Myles Coverdale

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (13:32, 8 March 2016) (view source)
 
(5 intermediate revisions not shown.)
Line 1: Line 1:
-
{{Infobox Bishop
+
[[Image:Myles_Coverdale.jpg|200px|thumb|right|Myles Coverdale]]
-
| name          = Myles Coverdale
+
-
| image          = Myles Coverdale.jpg
+
-
| religion      = [[Church of England]]
+
-
| see            = [[Diocese of Exeter|Exeter]]
+
-
| bishop_of      = [[Bishop of Exeter]]
+
-
| enthroned = 1551
+
-
| ended = 1553
+
-
| predecessor    = [[John Vesey]]
+
-
| successor      = [[John Vesey]]
+
-
| ordination    =
+
-
| other_post          =
+
-
| birth_date  = c. 1488
+
-
| birth_place = [[North Riding of Yorkshire|Yorkshire]], [[England]]
+
-
| death_date  = [[20 January]] [[1569]]
+
-
| death_place = [[London]], [[England]]
+
-
| buried =
+
-
}}
+
-
'''Myles Coverdale''' (also '''Miles Coverdale''') (c. 1488 &ndash; [[20 January]] [[1569]]<ref>{{cite book |first=Margot |last=Lawrence |chapter=Miles Lawrence |title=The Oxford Companion to the English Language |editor=Tom McArthur (ed.) |location=Oxford |publisher=Oxford University Press |page=268 |date=1992 |isbn=0-19-214183-X }}</ref>) was a [[1600s|16th-century]] [[Bible]] translator who produced the first complete printed translation of the Bible into [[English language|English]].
+
'''Myles Coverdale''' (also '''Miles Coverdale''') (c. 1488 &ndash; [[20 January]] [[1569]]) was a [[1600s|16th-century]] [[Bible]] translator who produced the first complete printed translation of the Bible into [[English language|English]].
==Life==
==Life==
Line 24: Line 7:
===Bible translator===
===Bible translator===
-
From 1528 to 1535, he appears to have spent most of his time on the Continent. In 1535 he published the first complete English Bible in print, the so-called [[Coverdale Bible]]. As Coverdale was not proficient in Hebrew or Greek, he used 'five soundry interpreters' in Latin, English and 'Douche' (German) as source text. He made use of [[Tyndale|Tyndale's]] translation of the [[New Testament]] (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the [[Pentateuch]], and the book of [[Jonah]]. The publication appeared in [[Antwerp]] and was partly financed by [[Jacobus van Meteren]]. In 1537, his translations were included in the [[Matthew Bible]]. In 1538, he was in [[Paris]], superintending the printing of the "Great Bible," and the same year were published, both in London and Paris, editions of a [[Latin]] and an English New Testament, the latter being by Coverdale. That 1538 Bible was a diglot (dual-language) Bible, in which he compared the [[Latin]] [[Vulgate]] with his own English translation. He also edited the [[Great Bible]] (1540).  Henry VIII had a Coverdale Bible put into every English Church, chained to a bookstand, so that every citizen would have access to a Bible. <ref> Rex, Richard, “the Crisis of Obedience: God’s Word and Henry’s Reformation,”  The Historical Journal, V. 39, no. 4, Dec. 1996, p. 893-4.</ref>
+
From 1528 to 1535, he appears to have spent most of his time on the Continent. In 1535 he published the first complete English Bible in print, the so-called [[Coverdale Bible]]. As Coverdale was not proficient in Hebrew or Greek, he used 'five soundry interpreters' in Latin, English and 'Douche' (German) as source text. He made use of [[Tyndale|Tyndale's]] translation of the [[New Testament]] (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the [[Pentateuch]], and the book of [[Jonah]]. The publication appeared in [[Antwerp]] and was partly financed by [[Jacobus van Meteren]]. In 1537, his translations were included in the [[Matthew Bible]]. In 1538, he was in [[Paris]], superintending the printing of the "Great Bible," and the same year were published, both in London and Paris, editions of a [[Latin]] and an English New Testament, the latter being by Coverdale. That 1538 Bible was a diglot (dual-language) Bible, in which he compared the [[Latin]] [[Vulgate]] with his own English translation. He also edited the [[Great Bible]] (1540).  Henry VIII had a Coverdale Bible put into every English Church, chained to a bookstand, so that every citizen would have access to a Bible. <sup>[]</sup>
===Later years===
===Later years===
He returned to England in 1539, living briefing in [[Newbury, Berkshire|Newbury]], but on the execution of [[Thomas Cromwell]] (who had been his friend and protector since 1527) in 1540, he was compelled again to go into exile and lived for a time at [[Tübingen]], and, between 1543 and 1547, was a  pastor and schoolmaster at Bergzabern (now [[Bad Bergzabern]]) in the [[Electoral Palatinate|Palatinate]], and very poor.
He returned to England in 1539, living briefing in [[Newbury, Berkshire|Newbury]], but on the execution of [[Thomas Cromwell]] (who had been his friend and protector since 1527) in 1540, he was compelled again to go into exile and lived for a time at [[Tübingen]], and, between 1543 and 1547, was a  pastor and schoolmaster at Bergzabern (now [[Bad Bergzabern]]) in the [[Electoral Palatinate|Palatinate]], and very poor.
-
{{BibleHistory}}
 
