Byzantine text-type

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Revision as of 14:12, 2 July 2009

The end of the book of Acts (folio 76r) from the Codex Alexandrinus, which has a mostly Byzantine text-type during the Gospels and is largely Alexandrian throughout the rest of the New Testament

The Byzantine text-type (also called Majority, Traditional, Ecclesiastical, Constantinopolitan, or Syrian) is one of several text-types used in textual criticism to describe the textual character of Greek New Testament manuscripts. It is the form found in the largest number of surviving manuscripts. The New Testament text of the Greek Orthodox Church, the Constantinople Patriarchate edition of 1904, is based on this text-type. While considerably varying, it also underlies the Textus Receptus Greek text used for most Reformation-era translations of the New Testament into vernacular languages. Modern translations mainly use Eclectic editions that conform more often to the Alexandrian text-type.

The Byzantine textform is often marked with the abbreviations or Byz.

Manuscripts of the Byzantine text

According to Wescott and Hort, for some time following the fourth century different types of text were current in the East, but at the end the Byzantine text "almost wholly displaced the rest." [1] The Byzantine text-type has by far the largest number of surviving manuscripts, especially from the invention of the minuscule (lower case) handwriting in the 9th century. For example, of 522 complete or nearly complete manuscripts of the General Epistles collated by the Institute for New Testament Textual Research in Münster, Germany, 372 of them attest the Byzantine reading in at least 90% of 98 test places. Amongst the earliest surviving manuscripts, the position is reversed. There are six manuscripts earlier than the 9th century which conform to the Byzantine text-type; of which the 5th century Codex Alexandrinus, (the oldest), is Byzantine only in the Gospels with the rest of the New Testament being [[Alexandrian text-type|Alexandrian]]. By comparison, the Alexandrian text-type is witnessed by nine surviving uncials earlier than the ninth century (including the Codex Alexandrinus outside the Gospels); and is also usually considered to be demonstrated in three earlier papyri. Modern critical editions of the New Testament tend to conform most often to Alexandrian witnesses — especially Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus. The earliest of the Church Fathers to witness to a Byzantine text-type in their New Testament quotations is John Chrysostom (c. 349 — 407). The earliest translation to witness to a Greek base conforming to the Byzantine text is the Syriac Peshitta; usually dated to the 4th century.

The form of the Byzantine text found in the earliest witnesses varies considerably, and differs again from that which would predominate from the 9th century onwards; for example, no surviving Byzantine witness earlier than the eighth century includes the pericope adulterae (John 7:53 — John 8:11|8:11]]). Amongst the bulk of later manuscripts however, it is generally possible to demonstrate a clear Byzantine majority reading for each variant; and a Greek New Testament text based on these majority readings — "The Majority Text" — has been produced by Zane C. Hodges and Arthur L. Farstad, although this text does not correspond to any one particular manuscript.

Notable Byzantine manuscripts

Sign	Name	Date	Content
A (02)	Codex Alexandrinus	5th	Gospels
C (04)	Codex Ephraemi	5th	Gospels
W (032)	Codex Washingtonianus	5th	Matt 1-28; Luke 8:13–24:53
Q (026)	Codex Guelferbytanus B	5th	Luke–John
061	Uncial 061	5th	1 Tim 3:15-16; 4:1-3; 6:2-8
E^e (07)	Codex Basilensis	8th	Gospels
F^e (09)	Codex Boreelianus	9th	Gospels
G^e (011)	Codex Seidelianus I	9th	Gospels
H^e (013)	Codex Seidelianus II	9th	Gospels
L (020)	Codex Angelicus	9th	Acts, CE, Pauline Epistles
V (031)	Codex Mosquensis II	9th	Gospels
Y (034)	Codex Macedoniensis	9th	Gospels
Θ (038)	Codex Koridethi	9th	Gospels (except Mark)
S (028)	Codex Vaticanus 354	949	Gospels
1241	Minuscule 1241	12th	only Acts
1424	Minuscule 1424	9th/10th	NT (except Mark)

