Superlative
From Textus Receptus
(keUtXEpHxAQJ) |
Current revision (05:38, 11 December 2018) (view source) (Template:Donate) |
||
| (3 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | In [[grammar]], the '''superlative''' is the form of an [[adverb]] or [[adjective]] that expresses a degree of the adverb or adjective being used that is greater than any other possible degree of the given descriptor. English superlatives are typically formed with the suffix ''-est'' (e.g. ''healthiest'', ''weakest'') or the word ''most'' (''most recent'', ''most interesting''). | |
| + | |||
| + | ==In English== | ||
| + | |||
| + | :Example of superlative: "she is [the] most beautiful [of all the women here tonight". | ||
| + | |||
| + | Simply put the word 'superlative' is defined as | ||
| + | *(a noun) an exaggerated mode of expression (usually of praise): "the critics lavished superlatives on it"; | ||
| + | *(an adjective) the greatest: the highest in quality; | ||
| + | *the superlative form of an adjective: "best" is the superlative form of "good", "most" when used together with an adjective or adverb. | ||
| + | |||
| + | ===Superlatives with absolutes=== | ||
| + | Some grammarians object to the use of the superlative or comparative with words such as ''full'', ''complete'', ''unique'', or ''empty'', which by definition already denote either a totality, an absence, or an absolute.<sup>[1]</sup> However, such words are routinely and frequently qualified in contemporary speech and writing. This type of usage conveys more of a [[Literal and figurative language|figurative]] than a literal meaning, since in a strictly literal sense, something cannot be more or less unique or empty to a greater or lesser degree. On the other hand, in a strict literal sense, absolutes do only exist within rigorous abstract concepts, such as mathematics, but not in the real world or in the sense of human cognition or communication. For example, in the phrase "most complete selection of wines in the Midwest," "complete" doesn't mean "having all elements represented", it merely connotes that the selection is more well-rounded and relatively extensive. The superlative on the other hand does not exclude the possibility that all other selections are necessarily less extensive, but is meant in the sense that it is probably and currently the most extensive collection officially known. By another example, an "empty bucket" does not literally exist outside of our imagination, since there is strictly and literally speaking always some residue in it, and if some of that residue were to be removed it would logically require that the bucket is either "more empty" or cannot ever be empty in the first place. Equally the bucket can strictly logically but not grammatically be "most empty" if the superlative denotes something like: "most empty within the limits of current technology". Because such an overly literal meaning to superlatives and absolutes has no place in the real world and common language, it raises the question if the grammar rules should not be adjusted to allow for a ''more correct'' representation of the world by language and its rules. | ||
| + | |||
| + | ==In other languages== | ||
| + | ===Romance language=== | ||
| + | |||
| + | '''In contrast to English, in the grammars of most romance languages the elative and the superlative are joined into the same degree (the superlative), which can be of two kinds: comparative (e.g. "the most beautiful") and absolute (e.g. "very beautiful").''' | ||
| + | |||
| + | [[French language|French]]: The superlative is created from the comparative by inserting the definitive article (la, le, or les) before "plus" or "moins" and the adjective determining the noun. For instance: ''Elle est la plus belle femme'' → (she is the most beautiful woman); ''Cette ville est la moins chère de France'' → (this town is the least expensive in France). | ||
| + | |||
| + | [[Spanish language"nuestra", "su"), followed by the comparative ("más" or "menos"), so that "el meñique es ''el'' dedo ''más pequeño''" or "el meñique es ''el'' ''más pequeño'' de los dedos" is "the pinky is ''the smallest'' finger". Irregular comparatives are "mejor" for "bueno" and "peor" for "malo", which can be used as comparative superlatives also by adding the definite article or possessive article, so that "''nuestro peor'' error fue casarnos" is "''our worst'' mistake was to get married". | ||
| + | |||