In March, 1548, he went back to England, was well received at the court of the new monarch, [[Edward VI]], and was made king's chaplain and almoner to the queen dowager, [[Catherine Parr]]. In 1551, he became [[Bishop of Exeter]], but was deprived in 1553 after the succession of [[Mary I of England|Mary]]. He went to [[Denmark]] (where his brother-in-law was chaplain to the king), then to [[Wesel]], and finally back to Bergzabern. In 1559, he was again in England, but was not reinstated in his bishopric, perhaps because of Puritanical scruples about vestments. From 1564 to 1566, he was rector of [[St Magnus-the-Martyr|St. Magnus's]], near [[London Bridge]]. On [[20 January]] [[1569]], Coverdale died in [[London]] and was buried in St. Bartholomew's Church.
In March, 1548, he went back to England, was well received at the court of the new monarch, [[Edward VI]], and was made king's chaplain and almoner to the queen dowager, [[Catherine Parr]]. In 1551, he became [[Bishop of Exeter]], but was deprived in 1553 after the succession of [[Mary I of England|Mary]]. He went to [[Denmark]] (where his brother-in-law was chaplain to the king), then to [[Wesel]], and finally back to Bergzabern. In 1559, he was again in England, but was not reinstated in his bishopric, perhaps because of Puritanical scruples about vestments. From 1564 to 1566, he was rector of [[St Magnus-the-Martyr|St. Magnus's]], near [[London Bridge]]. On [[20 January]] [[1569]], Coverdale died in [[London]] and was buried in St. Bartholomew's Church.
Line 36: Line 18:
==References==
==References==
-
<references />
+
 
*Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) ''Tyndale's Testament'' hardback [http://www.amazon.co.uk/dp/2503514111/ ISBN 2-503-51411-1 Brepols 2002]
*Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) ''Tyndale's Testament'' hardback [http://www.amazon.co.uk/dp/2503514111/ ISBN 2-503-51411-1 Brepols 2002]
*Guido Latre, "The 1535 Coverdale Bible an its Antwerp Origins", in ''The Bible as Book: The Reformation'', ed. by O'Sullivan, Orlaith (The British Library & Oak Knoll Press in association with The Scriptorium: Center for Christian Antiquities London & New Castle, Delaware 2000), pp. 89-102. [http://www.oakknoll.com/detail.php?d_booknr=59099&d_currency= ISBN 9781584560258 ; 1584560258]
*Guido Latre, "The 1535 Coverdale Bible an its Antwerp Origins", in ''The Bible as Book: The Reformation'', ed. by O'Sullivan, Orlaith (The British Library & Oak Knoll Press in association with The Scriptorium: Center for Christian Antiquities London & New Castle, Delaware 2000), pp. 89-102. [http://www.oakknoll.com/detail.php?d_booknr=59099&d_currency= ISBN 9781584560258 ; 1584560258]
Line 44: Line 26:
*[http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=6498  Find-A-Grave profile for Myles Coverdale]
*[http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=6498  Find-A-Grave profile for Myles Coverdale]
*[http://www.berkshirehistory.com/bios/mcoverdale.html Royal Berkshire History: Miles Coverdale (1488-1569)]
*[http://www.berkshirehistory.com/bios/mcoverdale.html Royal Berkshire History: Miles Coverdale (1488-1569)]
-
 