Other manuscripts

Papyri

𝔓⁷³

Uncials

Codex Mutinensis, Codex Cyprius, Codex Mosquensis I, Campianus, Petropolitanus Purp., Sinopensis, Guelferbytanus A, Guelferbytanus B, Nitriensis, Nanianus, Monacensis, Tischendorfianus IV, Sangallensis, Tischendorfianus III, Petropolitanus, Rossanensis, Beratinus, Dionysiou, Vaticanus 2066, Uncial 047, 049, 052, 053, 054, 056, 061, 063, 064, 065, 093 (Acts), 0103, 0104, 0105, 0116, 0133, 0134, 0135, 0136, 0142, 0151, 0197, 0211, 0246, 0248, 0253, 0255, 0257, 0265, 0269 (mixed), 0272, 0273 (?).

Minuscules

More than 80% of minuscules represent the Byzantine text.<ref name = Aland>Kurt Aland, and Barbara Aland, The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, transl. Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1995, p. 128. </ref>

2, 3, 6 (Gospels and Acts), 8, 9, 11, 12, 14, 15, 18, 21, 23, 24, 25, 27, 28 (except Mark), 29, 30, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 50, 52, 53, 54, 55, 57, 58, 60, 61 (Gospels and Acts), 63, 65, 66, 68, 69 (excepr Paul), 70, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 82, 83, 84, 89, 90, 92, 93, 95, 97, 98, 99, 100, 103, 104 (except Paul), 105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 116, 119, 120, 121, 122, 123, 125, 126, 127, 128, 129, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 155, 156, 159, 162, 167, 169, 170, 171, 177, 180 (except Acts), 181 (only Rev.), 182, 183, 185, 186, 187, 189, 190, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205 (Epistles), 206 (except Cath.), 207, 208, 209 (except Gospels and Rev.), 210, 212, 214, 215, 217, 218 (except Cath. and Paul), 219, 220, 221, 223, 224, 226, 227, 231, 232, 235, 236, 237, 240, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 254 (except Cath.), 256 (except Paul), 259, 260, 261, 262, 263 (except Paul), 264, 266, 267, 268, 269, 270, 272, 275, 276, 277, 278a, 278b, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 297, 300, 301,302, 303, 304, 305, 306, 308, 309, 313, 314, 316, 319, 320, 324, 325, 327, 328, 329, 330 (except Paul), 331, 334, 335, 337, 342, 343, 344, 347, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 364, 365 (except Paul), 366, 367, 368, 369, 371, 373, 374, 375, 376, 378 (except Cath.), 379, 380, 381, 384, 385, 386, 387, 388, 390, 392, 393, 394, 395, 396, 398 (except Cath.), 399, 401, 402, 404, 405, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 417, 418, 419, 422, 425, 426, 429 (Paul and Rev.), 431 (except Acts and Cath.), 432, 438, 439, 443, 445, 446, 448, 449, 450, 451 (except Paul), 452, 454, 457, 458, 459 (except Paul), 461, 465, 466, 469, 470, 471, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 490, 491, 492, 493, 494 496 Minuscule 497497 498 499 500 501 502 504 505 506 507 509 510 511 512 514 516 518 519 520 521 522 (except Acts and Cath.) 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 538 540 541 546 547 548 549 550 551 553 554 556 558 559 560 564 568 570 571 573 574 575 577 578 580 583 584 585 586 587 588 592 593 594 596 597 600 601 602 603 604 605 607 616 618 620 622 624 625 626 627 628 632 633 634 637 638 639 640 642(except Cath.) 644 645 648 649 650 651 655 656 657 660 662 663 664 666 668 669 672 673 674 677 680 684 685 686 688 689 690 691 692 694 696 698 699 705 707 708 711 714 715 717 718 721 724 725 727 729 730 731 734 736 737 739 741 745 746 748 750 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 768 769 770 773 774 775 777 778 779 781 782 783 784 785 786 787 789 790 793 794 797 798 799 801 802 806 808 809 811 818 818 820 824 825 830 831 833 834 835 836 839 840 841 843 844 845 846 848 852 853 857 858 860 861 862 864 866a 867 868 870 877 880 884 886 887 889 890 893 894 896 897 898 900 901 902 904 905 906 910 911 912 914 916 917 (Paul) 919 920 921 924 928 936 937 938 942 943 944 945 (Acts and Cath.) 950 951 952 953 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 969 970 971 973 975 977 978 980 981 987 988 991 993 994 995 997 998 999 1000 1003 1004 1006 (Gospels) 1007 1008 1010 1011 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1023 1024 1025 1026 1028 1030 1031 1032 1033 1036 1044 1045 1046 1050 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1059 1060 1061 1062 1063 1065 1067 (except Cath.) 1068 1069 1070 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1080 1081 1083 1085 1087 1088 1089 1094 1099 1100 1101 1103 1104 1105 1107 1110 1112 1119 1121 1123 1129 1148 1149 1150 1161 1168 1169 1171 1172 1173 1174 1176 1177 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1193 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1205 1206 1207 1208 1209 1211 1212 1213 1214 1215 1217 1218 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1231 1241 (only Acts) 1251 1252 1254 1255 1260 1264 1277 1283 1285 1292 (except Cath.) 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1303 1305 1309 1310 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 (except Paul) 1320 1323 1324 1328 1330 1331 1334 1339 1340 1341 1343 1345 1347 1350a 1350b 1351 1352a 1354 1355 1356 1357 1358 1359 (except Cath.) 1360 1362 1364 1367 1370 1373 1374 1377 1384 1385 1392 1395 1398 (except Paul) 1400 1409 (Gospels and Paul) 1417 1437 1438 1444 1445 1447 1448 (except Cath.) 1449 1452 1470 1476 1482 1483 1492 1503 1504 1506 (Gospels) 1508 1513 1514 1516 1517 1520 1521 1523 (Paul) 1539 1540 1542b only Luke) 1543 1545 1547 1548 1556 1566 1570 1572 1573 (except Paul?) 1577 1583 1594 1597 1604 1605 1607 1613 1614 1617 1618 1619 1622 1628 1636 1637 1649 1656 1662 1668 1672 1673 1683 1693 1701 1704 (except Acts) 1714 1717 1720 1723 1725 1726 1727 1728 1730 1731 1732 1733 1734 1736 1737 1738 1740 1741 1742 1743 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1752 1754 1755a 1755b 1756 1757 1759 1761 1762 1763 1767 1768 1770 1771 1772 1800 1821 1826 1828 1829 1835 1841 (except Rev.) 1846 (only Acts) 1847 1849 1851 1852 (only in Rev.) 1854 (except Rev.) 1855 1856 1858 1859 1860 1861 1862 1869 1870 1872 1874 (except Paul) 1876 1877 (except Paul) 1878 1879 1880 1882 1883 1888 1889 1891 (except Acts) 1897 1899 1902 1905 1906 1907 1911 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1936 1937 1938 1941 1946 1948 1951 1952 1954 1955 1956 1957 1958 1964 1970 1971 1972 1974 1975 1978 1979 1980 1981 1982 1986 1988 1992 1997 1998 2001 2003 2007 2009 2013 2048 2096 2098 2111 2119 2125 2126 2127 (except Paul) 2132 2133 2135 2138 (only in Rev.) 2139 2140 2141 2142 2144 2160 2172 2173 2175 2176 2177 2178 2181 2183 2187 2189 2191 2199 2218 2221 2236 2261 2266 2267 2273 2275 2277 2281 2289 2295 2300 2303 2306 2307 2309 2310 2311 2352 2355 2356 2373 2376 2378 2381 2382 2386 2389 2390 2406 2407 2409 2414 2415 2418 2420 2422 2423 2424 2425 2426 2430 2431 2437 2441 2442 2445 2447 2450 2451 2452 2454 2455 2457 2458 2459 2466 2468 2475 2479 2483 2484 2490 2491 2496 2497 2499 2500 2501 2502 2503 2507 2532 2534 2536 2539 2540 2545 2547 2549 2550 2552 2554 255? 2558 2559 2562 2563 2567 2571 2572 2573 2578 2579 2581 2584 2587 2593 2600 2619 2624 2626 2627 2629 2631 2633 2634 2635 2636 2637 2639 2645 2646 2649 2650 2651 2653 2656 2657 2658 2660 2661 2665 2666 2671 2673 2675 2679 2690 2692 2696 2698 2699 2700 2704 2711 2712 2716 2721 2722 2723 2724 2725 2727 2729.<ref>Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", transl. Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1995, pp. 129-140; Kurt Aland, "Synopsis Quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis edidit", Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXXII. </ref>

