Caspar René Gregory
From Textus Receptus
(→External links) |
Current revision (22:34, 24 April 2022) (view source) (→Quotes) |
||
| (3 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 16: | Line 16: | ||
Gregory became Professor of Textual Criticism of the New Testament at the modernistic University of Leipzig, and he worked with Ezra Abbot in Germany (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, 1908, Vol. II, p. 109). Gregory and Abbot completed the work Constantine Tischendorf left behind at his death (Schaff-Herzog, vol. II, p. 109) and reissued the eighth edition of Tischendorf’s New Testament with critical notes. Gregory was planning a ninth edition of Tischendorf’s New Testament, but he was killed in World War I fighting on the side of Germany. | Gregory became Professor of Textual Criticism of the New Testament at the modernistic University of Leipzig, and he worked with Ezra Abbot in Germany (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, 1908, Vol. II, p. 109). Gregory and Abbot completed the work Constantine Tischendorf left behind at his death (Schaff-Herzog, vol. II, p. 109) and reissued the eighth edition of Tischendorf’s New Testament with critical notes. Gregory was planning a ninth edition of Tischendorf’s New Testament, but he was killed in World War I fighting on the side of Germany. | ||
| + | |||
| + | ==Quotes== | ||
| + | Gregory’s unbelief is witnessed by the following quotes from his writings: | ||
| + | |||
| + | :“Christianity has not grown to be what it is, has not maintained itself and enlarged itself, by reason of books being read, no, not even by reason of the Bible’s being read from generation to generation” (Caspar Gregory, The Canon and Text of the New Testament, 1907, p. 44). | ||
| + | |||
| + | :“The earliest Christian authors did not for an instant suppose that they were writing sacred books” (Gregory, The Canon and Text of the New Testament, p. 49). | ||
| + | |||
| + | :“The letters that the apostles wrote to them were not ‘Bible’” (Gregory, The Canon and Text of the New Testament, p. 55). | ||
| + | |||
| + | :No other Greek book has anything like the amount of testimony to its text that the books of the New Testament have. The only difficulty is that there are not workers and there is not enough money at command to secure the collation of these hundreds of manuscripts in all parts of Europe and of the East. The greater part of them have only been touched in select passages. Now that is far better than nothing, and we may be very thankful for what has been done in that respect. Yet that is not the clear-cut whole work. For the text of the New Testament, the right thing, the whole thing, the very best thing that can be done is just good enough. There should be a carefully drawn up plan and a systematic inspection of the whole field, and then the work should be divided up among collators and finished piece by piece, library after library, and sent in copy to four or five of the great libraries of the world, so as to be at service of every Christian scholar who is prepared to work upon the subject. Christianity could well spare the men and the money for this purpose. Every manuscript should also be photographed, and its ornaments and large section letters should be copied, so that even externally the comparison of the way in which the books have been prepared and written may lend its aid to the grouping of kindred manuscripts and to the determination of the time and place of origin of the manuscripts. Such a systematic endeavour to work over the field should receive not merely the interested attention but also the most active help of all classical philologians who busy themselves with Greek texts. For every advance, every new determination in reference to the Greek manuscript of the New Testament, is of peculiar moment for Greek palæography. No classical books, and not the whole of the Greek classics combined, offer such an opportunity as the manuscripts of the New Testament offer, for the decision of palæographical problems from the fourth century down to the sixteenth | ||
| + | |||
| + | It is important to note that Bible believers of the 19th century did not accept the modern critical Greek text and many critiques were published to refute the theories of textual criticism. The eager acceptance of the critical text was largely limited in that day to theological modernists and Unitarians. | ||
== Notes and references == | == Notes and references == | ||
| Line 47: | Line 60: | ||
[[Category:Papyrology]] | [[Category:Papyrology]] | ||
[[Category:Unitarians]] | [[Category:Unitarians]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Caspar René Gregory (November 6, 1846 in Philadelphia – April 9, 1917 in a field hospital in Neuchâtel sur Aisne, France) was a German-American theologian. An American by birth but German by choice. Gregory was a Unitarian. He was the pupil of Unitarian Ezra Abbot at Harvard and was the son-in-law to Unitarian Joseph Thayer.
Contents |
Life
Gregory studied theology at two Presbyterian seminaries: in 1865-67 at the University of Pennsylvania and at Princeton Theological Seminary. In 1873, he decided to continue his studies at the University of Leipzig under Constantin von Tischendorf, whose work on textual criticism of the New Testament he had been referred to by his teacher, Ezra Abbot. He administered the scientific legacy of Tischendorf, who died in 1874, and continued his work.
Gregory completed his post-doctoral work in Leipzig in 1884, became an associate professor in 1889 and full honorary professor in 1891. In 1876, he obtained his PhD. with a dissertation on Gregorè the priest and the revolutionist. The first examiner for it was the historian, Georg Voigt (Todte, Georg Voigt, p. 111). The doctoral files in the university archive in Leipzig state the same. Gregory apparently had several doctorate degrees. Karl Josef Friedrich (p. 130) even mentions five doctorates in his biography of Gregory. At least one doctorate in theology obtained in Leipzig in 1889 is attested.