-
{{start box}}
 
-
{{s-rel}}
 
-
{{succession box
 
-
  | title  = [[Bishop of Exeter]]
 
-
  | years  = 1551&ndash;1553
 
-
  | before = [[John Vesey]]
 
-
  | after  = [[John Vesey]]
 
-
}}
 
-
{{end box}}
 
{{DEFAULTSORT:Coverdale, Myles}}
{{DEFAULTSORT:Coverdale, Myles}}
Line 63: Line 35:
[[Category:People from North Yorkshire]]
[[Category:People from North Yorkshire]]
[[Category:Tudor bishops]]
[[Category:Tudor bishops]]
 +
 +
{{Donate}}

Current revision

Myles Coverdale
Myles Coverdale

Myles Coverdale (also Miles Coverdale) (c. 1488 – 20 January 1569) was a 16th-century Bible translator who produced the first complete printed translation of the Bible into English.

Contents

Life

He was born probably in the district known as Cover-dale, in that district of the North Riding of Yorkshire called Richmondshire, England, in or around 1488. He studied at Cambridge (bachelor of canon law 1531), became priest at Norwich in 1514 and entered the convent of Austin friars at Cambridge, where Robert Barnes was prior in 1523 and probably influenced him in favor of Reform. When Barnes was tried for heresy in 1526, Coverdale assisted in his defence and shortly afterward left the convent and gave himself entirely to preaching.

Bible translator

From 1528 to 1535, he appears to have spent most of his time on the Continent. In 1535 he published the first complete English Bible in print, the so-called Coverdale Bible. As Coverdale was not proficient in Hebrew or Greek, he used 'five soundry interpreters' in Latin, English and 'Douche' (German) as source text. He made use of Tyndale's translation of the New Testament (following Tyndale's November 1534 Antwerp edition) and of those books which were translated by Tyndale: the Pentateuch, and the book of Jonah. The publication appeared in Antwerp and was partly financed by Jacobus van Meteren. In 1537, his translations were included in the Matthew Bible. In 1538, he was in Paris, superintending the printing of the "Great Bible," and the same year were published, both in London and Paris, editions of a Latin and an English New Testament, the latter being by Coverdale. That 1538 Bible was a diglot (dual-language) Bible, in which he compared the Latin Vulgate with his own English translation. He also edited the Great Bible (1540). Henry VIII had a Coverdale Bible put into every English Church, chained to a bookstand, so that every citizen would have access to a Bible. []

Later years

He returned to England in 1539, living briefing in Newbury, but on the execution of Thomas Cromwell (who had been his friend and protector since 1527) in 1540, he was compelled again to go into exile and lived for a time at Tübingen, and, between 1543 and 1547, was a pastor and schoolmaster at Bergzabern (now Bad Bergzabern) in the Palatinate, and very poor.

In March, 1548, he went back to England, was well received at the court of the new monarch, Edward VI, and was made king's chaplain and almoner to the queen dowager, Catherine Parr. In 1551, he became Bishop of Exeter, but was deprived in 1553 after the succession of Mary. He went to Denmark (where his brother-in-law was chaplain to the king), then to Wesel, and finally back to Bergzabern. In 1559, he was again in England, but was not reinstated in his bishopric, perhaps because of Puritanical scruples about vestments. From 1564 to 1566, he was rector of St. Magnus's, near London Bridge. On 20 January 1569, Coverdale died in London and was buried in St. Bartholomew's Church.

