William Whitaker (theologian)
From Textus Receptus
(New page: William Whitaker '''William Whitaker''' (1548 – 1595) was a prominent Anglican theologian. He was [[Master (college)|Mast...) |
Current revision (07:34, 20 February 2021) (view source) (formatting) |
||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Academic career== | ==Academic career== | ||
| - | The marked ability with which he acquitted | + | The marked ability with which he acquitted himself when presiding as "father of the philosophy act" at an academic commencement appears to have first brought him prominently into notice. He also became known as an indefatigable student of the scriptures, the commentators, and the schoolmen, and was very early in his career singled out by [[John Whitgift]], at that time master of Trinity, for marks of special favour. On 3 Feb. 1578 he was installed canon of [[Norwich Cathedral]], and in the same year was admitted to the degree of B.D., and incorporated on 14 July at [[Oxford]]. |
| - | himself when presiding as "father of | + | In 1580 he was appointed by the crown to the regius professorship of divinity, to which [[Elizabeth I of England|Elizabeth]] shortly after added the chancellorship of St. Paul's, London, and from this time his position as the champion of the teaching of the church of England, interpreted in its most [[Calvinism|Calvinistic]] sense, appears to have been definitely taken up. In 1582, on taking part in a disputation at commencement, he took for his thesis, ''Pontifex Romanus est ille Antichristus, quern futurum Scriptura prædixit''. His lectures, as professor, afterwards published from shorthand notes taken by John Allenson, a fellow of St. John's, were mainly directed towards refuting [[Roman Catholic]] theologians, especially [[Robert Bellarmine]] and [[Thomas Stapleton (theologian)|Thomas Stapleton]]. |
| - | the philosophy act" at an academic commencement | + | He also severely criticised the just-published [[Douay-Rheims Bible|Douay version]] of the New Testament, thereby becoming involved in a controversy with [[William Rainolds]]. |
| - | appears to have first brought | + | |
| - | him prominently into notice. He also became | + | |
| - | known as an indefatigable student of | + | |
| - | the scriptures, the commentators, and the | + | |
| - | schoolmen, and was very early in his career | + | |
| - | singled out by [[John Whitgift]], at that time master | + | |
| - | of Trinity, for marks of special favour. On 3 Feb. 1578 he | + | |
| - | was installed canon of [[Norwich Cathedral]], | + | |
| - | and in the same year was admitted to the | + | |
| - | degree of B.D., and incorporated on 14 July | + | |
| - | at [[Oxford]]. | + | |
| - | In 1580 he was appointed by the | + | |
| - | crown to the regius professorship of divinity, | + | |
| - | to which [[Elizabeth I of England|Elizabeth]] shortly after added the | + | |
| - | chancellorship of St. Paul's, London, and | + | |
| - | from this time his position as the champion of | + | |
| - | the teaching of the church of England, interpreted | + | |
| - | in its most [[Calvinism|Calvinistic]] sense, appears | + | |
| - | to have been definitely taken up. In 1582, | + | |
| - | on taking part in a disputation at commencement, | + | |
| - | he took for his thesis, ''Pontifex Romanus est ille Antichristus, quern futurum Scriptura prædixit''. His lectures, | + | |
| - | as professor, afterwards published from shorthand | + | |
| - | notes taken by John Allenson, a fellow | + | |
| - | of St. John's, were mainly directed towards | + | |
| - | refuting [[Roman Catholic]] theologians, especially | + | |
| - | [[Robert Bellarmine]] and [[Thomas Stapleton (theologian)|Thomas Stapleton]] | + | |
| - | He also severely criticised the | + | |
| - | just-published [[Douay-Rheims Bible|Douay version]] of the New Testament, thereby | + | |
| - | becoming involved in a controversy with | + | |
| - | [[William Rainolds]]. | + | |
| - | On 28 Feb. 1586 Whitaker, on the recommendation | + | On 28 Feb. 1586 Whitaker, on the recommendation of Whitgift and [[William Cecil, 1st Baron Burghley|Burghley]], was appointed by the crown to the mastership of [[St John's College, Cambridge|St. John's College]]. The appointment was, |