| + | The |Spanish]]: The '''comparative superlative''', like in French, has the definite article (such as "las" or "el"), or the possessive article (such as "tus", '''absolute superlative''' is normally formed by modifying the adjective by adding ''-ísimo'', ''-ísima'', ''-ísimos'' or ''-ísimas'', depending on the gender or number. Thus, "¡Los chihuahuas son perros pequeñísimos!" is "Chihuahuas are such tiny dogs!" Some irregular superlatives are "máximo" for "grande", "pésimo" for "malo", "ínfimo" for "bajo", "óptimo" for "bueno", "acérrimo" for "acre", "paupérrimo" for "pobre", "celebérrimo" for "célebre". | ||
| + | |||
| + | There is a difference between comparative superlative and absolute superlative: ''Ella es la más bella'' → (she is the most beautiful); ''Ella es bellísima'' → (she is extremely beautiful). | ||
| + | |||
| + | [[Portuguese language|Portuguese]] and [[Italian language|Italian]] distinguish comparative superlative ''(superlativo relativo)'' and absolute superlative ''(superlativo absoluto/assoluto). | ||
| + | For the comparative superlative they use the words "mais" and "più" between the article and the adjective, like "most" in English. | ||
| + | For the absolute superlative they either use "muito"/"molto" and the adjective or modify the adjective by taking away the final vowel and adding ''issimo'' (singular masculine), ''issima'' (singular feminine), ''íssimos''/''issimi'' (plural masculine), or ''íssimas''/''issime'' (plural feminine). For example: | ||
| + | *''Aquele avião é velocíssimo''/''Quell'aeroplano è velocissimo'' → That airplane is very fast | ||
| + | There are some irregular forms for some words ending in "-re" and "-le" (deriving from [[Latin language|Latin]] words ending in "-er" and "-ilis") that have a superlative form similar to the Latin one. In the first case words lose the ending "-re" and they gain the endings ''errimo'' (singular masculine), ''errima'' (singular feminine), ''érrimos''/''errimi'' (plural masculine), or ''érrimas''/''errime'' (plural feminine); in the second case words lose the "-l"/"-le" ending and gain ''ílimo''/''illimo'' (singular masculine), ''ílima''/''illima'' (singular feminine), ''ílimos''/''illimi'' (plural masculine), or ''ílimas''/''illime'' (plural feminine), the irregular form for words ending in "-l"/"-le" is somehow rare and, in Italian but nor is Portuguese, it exists only in the archaic or literary language. For example: | ||
| + | *"Acre" (''acer'' in Latin) which means acrid, becomes "acérrimo"/"acerrimo" ("acerrimus" in Latin). | ||
| + | *Italian ''simile'' (''similis'' in Latin) which means "similar", becomes (in ancient Italian) "simillimo" ("simillimus" in Latin). | ||
| + | *Portuguese ''difícil'' ("hard/difficult") and ''fácil'' (facile). | ||
| + | |||
| + | ===Celtic languages=== | ||
| + | |||
| + | [[Scottish Gaelic language|Scottish Gaelic]]: When comparing one entity to another in the present or the future tense, the adjective is changed by adding an ''e'' to the end and ''i'' before the final consonant(s) if the final vowel is broad. Then, the adjective is preceded by to say "more," and ''as'' to say "most." (The word ''na'' is used to mean ''than''.) Adjectives that begin with ''f'' are lenited. and ''as'' use different syntax constructions. For example: | ||
| + | Tha mi nas àirde na mo pheathraichean.'' → I am taller than my sisters. | ||
| + | Is mi as àirde.'' → I am the tallest. | ||
| + | |||
| + | As in English, some forms are irregular, i.e. nas fheàrr (better), nas miosa (worse), etc. | ||
| + | |||
| + | In other tenses, ''nas'' is replaced by ''na bu'' and ''as'' by ''a bu,'' both of which [[Lenition|lenite]] the adjective if possible. If the adjective begins with a vowel or an ''f'' followed by a vowel, the word ''bu'' is reduced to ''b'''. For example: | ||
| + | |||
| + | *''Bha mi na b' àirde na mo pheathraichean.'' → I was taller than my sisters. | ||
| + | *''B' e mi a b' àirde.'' → I was the tallest. | ||
| + | |||
| + | [[Welsh Language|Welsh]] is similar to English in many respects. The ending ''-af'' is added onto regular adjectives in a similar manner to the English ''-est'', and with (most) long words ''mwyaf'' precedes it, as in the English ''most''. Also, many of the most common adjectives are irregular. Unlike English, however, when comparing just two things, the superlative ''must'' be used, e.g. of two people - ''John ydy'r talaf'' (John is the tallest). | ||
| + | |||
| + | ===Akkadian=== | ||
| + | [[Image:AmarnaLetterOfMarriageNegotiation-BritishMuseum-August19-08.jpg|right|240px|thumb|[[Amarna letter EA 19]], Para 2, (last line): "...the Gods and (our Kingly relations), forever"..."''may it be'', (one verb, (5 signs, e-le-[[ni (cuneiform)|né]]-ep-pi)), ''I-n-t-e-r-R-e-l-a-t-e-d''-!". <br>(The first sign "e" is rubbed off; only a space-(depression) locates it.)-(high resolution expandible photo)]] | ||