Distribution of Byzantine type manuscripts by century

9th century

461, 1080, 1862, 2142, 2500

9th/10th

399

10th

14, 27, 29, 34, 36e, 63, 82, 92, 100, 135, 144, 151, 221, 237, 262, 278b, 344, 364, 371, 405, 411, 450, 454, 457, 478, 481, 564, 568, 584, 602, 605, 626, 627, 669, 920, 1055, 1076, 1077, 1078, 1203, 1220, 1223, 1225, 1347, 1351, 1357, 1392, 1417, 1452, 1661, 1720, 1756, 1829, 1851, 1880, 1905, 1920, 1927, 1954, 1997, 1998, 2125, 2373, 2414, 2545, 2722, 2790

10th/11th

994, 1073, 1701

11th

7p, 8, 12, 20, 23, 24, 25, 37, 39, 40, 50, 65, 68, 75, 77, 83, 89, 98, 108, 112, 123, 125, 126, 127, 133, 137, 142, 143, 148, 150, 177, 186, 194, 195, 197, 200, 207, 208, 210, 212, 215, 236, 250, 259, 272, 276, 277, 278a, 300, 301, 302, 314, 325, 331, 343, 350, 352, 354, 357, 360, 375, 376, 422, 458, 465, 466, 470, 474, 475, 476, 490, 491, 497, 504, 506, 507, 516, 526, 527, 528, 530, 532, 547, 548, 549, 560, 583, 585, 596, 607, 624, 625, 638, 639, 640, 651, 672, 699, 707, 708, 711, 717, 746, 754, 756, 773, 785, 809, 831, 870, 884, 887, 894, 901, 910, 919, 937, 942, 943, 944, 964, 965, 991, 1014, 1028, 1045, 1054, 1056, 1074, 1110, 1123, 1168, 1174, 1187, 1207, 1209, 1211, 1212, 1214, 1221, 1222, 1244, 1277, 1300, 1312, 1314, 1317, 1320, 1324, 1340, 1343, 1373, 1384, 1438, 1444, 1449, 1470, 1483, 1513, 1514, 1517, 1520, 1521, 1545, 1556, 1570, 1607, 1668, 1672, 1693, 1730, 1734, 1738, 1770, 1828, 1835, 1847, 1849, 1870, 1878, 1879, 1888, 1906, 1907, 1916, 1919, 1921, 1923, 1924, 1925, 1932, 1933, 1934, 1946, 1955, 1980, 1981, 1982, 2001, 2007, 2098, 2132, 2133, 2144, 2172, 2176, 2181, 2183, 2199, 2275, 2277, 2281, 2386, 2295, 2307, 2381, 2386, 2430, 2442, 2447, 2451, 2458, 2468, 2475, 2539, 2547, 2559, 2563, 2567, 2571, 2587, 2637, 2649, 2661, 2723, 2746, 2760, 2782, 2787
2306 (composite of parts from the 11th to the 14th centuries)