| - | of Whitgift and [[William Cecil, 1st Baron Burghley|Burghley]], was | + | however, opposed by a majority of the fellows on the ground of his supposed leanings towards [[puritan]]ism. His rule as an administrator justified in almost equal measure the appointment and its objectors. The college increased greatly in numbers and reputation, but the puritan party gained ground considerably in the society. Whitaker was a no less resolute opponent of [[Lutheranism]] than of Roman doctrine and ritual, and under his teaching the doctrine of Calvin and [[Beza]] came to be regarded as of far higher authority than that of the fathers and the schoolmen. |
| - | appointed by the crown to the mastership of | + | |
| - | [[St John's College, Cambridge|St. John's College]]. The appointment was, | + | |
| - | however, opposed by a majority of the | + | |
| - | fellows on the ground of his supposed leanings | + | |
| - | towards [[puritan]]ism. His rule as an | + | |
| - | administrator justified in almost equal measure | + | |
| - | the appointment and its objectors. The | + | |
| - | college increased greatly in numbers and | + | |
| - | reputation, but the puritan party gained | + | |
| - | ground considerably in the society. Whitaker | + | |
| - | was a no less resolute opponent of | + | |
| - | [[Lutheranism]] than of Roman doctrine and | + | |
| - | ritual, and under his teaching the doctrine | + | |
| - | of Calvin and [[Beza]] came to be regarded as | + | |
| - | of far higher authority than that of the | + | |
| - | fathers and the schoolmen. | + | |
| - | In the discharge of his ordinary duties as | + | In the discharge of his ordinary duties as master his assiduity and strict impartiality in distributing the rewards at his disposal conciliated even those who demurred to his theological teaching, and Baker declares that the members of the college were "all at last united in their affection to their master," and that eventually "he had no enemies to overcome." |
| - | master his assiduity and strict impartiality | + | |
| - | in distributing the rewards at his disposal | + | |
| - | conciliated even those who demurred to his | + | |
| - | theological teaching, and Baker declares | + | |
| - | that the members of the college were "all | + | |
| - | at last united in their affection to their | + | |
| - | master," and that eventually "he had no | + | |
| - | enemies to overcome." | + | |
| - | In 1587 he was created D.D.; and in | + | In 1587 he was created D.D.; and in 1593, on the mastership of [[Trinity College, Cambridge|Trinity College]] falling vacant by the preferment of Dr. [[John Still]] to the [[Bishop of Bath and Wells|bishopric of Bath and Wells]], he was an unsuccessful candidate for the post. In the following year he published his ''De Authoritate Scripturæ'', written in reply to Stapleton, prefixing to it a dedication to Whitgift (18 April 1594), the latter affording a noteworthy illustration of his personal relations with the primate, and also of the Roman controversialist learning of that time. In May 1595 he was installed canon of [[Canterbury]]; but his professorship, mastership, and canonry appear to have left him still poor, and in a letter to Burghley, written about a fortnight before his death, he complains pathetically at being so frequently passed over amid "the great preferments of soe many." He may possibly have been suffering from dejection at this time, owing to the disagreement with Whitgift in which, in common with others of the Cambridge heads, he found himself involved in connection with the prosecution of [[William Barrett]]. In November 1595 he was deputed, along with [[Humphrey Gower (Queens')|Humphrey Gower]], president of Queens' College, to confer with the primate on the drawing up of the [[Lambeth Articles]]. On this occasion he appears to have pressed his Calvinistic views warmly, but without success, and he returned to Cambridge fatigued and disappointed. He fell ill and died on December 4, 1595. |
| - | 1593, on the mastership of [[Trinity College, Cambridge|Trinity College]] | + | |
| - | falling vacant by the preferment of Dr. [[John Still]] to the [[Bishop of Bath and Wells|bishopric of Bath and Wells]], he was an unsuccessful candidate for | + | |