| + | In [[Akkadian language|Akkadian]] [[cuneiform]], (on a 12 paragraph [[clay tablet]]), from the [[time period]] of the 1350 BC [[Amarna letters]], (about a 20 year [[text corpus|body]] of letters), two striking examples of the superlative, extend the common grammatical use. The first is the numeral "10", as well as "7 and 7". The second is a verb-spacement adjustment. | ||
| + | |||
| + | The term [[Amarna letters-phrases and quotations#7 times and 7 times again|"7 and 7"]] means 'over and over'. The phrase itself is a superlative, but an addition to some of the Amarna letters adds "more" at the end of the phrase (EA 283, ''Oh to see the King-(pharaoh):'' ''"... I fall at the feet of the king, my lord. I fall at the feet of the king, my lord, 7 and 7 times'' '''''more,''''' ''...."''.<sup>[2]</sup> The word 'more' is Akkadian ''mila'', and by Moran is 'more' or 'overflowing'. The meaning in its letter context is "...over and over again, overflowing", (as 'gushingly', or 'obsequiously', as an underling of the king). | ||
| + | |||
| + | The numeral 10 is used for ''ten times greater'' in EA 19, ''Love and Gold'', one of King [[Tushratta]]'s eleven letters to the Pharaoh-([[Amenhotep IV]]-''[[Akhenaton]]''). The following quote using 10, also closes out the small paragraph by the second example of the superlative, where the verb that ends the last sentence is spread across the letter in s-p-a-c-i-n-g, to accentuate the last sentence, and the verb itself (i.e. the relational kingly topic of the paragraph): | ||
| + | |||
| + | :''".... Now, in keeping with our constant and mutual love, you have made it'' '''10''' ''times greater than the love shown my father. May the gods grant it, and may [[Teshub|Teššup]], my lord, and [[Amun|Aman]] make'' flourish ''for evermore, just as it is now, this mutual love of ours.''<sup>[3]</sup> | ||
| + | |||
| + | The actual last paragraph line contains three words: 'may it be', 'flourish', and 'us'. The verb flourish (from napāhu?, ''to light up, to rise''), uses: -e-le-[[ni (cuneiform)|né]]-ep-pi-, and the spaces. The other two words on the line, are made from two characters, and then one: ''"...may it be, flourish-our (relations)."'' | ||
| + | |||
| + | ===Estonian=== | ||
| + | In Estonian superlative form can usually made up in two ways. One is constructed with words "kõige" + comparative form. It can be made with all adjectives. For example: "sinine" (blue) comparative form is "sinisem" and therefore superlative form is "kõige sinisem". The short superlative form is made up by adding "-m" to the end of plural partitive case. Plural partitive from the word "sinine" (blue) is "siniseid" and therefore "siniseim" is short superlative. Short superlative cannot be made up with all adjectives and in difference of the "kõige"-form, it has a lot of exceptions. | ||
| + | |||
| + | ==See also== | ||
| + | *[[Comparative]] | ||
| + | *[[Comparison (grammar)]] | ||
| + | *[[Greatness]] | ||
| + | |||
| + | ==References== | ||
| + | |||
| + | * 1. Quirk, et al. (1985:404, 593) | ||
| + | * 2. Moran (1992:323–324) | ||
| + | * 3. Moran (1992:42–46) | ||
| + | |||
| + | ==Bibliography== | ||
| + | |||
| + | * Moran, William L. (1987, 1992), The Amarna Letters (2nd ed.), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0-80186-715-0 | ||
| + | * Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey; Svartvik, Jan (1985), A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
| + | |||
| + | [[Category:Superlatives| ]] | ||
| + | [[Category:Amarna letters]] | ||
| + | [[Category:Grammar]] | ||
Current revision
In grammar, the superlative is the form of an adverb or adjective that expresses a degree of the adverb or adjective being used that is greater than any other possible degree of the given descriptor. English superlatives are typically formed with the suffix -est (e.g. healthiest, weakest) or the word most (most recent, most interesting).
Contents |
In English
- Example of superlative: "she is [the] most beautiful [of all the women here tonight".
Simply put the word 'superlative' is defined as
- (a noun) an exaggerated mode of expression (usually of praise): "the critics lavished superlatives on it";
- (an adjective) the greatest: the highest in quality;
- the superlative form of an adjective: "best" is the superlative form of "good", "most" when used together with an adjective or adverb.