11th/12th

665, 657, 660, 1013, 1188, 1191, 1309, 1358, 1340, 1566, 2389, 2415, 2784

12th

2e, 2ap, 3, 9, 11, 15, 21, 32, 44, 46, 49, 57, 73, 76, 78, 80, 84, 95, 97, 105, 110, 111, 116, 119, 120, 122, 129, 132, 134, 138, 139, 140, 146, 156, 159, 162, 183, 187, 193, 196, 199, 202, 203, 217, 224, 226, 231, 240, 244, 245, 247, 261, 264, 267, 268, 269, 270, 275, 280, 281, 282, 297, 304, 306, 319, 320, 329, 334, 337, 347, 351, 353, 355, 356, 366, 374, 387, 392, 395, 396, 401, 407, 408, 419, 438, 439, 443, 452, 471, 485, 499, 502, 505, 509, 510, 514, 518, 520, 524, 529, 531, 535, 538, 550, 551, 556, 570, 571, 580, 587, 618, 620, 622, 637, 650, 662, 673, 674, 688, 692, 721, 736, 748, 750, 760, 765, 768, 770, 774, 777, 778, 779, 782, 787, 793, 799, 808, 843, 857, 860, 862, 877, 893, 896, 902, 911, 916, 922, 924, 936, 950, 967, 971, 973, 975, 980, 987, 993, 998, 1007, 1046, 1081, 1083, 1085, 1112, 1169, 1176, 1186, 1190, 1193, 1197, 1198, 1199, 1200, 1217, 1218, 1224, 1231, 1240, 1301, 1315, 1316, 1318, 1323, 1350a, 1355, 1360, 1364, 1375, 1385, 1437, 1539, 1583, 1673, 1683, 1714, 1737, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1800, 1821, 1826, 1872, 1889, 1914, 1915, 1917, 1926, 1951, 1970, 1971, 1974, 1986, 1988, 2013, 2096, 2126, 2135, 2139, 2173, 2177, 2189, 2191, 2289, 2282, 2426, 2437, 2445, 2459, 2490, 2491, 2507, 2536, 2549, 2550, 2552, 2562, 2639, 2650, 2657, 2671, 2700, 2712, 2725, 2727, 2781, 2785, 2791, 2794
632 and 1227 (composites of parts from the 12th to the 14th centuries)

12th/13th

905, 906, 1310, 1341, 1897, 2311

13th

52, 55 60, 74, 107, 121, 128, 136, 141, 147, 167, 170, 192, 198, 204, 219, 220, 227, 248, 260, 284, 291, 292, 293, 303, 305, 309, 327, 328, 342, 359, 361, 362, 384, 388, 390, 410, 449, 469, 473, 477, 479, 482, 483, 484, 496, 500, 501, 511, 519, 533, 534, 546, 553, 554, 558, 573, 574, 592, 593, 597, 601, 663, 666, 677, 684, 685, 689, 691, 696, 705, 714, 715, 725, 729, 737, 757, 759, 775, 811, 820, 825, 830, 835, 840, 897, 898, 900, 912, 914, 966, 969, 970, 981, 995, 997, 999, 1000, 1004, 1008, 1011, 1015, 1016, 1031, 1050, 1052, 1053, 1057, 1069, 1070, 1072, 1087, 1089, 1094, 1103, 1107, 1129, 1148, 1149, 1150, 1161, 1177, 1201, 1205, 1206, 1208, 1213, 1215, 1226, 1238, 1255, 1285, 1339, 1352a, 1400, 1594, 1597, 1604, 1622, 1717, 1717, 1728, 1731, 1736, 1740, 1742, 1772, 1855, 1858, 1922, 1938, 1941, 1956, 1972, 1992, 2111, 2119, 2140, 2141, 2236, 2353, 2376, 2380, 2390, 2409, 2420, 2423, 2425, 2457, 2479, 2483, 2502, 2534, 2540, 2558, 2568, 2584, 2600, 2624, 2627, 2631, 2633, 2645, 2646, 2658, 2660, 2665, 2670, 2696, 2699, 2724, 2761