| - | the post. In the following year he published | + | |
| - | his ''De Authoritate Scripturæ'', | + | |
| - | written in reply to Stapleton, prefixing to it | + | |
| - | a dedication to Whitgift (18 April 1594), | + | |
| - | the latter affording a noteworthy illustration | + | |
| - | of his personal relations with the primate, | + | |
| - | and also of the Roman controversialist learning | + | |
| - | of that time. In May 1595 he was installed | + | |
| - | canon of [[Canterbury]]; but his professorship, | + | |
| - | mastership, and canonry appear | + | |
| - | to have left him still poor, and in a letter | + | |
| - | to Burghley, written about a fortnight before | + | |
| - | his death, he complains pathetically at being | + | |
| - | so frequently passed over amid "the great | + | |
| - | preferments of soe many." He may possibly | + | |
| - | have been suffering from dejection at this | + | |
| - | time, owing to the disagreement with Whitgift | + | |
| - | in which, in common with others of the | + | |
| - | Cambridge heads, he found himself involved | + | |
| - | in connection with the prosecution of [[William Barrett]]. In November 1595 he | + | |
| - | was deputed, along with [[Humphrey Gower (Queens')|Humphrey Gower]], president of Queens' College, to confer | + | |
| - | with the primate on the drawing up of | + | |
| - | the [[Lambeth Articles]]. On this occasion he | + | |
| - | appears to have pressed his Calvinistic views | + | |
| - | warmly, but without success, and he returned | + | |
| - | to Cambridge fatigued and disappointed. He fell ill and died on December 4, 1595. | + | |
| - | As of 1900, there were two portraits of Whitaker in the master's lodge at St. John's College (one | + | As of 1900, there were two portraits of Whitaker in the master's lodge at St. John's College (one in the drawing-room, the other in the hall), both bearing the words, "Dr. Whitaker, Mr. 1587," and one at the Chetham Hospital and Library at Manchester. His portrait was engraved by [[William Marshall (illustrator)|William Marshall]] in [[Thomas Fuller]]'s ''Holy State'', 1642, and by John Payne. His epitaph, in Latin hexameters on a marble tablet, has been placed on the north wall of the interior of the transept of the college chapel. |
| - | in the drawing-room, the other in the hall), both bearing the words, "Dr. Whitaker, Mr. | + | |
| - | 1587," and one at the Chetham Hospital and Library at Manchester. His portrait was engraved by [[William Marshall (illustrator)|William Marshall]] in [[Thomas Fuller]]'s ''Holy State'', 1642, and by John Payne. His epitaph, in Latin hexameters on a marble tablet, has been placed on the north wall of the interior of the transept of the college chapel. | + | |
| - | His hopes of preferment were disappointed, | + | His hopes of preferment were disappointed, probably because he was twice married, and thus forfeited in some measure the favour of Elizabeth. The maiden name of his first wife, who was sister-in-law to [[Laurence Chaderton]], was Culverwell; his second wife, who survived him, was the widow of [[Dudley Fenner]]. |
| - | probably because he was | + | He had eight children: one of the sons, [[Alexander Whitaker]], who was educated at Trinity College, afterwards became known as the "Apostle of Virginia." Alexander, bapitized Pocahontas. Another son who set his eyes on America was, Jabez. He was one of the first planters in Jamestowne and helped build a guest house to greet new families to Virginia. |
| - | twice married, and thus forfeited in some | + | |
| - | measure the favour of Elizabeth. The | + | |
| - | maiden name of his first wife, who was | + | |
| - | sister-in-law to [[Laurence Chaderton]], | + | |
| - | was Culverwell; his second wife, who survived | + | |
| - | him, was the widow of [[Dudley Fenner]]. | + | |
| - | He had eight children: one of the | + | |
| - | sons, [[Alexander Whitaker]], who was educated at | + | |
| - | Trinity College, afterwards became known | + | |
| - | as the "Apostle of Virginia." Alexander, bapitized Pocahontas. Another son who set his eyes on America was, Jabez. He was one of the first planters in Jamestowne and helped build a guest house to greet new families to Virginia. | + | |