Legacy

His translation of the Psalter is used in the Anglican Book of Common Prayer, and is the most familiar translation of the psalms for many Anglicans all over the world. As a consequence, many musical settings of the psalms make use of the Coverdale translation. His translation of the Roman Canon is still used in some Anglican and Anglican Use Roman Catholic churches.

References

  • Paul Arblaster, Gergely Juhasz, Guido Latré (eds) Tyndale's Testament hardback ISBN 2-503-51411-1 Brepols 2002
  • Guido Latre, "The 1535 Coverdale Bible an its Antwerp Origins", in The Bible as Book: The Reformation, ed. by O'Sullivan, Orlaith (The British Library & Oak Knoll Press in association with The Scriptorium: Center for Christian Antiquities London & New Castle, Delaware 2000), pp. 89-102. ISBN 9781584560258 ; 1584560258

External links

List of New Testament Papyri

𝔓1 · 𝔓2 · 𝔓3 · 𝔓4 · 𝔓5 · 𝔓6 · 𝔓7 · 𝔓8 · 𝔓9 · 𝔓10 · 𝔓11 · 𝔓12 · 𝔓13 · 𝔓14 · 𝔓15 · 𝔓16 · 𝔓17 · 𝔓18 · 𝔓19 · 𝔓20 · 𝔓21 · 𝔓22 · 𝔓23 · 𝔓24 · 𝔓25 · 𝔓26 · 𝔓27 · 𝔓28 · 𝔓29 · 𝔓30 · 𝔓31 · 𝔓32 · 𝔓33 · 𝔓34 · 𝔓35 · 𝔓36 · 𝔓37 · 𝔓38 · 𝔓39 · 𝔓40 · 𝔓41 · 𝔓42 · 𝔓43 · 𝔓44 · 𝔓45 · 𝔓46 · 𝔓47 · 𝔓48 · 𝔓49 · 𝔓50 · 𝔓51 · 𝔓52 · 𝔓53 · 𝔓54 · 𝔓55 · 𝔓56 · 𝔓57 · 𝔓58 · 𝔓59 · 𝔓60 · 𝔓61 · 𝔓62 · 𝔓63 · 𝔓64 · 𝔓65 · 𝔓66 · 𝔓67 · 𝔓68 · 𝔓69 · 𝔓70 · 𝔓71 · 𝔓72 · 𝔓73 · 𝔓74 · 𝔓75 · 𝔓76 · 𝔓77 · 𝔓78 · 𝔓79 · 𝔓80 · 𝔓81 · 𝔓82 · 𝔓83 · 𝔓84 · 𝔓85 · 𝔓86 · 𝔓87 · 𝔓88 · 𝔓89 · 𝔓90 · 𝔓91 · 𝔓92 · 𝔓93 · 𝔓94 · 𝔓95 · 𝔓96 · 𝔓97 · 𝔓98 · 𝔓99 · 𝔓100 · 𝔓101 · 𝔓102 · 𝔓103 · 𝔓104 · 𝔓105 · 𝔓106 · 𝔓107 · 𝔓108 · 𝔓109 · 𝔓110 · 𝔓111 · 𝔓112 · 𝔓113 · 𝔓114 · 𝔓115 · 𝔓116 · 𝔓117 · 𝔓118 · 𝔓119 · 𝔓120 · 𝔓121 · 𝔓122 · 𝔓123 · 𝔓124 · 𝔓125 · 𝔓126 · 𝔓127 · 𝔓128 · 𝔓129 · 𝔓130 · 𝔓131 · 𝔓132 · 𝔓133 · 𝔓134 · 𝔓135 · 𝔓136 · 𝔓137 · 𝔓138 · 𝔓139 · 𝔓140 ·

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 918 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·


New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV.
Revelation 16:5 book
Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Myles_Coverdale"