13th/14th

266, 656, 668, 1334, 2499, 2578

14th

18, 45, 53, 54, 66, 109, 155, 171, 182, 185, 190, 201, 214, 223, 232, 235, 243, 246, 290, 308, 316, 324, 358, 367, 369, 381, 386, 393, 394, 402, 404, 409, 412, 413, 414, 415, 417, 425, 426, 480, 492, 494, 498, 512, 521, 523, 540, 577, 578, 586, 588, 594, 600, 603, 604, 628, 633, 634, 644, 645, 648, 649, 680, 686, 690, 698, 718, 727, 730, 731, 734, 741, 758, 761, 762, 763, 764, 769, 781, 783, 784, 786, 789, 790, 794, 797, 798, 802, 806, 818, 819, 824, 833, 834, 836, 839, 845, 846, 848, 858, 864, 866a, 867, 889, 890, 904, 921, 928, 938, 951, 952, 953, 959, 960, 977, 978, 1020, 1023, 1032, 1033, 1036, 1061, 1062, 1075, 1099, 1100, 1119, 1121, 1185, 1189, 1196, 1234, 1235, 1236, 1248, 1249, 1252, 1254, 1283, 1328, 1330, 1331, 1345, 1350b, 1356, 1377, 1395, 1445, 1447, 1476, 1492, 1503, 1504, 1516, 1543, 1547, 1548, 1572, 1577, 1605, 1613, 1614, 1619, 1637, 1723, 1725, 1726, 1732, 1733, 1741, 1746, 1747, 1761, 1762, 1771, 1856, 1859, 1899, 1902, 1918, 1928, 1929, 1952, 1975, 2085, 2160, 2261, 2266, 2273, 2303, 2309, 2310, 2355, 2356, 2406, 2407, 2431, 2441, 2454, 2466, 2484, 2503, 2593, 2626, 2629, 2634, 2651, 2653, 2666, 2668, 2679, 2698, 2716, 2765, 2767, 2773, 2774, 2775, 2780, 2783

15th

30, 47, 58, 70, 149, 285, 286, 287, 288, 313, 368, 373, 379, 380, 385, 418, 432, 446, 448, 493, 525, 541, 575, 616, 664, 694, 739, 801, 841, 844, 853, 880, 955, 958, 961, 962, 1003, 1017, 1018, 1024, 1026, 1059, 1060, 1105, 1202, 1232, 1233, 1247, 1250, 1260, 1264, 1482, 1508, 1617, 1626, 1628, 1636, 1649, 1656, 1745, 1750, 1757, 1763, 1767, 1876, 1882, 1948, 1957, 1958, 1964, 1978, 2003, 2175, 2178, 2221, 2352, 2418, 2452, 2455, 2554, 2673, 2675, 2691, 2704, 2729

15th/16th

99, 1367

16th

90, 335, 445, 724, 745, 755, 867, 957, 1019, 1030, 1065, 1068, 1088, 1239, 1362, 1370, 1374, 1618, 1749, 1768, 1861, 1883, 1911, 1930, 1931, 1936, 1937, 1979, 2009,

16th/17th

1371

17th and later

2619, 2656<ref>Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", transl. Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1995, pp. 140-142. </ref>

Characteristics of the Byzantine text

Compared to Alexandrian text-type manuscripts, the distinct Byzantine readings tend to show a greater tendency toward smooth and well-formed Greek, they display fewer instances of textual variation between parallel Synoptic Gospel passages, and they are less likely to present contradictory or "difficult" issues of exegesis.<ref>"The Syrian text has all the appearance of being a careful attempt to supersede the chaos of rival texts by a judicious selection from them all." Brooke Foss Westcott, Fenton John Anthony Hort. The New Testament In The Original Greek, 1925. p. 551</ref> For example, Mark 1:2 reads "As it is written in the prophets.." in the Byzantine text; whereas the same verse reads, "As it is written in Isaiah the prophet.." in all other early textual witnesses. Since the quotation introduced is partly from Malachi, the Byzantine form of the verse avoids the difficulty that might be adduced were it to be concluded that Mark was presenting a factual inaccuracy.