| - | No English divine of the sixteenth century | + | No English divine of the sixteenth century surpassed Whitaker in the estimation of his contemporaries. [[Ralph Churton]] justly styles him "the pride and ornament of Cambridge." [[Robert Bellarmine|Bellarmine]] so much admired his genius and attainments that he had his portrait suspended in his study. [[Joseph Scaliger]], [[Joseph Hall (bishop)|Bishop Hall]], and [[Isaac Casaubon]] alike speak of him in terms of almost unbounded admiration. |
| - | surpassed Whitaker in the estimation | + | |
| - | of his contemporaries. [[Ralph Churton]] justly styles | + | |
| - | him "the pride and ornament of Cambridge." | + | |
| - | [[Robert Bellarmine|Bellarmine]] so much admired his genius and | + | |
| - | attainments that he had his portrait suspended | + | |
| - | in his study. [[Joseph Scaliger]], | + | |
| - | [[Joseph Hall (bishop)|Bishop Hall]], and [[Isaac Casaubon]] alike | + | |
| - | speak of him in terms of almost unbounded | + | |
| - | admiration. | + | |
==Works== | ==Works== | ||
| Line 164: | Line 61: | ||
{{DEFAULTSORT:Whitaker, William}} | {{DEFAULTSORT:Whitaker, William}} | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
[[Category:1548 births]] | [[Category:1548 births]] | ||
[[Category:1595 deaths]] | [[Category:1595 deaths]] | ||
Current revision
William Whitaker (1548 – 1595) was a prominent Anglican theologian. He was Master of St. John's College, Cambridge, and a leading divine in the university in the latter half of the sixteenth century.
Contents |
Early life and education
He was born "at Holme in the parish of Bromley (Holme Chapel, Cliviger near Burnley), Lancashire, in 1548, being the third son of Thomas Whitaker of that place, by Elizabeth his wife, daughter of John Nowell, esq., of Read, and sister of Alexander Nowell, dean of St Paul's." After receiving the rudiments of learning at his native parish school, he was sent by his uncle, Alexander Nowell, to St Paul's School in London, and thence proceeded to Cambridge, where he matriculated as a pensioner of Trinity College on 4 Oct. 1564. He was subsequently elected a scholar on the same foundation, proceeded B.A. in March 1568, and on 6 Sept. 1569 was elected to a minor fellowship, and on 25 March 1571 to a major fellowship, at his college. In 1571 he commenced M.A.[1] Throughout his earlier career at the university he was assisted by his uncle, who granted him leases, 'freely and without fine,'towards defraying his expenses. Whitaker evinced his gratitude by dedicating to Nowell a translation of the Book of Common Prayer into Greek, and a like version of Nowell's own larger catechism from the Latin into Greek.
Academic career
The marked ability with which he acquitted himself when presiding as "father of the philosophy act" at an academic commencement appears to have first brought him prominently into notice. He also became known as an indefatigable student of the scriptures, the commentators, and the schoolmen, and was very early in his career singled out by John Whitgift, at that time master of Trinity, for marks of special favour. On 3 Feb. 1578 he was installed canon of Norwich Cathedral, and in the same year was admitted to the degree of B.D., and incorporated on 14 July at Oxford. In 1580 he was appointed by the crown to the regius professorship of divinity, to which Elizabeth shortly after added the chancellorship of St. Paul's, London, and from this time his position as the champion of the teaching of the church of England, interpreted in its most Calvinistic sense, appears to have been definitely taken up. In 1582, on taking part in a disputation at commencement, he took for his thesis, Pontifex Romanus est ille Antichristus, quern futurum Scriptura prædixit. His lectures, as professor, afterwards published from shorthand notes taken by John Allenson, a fellow of St. John's, were mainly directed towards refuting Roman Catholic theologians, especially Robert Bellarmine and Thomas Stapleton. He also severely criticised the just-published Douay version of the New Testament, thereby becoming involved in a controversy with William Rainolds.
