christ; (---omit---) it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. (NKJV)
The NKJV completely omits the phrase "nevertheless I live", rejecting the KJV/TR reading. The particle “δὲ” is translated as “nevertheless” in the KJV, which at times can simply be a marker that shows the addition of a clause and does not need to be translated. This is the logic behind the NKJV translating it as a semi colon. But does this represent the same meaning as “nevertheless”. If the NKJV had even chosen a synonym such as “but I live” or “however, I live”, it would at least be an attempt to translate “δὲ”. The NKJV not only changes form, but the meaning of the text, and does not have the same sense of the KJV nor of the TR. If one compares the NKJV with the KJV one does not get the same meaning. Clearly the KJV has:
- 1. I am crucified with Christ
- 2. Nevertheless (“δὲ”)
- 3. I live
- 4. Yet not I
- 5. But (“δὲ”)
- 6. Christ liveth in me
The NKJV has
- 1. I have been crucified with Christ;
- 2. It is no longer I who live (#4)
- 3. But (“δὲ”) (#5)
- 4. Christ lives in me (#6)
The entire reason for the inclusion “δὲ” is the seeming contradiction between being crucified and alive at the same time. “δὲ” being represented by a semicolon here omits the contrasting themes unnecessarily.
- I am crucified - but (“δὲ”) - I live
- Not I - but (“δὲ”) - Christ liveth in me
The NKJV has
- I have been crucified;
- it is no longer I who live - but (“δὲ”) - Christ lives in me
It is an unnecessary change that simply follows modern versions, several of which have “I have been crucified” as part of verse 19, which may answer why modern versions depart from traditional translation methodology. Paul said “I am crucified (but, nevertheless, “δὲ”) I live.” The KJV clearly asserts that Paul, even after his crucifixion with Christ, still lives. The NKJV does not claim this in this part of the verse, but rather that Christ lives.
1 John 3:16
- Hereby perceiue wee the loue of God, because he layd downe his life for vs, and wee ought to lay downe our liues for the brethren. (KJV) 1611
- Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. (KJV) 1769
- By this we perceive the love of God, because He laid down His life for us. And we also should lay down our lives for the brethren. (KJV) 2023
- By this we know love (---omit---), because He laid down His life for us. And we also ought to lay down our lives for the brethren. (NKJV)
While there has long been criticism over the italicized words "τοῦ Θεοῦ" (of God) in this passage, it is almost always seen as an error by Blayney (the Christian Examiner of 1833 criticized Blayney on italics).
The original 1611 does not have any italic here and Scrivener includes it in his Textus Receptus that the NKJV claims to be based upon. Scrivener notes that Westcott and Hort’s text omits "τοῦ Θεοῦ". So the NKJV clearly departs from the TR here, and also the KJV. Beza’s 1598 clearly says "τοῦ Θεοῦ" and he translates it into Latin as "Charitatem Dei". While earlier TR editions and English bibles omit the words, it is abundantly clear that Beza, Scrivener and the KJV of 1611 had the words there. While the italics of Blaney here are controversial, as most see them as unnecessary, the omission of the words from the NKJV that claims to be merely a "New" KJV, is clearly a departure from the TR text. The KJV 2023 retains the words "of God" without any italics.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