Superlatives with absolutes
Some grammarians object to the use of the superlative or comparative with words such as full, complete, unique, or empty, which by definition already denote either a totality, an absence, or an absolute.[1] However, such words are routinely and frequently qualified in contemporary speech and writing. This type of usage conveys more of a figurative than a literal meaning, since in a strictly literal sense, something cannot be more or less unique or empty to a greater or lesser degree. On the other hand, in a strict literal sense, absolutes do only exist within rigorous abstract concepts, such as mathematics, but not in the real world or in the sense of human cognition or communication. For example, in the phrase "most complete selection of wines in the Midwest," "complete" doesn't mean "having all elements represented", it merely connotes that the selection is more well-rounded and relatively extensive. The superlative on the other hand does not exclude the possibility that all other selections are necessarily less extensive, but is meant in the sense that it is probably and currently the most extensive collection officially known. By another example, an "empty bucket" does not literally exist outside of our imagination, since there is strictly and literally speaking always some residue in it, and if some of that residue were to be removed it would logically require that the bucket is either "more empty" or cannot ever be empty in the first place. Equally the bucket can strictly logically but not grammatically be "most empty" if the superlative denotes something like: "most empty within the limits of current technology". Because such an overly literal meaning to superlatives and absolutes has no place in the real world and common language, it raises the question if the grammar rules should not be adjusted to allow for a more correct representation of the world by language and its rules.
In other languages
Romance language
In contrast to English, in the grammars of most romance languages the elative and the superlative are joined into the same degree (the superlative), which can be of two kinds: comparative (e.g. "the most beautiful") and absolute (e.g. "very beautiful").
French: The superlative is created from the comparative by inserting the definitive article (la, le, or les) before "plus" or "moins" and the adjective determining the noun. For instance: Elle est la plus belle femme → (she is the most beautiful woman); Cette ville est la moins chère de France → (this town is the least expensive in France).
[[Spanish language"nuestra", "su"), followed by the comparative ("más" or "menos"), so that "el meñique es el dedo más pequeño" or "el meñique es el más pequeño de los dedos" is "the pinky is the smallest finger". Irregular comparatives are "mejor" for "bueno" and "peor" for "malo", which can be used as comparative superlatives also by adding the definite article or possessive article, so that "nuestro peor error fue casarnos" is "our worst mistake was to get married".
The |Spanish]]: The comparative superlative, like in French, has the definite article (such as "las" or "el"), or the possessive article (such as "tus", absolute superlative is normally formed by modifying the adjective by adding -ísimo, -ísima, -ísimos or -ísimas, depending on the gender or number. Thus, "¡Los chihuahuas son perros pequeñísimos!" is "Chihuahuas are such tiny dogs!" Some irregular superlatives are "máximo" for "grande", "pésimo" for "malo", "ínfimo" for "bajo", "óptimo" for "bueno", "acérrimo" for "acre", "paupérrimo" for "pobre", "celebérrimo" for "célebre".
There is a difference between comparative superlative and absolute superlative: Ella es la más bella → (she is the most beautiful); Ella es bellísima → (she is extremely beautiful).
Portuguese and Italian distinguish comparative superlative (superlativo relativo) and absolute superlative (superlativo absoluto/assoluto). For the comparative superlative they use the words "mais" and "più" between the article and the adjective, like "most" in English. For the absolute superlative they either use "muito"/"molto" and the adjective or modify the adjective by taking away the final vowel and adding issimo (singular masculine), issima (singular feminine), íssimos/issimi (plural masculine), or íssimas/issime (plural feminine). For example:
- Aquele avião é velocíssimo/Quell'aeroplano è velocissimo → That airplane is very fast
There are some irregular forms for some words ending in "-re" and "-le" (deriving from Latin words ending in "-er" and "-ilis") that have a superlative form similar to the Latin one. In the first case words lose the ending "-re" and they gain the endings errimo (singular masculine), errima (singular feminine), érrimos/errimi (plural masculine), or érrimas/errime (plural feminine); in the second case words lose the "-l"/"-le" ending and gain ílimo/illimo (singular masculine), ílima/illima (singular feminine), ílimos/illimi (plural masculine), or ílimas/illime (plural feminine), the irregular form for words ending in "-l"/"-le" is somehow rare and, in Italian but nor is Portuguese, it exists only in the archaic or literary language. For example:
- "Acre" (acer in Latin) which means acrid, becomes "acérrimo"/"acerrimo" ("acerrimus" in Latin).