On 28 Feb. 1586 Whitaker, on the recommendation of Whitgift and Burghley, was appointed by the crown to the mastership of St. John's College. The appointment was, however, opposed by a majority of the fellows on the ground of his supposed leanings towards puritanism. His rule as an administrator justified in almost equal measure the appointment and its objectors. The college increased greatly in numbers and reputation, but the puritan party gained ground considerably in the society. Whitaker was a no less resolute opponent of Lutheranism than of Roman doctrine and ritual, and under his teaching the doctrine of Calvin and Beza came to be regarded as of far higher authority than that of the fathers and the schoolmen.
In the discharge of his ordinary duties as master his assiduity and strict impartiality in distributing the rewards at his disposal conciliated even those who demurred to his theological teaching, and Baker declares that the members of the college were "all at last united in their affection to their master," and that eventually "he had no enemies to overcome."
In 1587 he was created D.D.; and in 1593, on the mastership of Trinity College falling vacant by the preferment of Dr. John Still to the bishopric of Bath and Wells, he was an unsuccessful candidate for the post. In the following year he published his De Authoritate Scripturæ, written in reply to Stapleton, prefixing to it a dedication to Whitgift (18 April 1594), the latter affording a noteworthy illustration of his personal relations with the primate, and also of the Roman controversialist learning of that time. In May 1595 he was installed canon of Canterbury; but his professorship, mastership, and canonry appear to have left him still poor, and in a letter to Burghley, written about a fortnight before his death, he complains pathetically at being so frequently passed over amid "the great preferments of soe many." He may possibly have been suffering from dejection at this time, owing to the disagreement with Whitgift in which, in common with others of the Cambridge heads, he found himself involved in connection with the prosecution of William Barrett. In November 1595 he was deputed, along with Humphrey Gower, president of Queens' College, to confer with the primate on the drawing up of the Lambeth Articles. On this occasion he appears to have pressed his Calvinistic views warmly, but without success, and he returned to Cambridge fatigued and disappointed. He fell ill and died on December 4, 1595.
As of 1900, there were two portraits of Whitaker in the master's lodge at St. John's College (one in the drawing-room, the other in the hall), both bearing the words, "Dr. Whitaker, Mr. 1587," and one at the Chetham Hospital and Library at Manchester. His portrait was engraved by William Marshall in Thomas Fuller's Holy State, 1642, and by John Payne. His epitaph, in Latin hexameters on a marble tablet, has been placed on the north wall of the interior of the transept of the college chapel.
His hopes of preferment were disappointed, probably because he was twice married, and thus forfeited in some measure the favour of Elizabeth. The maiden name of his first wife, who was sister-in-law to Laurence Chaderton, was Culverwell; his second wife, who survived him, was the widow of Dudley Fenner. He had eight children: one of the sons, Alexander Whitaker, who was educated at Trinity College, afterwards became known as the "Apostle of Virginia." Alexander, bapitized Pocahontas. Another son who set his eyes on America was, Jabez. He was one of the first planters in Jamestowne and helped build a guest house to greet new families to Virginia.
No English divine of the sixteenth century surpassed Whitaker in the estimation of his contemporaries. Ralph Churton justly styles him "the pride and ornament of Cambridge." Bellarmine so much admired his genius and attainments that he had his portrait suspended in his study. Joseph Scaliger, Bishop Hall, and Isaac Casaubon alike speak of him in terms of almost unbounded admiration.
Works
The following is a list of Whitaker's published works, those included in the edition of his theological treatises reprinted by Samuel Crispin at Geneva in two volumes, folio, in 1610, being distinguished by an asterisk:
- Liber Precum Publicarum Ecclesiae Anglicanæ . . . Latine Græceque æditus, London, 1569.