There are no consistent Byzantine witnesses amongst the early New Testament papyri. Nevertheless, instances of distinctive Byzantine readings are not unusual in the earliest texts — even though they otherwise conform more to other text-types or none. Hence, many (and possibly most) distinctive Byzantine readings are likely to be early in date. Two broad explanations have been offered for this observation:

that the Byzantine text-type transmits a text closest to the primary form of the New Testament books; whose early manuscript witnesses have not survived, as this text-type predominated in regions where the climate did not favour the preservation of papyrus;

that the Byzantine text represents a consistent exercise in textual compilation and correction from around the 4th century, the editors having eclectically selected those readings from a range of early manuscripts, that best conformed to their presupposed standards of the characteristics to be expected in the New Testament text.

grammar (f.e. οι δε ειπον, in Alexandrian text: οι δε ειπαν). Different order of words.

John 6:49

εν τη ερημω το μαννα – codices B, C, D, T, W, Θ

το μαννα εν τη ερημω – codices ﬡ, A, L, Ψ, f¹, f¹³, mss. of the Byzantine text-type

Mark 1:9

εις τον Ιορδανην υπο Ιωανου – codices ﬡ, B, D

υπο Ιωανου εις τον Ιορδανην – codices A, W, and manuscripts of the Byzantine text-type

Relationship to other text-types

Gospel of Matthew 2:18

κλαυθμος — Codex Sinaiticus, Vaticanus, 0250, f¹, it^{(q),aur,b,c,f,ff¹,g¹, k, l, 1}, vg, syr^p,pal, cop^sa,bo, eth
θρηνος και κλαυθμος — C, D, K, L, W, Δ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1241, 1253, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

Matthew 5:25

ὁ κριτής — Αlexandrian mss f¹ f¹³
δώσει — D
ὁ κριτής σε παραδῷ — K L W Δ Θ Π 28 33 565 700 Byzantine mss

Matthew 15:6

τον λογον (see Mark 7:13) — Alexandrian mss, Θ, 700, 1230
τον νομον — א^*, C, 084, f¹³, 1010
την εντολην — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f¹, 33, 565, 1009, Byz

Gospel of Mark 1:13

και ην εν τη ερημω — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, 2427
και ην εκει εν τη ερημω — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR
και ην εκει — 28, 517, 565, 700, f¹, Family Π, syr^s
Omit — f¹³
Hiatus — C, Ψ, syr^c

Gospel of Mark 4:24

και προστεθησεται υμιν — Alexandrian mss
και προστεθησεται υμιν τοις ακουουσιν — mss of the Byzantine text-type
omit — D, W, 565

Gospel of Mark 6:33

εκει και προηλθον αυτους — Codex Sinaiticus, Vaticanus, 0187 (omit εκει), 892, ℓ 49, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 299, ℓ 303, ℓ 333, ℓ 1579, (ℓ 950 αυτους), it^aur, vg, (cop^sa,bo)
εκει και προσηλθον αυτοις — Codex Regius, 1241, (Δ, Θ, ℓ 10 αυτοις), ℓ 12, ℓ 80, ℓ 184, ℓ 211, ℓ 1127, arm, geo
εκει και συνηλθον αυτου — Codex Bezae (gr), 28, 700
εκει και ηλθον αυτου — 565, it^(a),d,ff,i,r, Diatessaron
και ηλθον εκει — f¹
προηλθον αυτον εκει — Peshitta
προς αυτους και συνηλθον προς αυτον — 33
εκει και προηλθον αυτοις και συνηλθον προς αυτον — K, Π, (f¹³ συνεισηλθον προς αυτους), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
εκει και προηλθον αυτοις και συνεδραμον προς αυτον — A
εκει — codex W, ℓ 150, it^c

Mark 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – Alexandrian and Caesarean mss
πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – Western mss
πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Byzantine mss

Luke 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and that hour) — Alexandrian
καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (and she in that hour) — Caesarean and Byzantine

Luke 12:14

κριτην η μεριστην — Alexandrian mss, f¹, f¹³, 700, 1241
δικαστην η μεριστην — A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz
μεριστην η δικαστην — 472, ℓ 1642, eth
κριτην η δικαστην — 69
αρχοντα και δικαστην — 157
κριτην — D, it^{(a), c, d}
δικαστην — 28
μεριστην — cop^sa^{^mss}