- Italian simile (similis in Latin) which means "similar", becomes (in ancient Italian) "simillimo" ("simillimus" in Latin).
- Portuguese difícil ("hard/difficult") and fácil (facile).
Celtic languages
Scottish Gaelic: When comparing one entity to another in the present or the future tense, the adjective is changed by adding an e to the end and i before the final consonant(s) if the final vowel is broad. Then, the adjective is preceded by to say "more," and as to say "most." (The word na is used to mean than.) Adjectives that begin with f are lenited. and as use different syntax constructions. For example: Tha mi nas àirde na mo pheathraichean. → I am taller than my sisters. Is mi as àirde. → I am the tallest.
As in English, some forms are irregular, i.e. nas fheàrr (better), nas miosa (worse), etc.
In other tenses, nas is replaced by na bu and as by a bu, both of which lenite the adjective if possible. If the adjective begins with a vowel or an f followed by a vowel, the word bu is reduced to b'. For example:
- Bha mi na b' àirde na mo pheathraichean. → I was taller than my sisters.
- B' e mi a b' àirde. → I was the tallest.
Welsh is similar to English in many respects. The ending -af is added onto regular adjectives in a similar manner to the English -est, and with (most) long words mwyaf precedes it, as in the English most. Also, many of the most common adjectives are irregular. Unlike English, however, when comparing just two things, the superlative must be used, e.g. of two people - John ydy'r talaf (John is the tallest).
Akkadian
(The first sign "e" is rubbed off; only a space-(depression) locates it.)-(high resolution expandible photo)
In Akkadian cuneiform, (on a 12 paragraph clay tablet), from the time period of the 1350 BC Amarna letters, (about a 20 year body of letters), two striking examples of the superlative, extend the common grammatical use. The first is the numeral "10", as well as "7 and 7". The second is a verb-spacement adjustment.
The term "7 and 7" means 'over and over'. The phrase itself is a superlative, but an addition to some of the Amarna letters adds "more" at the end of the phrase (EA 283, Oh to see the King-(pharaoh): "... I fall at the feet of the king, my lord. I fall at the feet of the king, my lord, 7 and 7 times more, ....".[2] The word 'more' is Akkadian mila, and by Moran is 'more' or 'overflowing'. The meaning in its letter context is "...over and over again, overflowing", (as 'gushingly', or 'obsequiously', as an underling of the king).
The numeral 10 is used for ten times greater in EA 19, Love and Gold, one of King Tushratta's eleven letters to the Pharaoh-(Amenhotep IV-Akhenaton). The following quote using 10, also closes out the small paragraph by the second example of the superlative, where the verb that ends the last sentence is spread across the letter in s-p-a-c-i-n-g, to accentuate the last sentence, and the verb itself (i.e. the relational kingly topic of the paragraph):
- ".... Now, in keeping with our constant and mutual love, you have made it 10 times greater than the love shown my father. May the gods grant it, and may Teššup, my lord, and Aman make flourish for evermore, just as it is now, this mutual love of ours.[3]
The actual last paragraph line contains three words: 'may it be', 'flourish', and 'us'. The verb flourish (from napāhu?, to light up, to rise), uses: -e-le-né-ep-pi-, and the spaces. The other two words on the line, are made from two characters, and then one: "...may it be, flourish-our (relations)."
Estonian
In Estonian superlative form can usually made up in two ways. One is constructed with words "kõige" + comparative form. It can be made with all adjectives. For example: "sinine" (blue) comparative form is "sinisem" and therefore superlative form is "kõige sinisem". The short superlative form is made up by adding "-m" to the end of plural partitive case. Plural partitive from the word "sinine" (blue) is "siniseid" and therefore "siniseim" is short superlative. Short superlative cannot be made up with all adjectives and in difference of the "kõige"-form, it has a lot of exceptions.
See also
References
- 1. Quirk, et al. (1985:404, 593)
- 2. Moran (1992:323–324)
- 3. Moran (1992:42–46)
Bibliography
- Moran, William L. (1987, 1992), The Amarna Letters (2nd ed.), Baltimore: Johns Hopkins University Press, ISBN 0-80186-715-0
- Quirk, Randolph; Greenbaum, Sidney; Leech, Geoffrey; Svartvik, Jan (1985), A Comprehensive Grammar of the English Language, Longman
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