- Greek verses appended to Carr's 'Demosthenes,' 1571.
- Κατηχισμός, ... τἢτε 'Ελλήνων καὶ τἢ 'Ρωμαίων διαλέκτῳ ὲκδοθεἷσα, London, 1573, 1574, 1578, 1673 (the Greek version is by Whitaker, the Latin by Alexander Nowell).
- Ioannis Iuelli Sarisbur ... adversus Thomam Hardingum volumen alterum ex Anglico sermone conversum in Latinum a Gulielmo Whitakero, London, 1578.
- Ad decem rationes Edmundi Campiani ... Christiana responsio, London, 1581; a translation of this by Richard Stock was printed in London in 1606.*
- Thesis proposita ... in Academia Cantabrigiensi die Comitiorum anno Domini 1582; cujus summa hæc,Pontifex Romanus est ille Antichristus, London, 1582.*
- Responsionis ... defensio contra confutationem Ioannis Duraei Scoti, presbyteri Iesuitse,' London, 1583.* *Nicolai Sanderi quadraginta demonstrationes, Quod Papa non est Antichristus ille insignis ... et earundem demonstrationum solida refutatio, London, 1583.*
- Fragmenta veterum haereseon ad constituendam Ecclesiæ Pontificiae ἀποστασίαν collecta, London, 1583.* *An aunswere to a certaine Booke, written by M. William Rainoldes ... entituled A Refutation, London, 1585; Cambridge, 1590.*
- Disputatio de Sacra Scriptura contra hujus temporis papistas, inprimis Robertum Bellarminum ... et Thomam Stapletonum ... sex quæstionibus proposita et tractata, Cambridge, 1588.*
- Adversus Tho. Stapletoni Anglopapistæ ... defensionem ecclesiasticæ authoritatis ... duplicatio pro authoritate atque αύτοπιστίᾳ S. Scripturæ, Cambridge, 1594.*
- Praelectiones in quibus tractatur controversia de ecclesia contra pontificios, inprimis Robertum Bellarminum Iesuitam, in septem qusestiones distributa, Cambridge, 1599.* Edited by John Allenson.[2]
- Cygnea cantio ... hoc est, ultima illius concio ad clerum, habita Cantabrigiæ anno 1595, ix Oct. Cambridge, 1599.
- Controversia de Conciliis, contra pontificios, inprimis Robertum Bellarminum Iesuitam, in sex quaestiones distributa, Cambridge, 1600.*
- Tractatus de peccato originali ... contra Stapletonum, Cambridge, 1600.*
- Prælectiones in controversiam de Romano Pontifice ... adversus pontificios, inprimis Robertum Bellarminum, Hanau, 1608.*
- Praelectiones aliquot contra Bellarminum habitæ (in Conr. Decker De Proprietatibus Iesuitarum, Oppenheim, 1611).*
- Adversus universalis gratiæ assertores prælectio in 1 Tim. ii. 4 (in Pet. Baro's Summa Triurn de Prædestinatione Sententiarum, Harderwyk, 1613).
- Prælectiones de Sacramentis in Genere et in Specie de. SS. Baptismo et Eucharistia, Frankfort, 1624.
- Articuli de prædestinatione ... Lambethæ propositi, et L. Andrews de iisdem Iudicium, London, 1651.
Other works by Whitaker are extant in manuscript; the Bodleian Library has Commentarii in Cantica, and Prælectiones in priorem Epistolam ad Corinthios by him; Caius College, Theses: de fide Davidis; de Prædestinatione; and St. John's College, Cambridge, a treatise on ecclesiastical polity, which Baker thinks was probably from his pen, although it leans somewhat to Erastianism.
References
- 1. Venn, J.; Venn, J. A., eds. (1922–1958). "Whitaker, William". Alumni Cantabrigienses (10 vols) (online ed.). Cambridge University Press.
- 2. "Allenson, John". Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
External links
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