In August 1914, the German-American Gregory, who had been a citizen of Saxony since 1881, enlisted in the German army as the oldest wartime volunteer. He became a second lieutenant in 1916 and fell in 1917 on the western front.
Gregory specialized in New Testament textual criticism. He organized biblical manuscripts into a classification system (Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, 1908) which is the system in use throughout the scholarly world today. He is also credited with being the first to notice the consistent medieval practice (called Gregory's Law) of collating parchment leaves so that grain side faced grain side and flesh side flesh side. He was also interested in biblical canon.
Gregory performed important service in the research of New Testament manuscripts and in textual criticism of the New Testament. It can even be said that the study of New Testament manuscripts was co-founded by Tischendorf and Gregory.
Besides his work, he is remembered by a memorial stone with a portrait in relief in Leipzig on Naunhofer Straße in front of the new Nickolai School in the Stötteritz part of the city, as well as a small square nearby.
Gregory became Professor of Textual Criticism of the New Testament at the modernistic University of Leipzig, and he worked with Ezra Abbot in Germany (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, 1908, Vol. II, p. 109). Gregory and Abbot completed the work Constantine Tischendorf left behind at his death (Schaff-Herzog, vol. II, p. 109) and reissued the eighth edition of Tischendorf’s New Testament with critical notes. Gregory was planning a ninth edition of Tischendorf’s New Testament, but he was killed in World War I fighting on the side of Germany.
Quotes
Gregory’s unbelief is witnessed by the following quotes from his writings:
- “Christianity has not grown to be what it is, has not maintained itself and enlarged itself, by reason of books being read, no, not even by reason of the Bible’s being read from generation to generation” (Caspar Gregory, The Canon and Text of the New Testament, 1907, p. 44).
- “The earliest Christian authors did not for an instant suppose that they were writing sacred books” (Gregory, The Canon and Text of the New Testament, p. 49).
- “The letters that the apostles wrote to them were not ‘Bible’” (Gregory, The Canon and Text of the New Testament, p. 55).
- No other Greek book has anything like the amount of testimony to its text that the books of the New Testament have. The only difficulty is that there are not workers and there is not enough money at command to secure the collation of these hundreds of manuscripts in all parts of Europe and of the East. The greater part of them have only been touched in select passages. Now that is far better than nothing, and we may be very thankful for what has been done in that respect. Yet that is not the clear-cut whole work. For the text of the New Testament, the right thing, the whole thing, the very best thing that can be done is just good enough. There should be a carefully drawn up plan and a systematic inspection of the whole field, and then the work should be divided up among collators and finished piece by piece, library after library, and sent in copy to four or five of the great libraries of the world, so as to be at service of every Christian scholar who is prepared to work upon the subject. Christianity could well spare the men and the money for this purpose. Every manuscript should also be photographed, and its ornaments and large section letters should be copied, so that even externally the comparison of the way in which the books have been prepared and written may lend its aid to the grouping of kindred manuscripts and to the determination of the time and place of origin of the manuscripts. Such a systematic endeavour to work over the field should receive not merely the interested attention but also the most active help of all classical philologians who busy themselves with Greek texts. For every advance, every new determination in reference to the Greek manuscript of the New Testament, is of peculiar moment for Greek palæography. No classical books, and not the whole of the Greek classics combined, offer such an opportunity as the manuscripts of the New Testament offer, for the decision of palæographical problems from the fourth century down to the sixteenth
It is important to note that Bible believers of the 19th century did not accept the modern critical Greek text and many critiques were published to refute the theories of textual criticism. The eager acceptance of the critical text was largely limited in that day to theological modernists and Unitarians.
Notes and references
- 1. Avrin, Leila (1991). Scribes, script, and books: the book arts from antiquity to the Renaissance. Chicago; London: American Library Association; The British Library. pp. 213. ISBN 9780838905227.
Works
- Prolegomena zu Tischendorfs Novum Testamentum Graece (editio VIII. critica major), 2 Vols., 1884-94 (German revised edition: text criticism of the NT, 3 Vols., 1900-09).
- Canon and Text of the New Testament, Edinburgh 1907.
- Das Freer-Logion, 1908.
- Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, Leipzig 1908.
- Einleitung in das Neue Testament, 1909
- Vorschläge für eine kritische Ausgabe des griechischen Neuen Testaments, 1911.
- Die Koridethi-Evangelien, 1913.
- Zu Fuß in Bibellanden, publ. by Hermann Guthe, 1919.
- journal articles
- "The Essay 'Contra Novatianum'". The American Journal of Theology 3 (1899): 566–570.
Literature
- Karl Josef Friedrich: Caspar Rene Gregory, in: Sächsische Lebensbilder, Vol. I, Dresden 1930, p. 125-131.
- Jünger, Ernst (Publ.): Caspar René Gregory, in: Die Unvergessenen. München 1928, p. 111ff.
External links
- From the Papers of Caspar René Gregory
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