Last verse in Gospel of Luke (24:53)

ευλογουντες τον θεον ("blessing God") — Alexandrian
αινουντες τον θεον ("praising God") — Western
αινουντες και ευλογουντες τον θεον ("praising and blessing God") — Byzantine

John 1:18

ο μονογενης υιος — A, C³, K, X, Δ, Θ, Π, 063, 0234, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz
ο μονογενης θεος — p⁷⁵, א^c, 33, cop^bo
μονογενης θεος — Alexandrian mss

In Mark 6:33 and Luke 24:53 the Byzantine text-type looks like a combination of the Alexandrian and the Western text. In other cases situation is more complicated. Mark 1:13 looks like a combination of the Alexandrian and the Caesarean text.

Origin of the Byzantine text

Among those who believe that the Byzantine text is only a secondary witness to the autograph, there is some debate concerning the origin of the Byzantine text and the reason for its widespread use. The suggestions that have been put forward are:

That Lucian of Antioch used his text critical skills to produce a recension. (Jerome makes separate references to Lucian's recensions of both old and new testaments).
That Constantine I paid for the wide distribution of manuscripts which came from a common source. (There are several references in Eusebius of Caesarea to Constantine paying for manuscript production).
That after the Western Roman Empire stopped using Greek, and because of Barbarian and Muslim invasions, the only church to actively preserve the Greek text was the Byzantine church, which exercised central control from the Apostolic See of Antioch and withstood the Muslims until the 15th century.

The Textus Receptus

The first printed edition of the Greek New Testament was completed by Erasmus and published by Johann Froben of Basel on March 1, 1516 (Novum Instrumentum omne). Due to the pressure of his publisher to bring their edition to market before the competing Complutensian Polyglot, Erasmus based his work on around a half-dozen manuscripts, all of which dated from the twelfth century or later; and only one of which was not of the Byzantine text-type. Six verses that were not witnessed in any of these sources, he back-translated from the Latin Vulgate, and he also introduced many readings from the Vulgate and Church Fathers. This text came to be known as the Textus Receptus or received text after being thus termed by Bonaventura Elzevir, an enterprising publisher from the Netherlands, in his 1633 edition of Erasmus' text. The New Testament of the King James Version of the Bible was translated from editions of what was to become the Textus Receptus. If the "Majority Text" of Hodges and Farstad is taken to be the standard for the Byzantine text-type, then The Textus Receptus differs from this in 1,838 Greek readings, of which 1,005 represent "translatable" differences.<ref> Michael D. Marlowe states:[1] yet it differs from the Received Text in about a thousand places, most of them being trivial. while Daniel B. Wallace [2] has counted 1,838 differences between it and the Textus Receptus.</ref>

Modern critical texts

Karl Lachmann (1850) was the first New Testament textual critic to produce an edition that broke with the Textus Receptus, relying mainly instead on manuscripts from the Alexandrian text-type. Although the majority of New Testament textual critics now favor a text that is Alexandrian in complexion, especially after the publication of Westcott and Hort's edition, there remain some proponents of the Byzantine text-type as the type of text most similar to the autographs. These critics include the editors of the Hodges and Farstad text (cited below), and the Robinson and Pierpoint text. Depending on which modern critical text is taken as an exemplar of the Alexandrian text-type, then this will differ from the Hodges and Farstad text in around 6,500 readings (Wallace 1989).

To give a feel for the difference between the Byzantine form of text and the Eclectic text, which is mainly Alexandrian in character, of 800 variation units in the Epistle of James collected by the Institute for New Testament Textual Research, the Byzantine and Eclectic texts are in agreement in 731 of the places (a rate of 92.3%). Many of the 69 disagreements involve differences in word order and other variants that do not appear as translatable differences in English versions. According to the preface to the New King James Version of the Bible, the Textus Receptus, the Alexandrian text-type and the Byzantine text-type are 85% identical (that is, of the variations that occur in any manuscript, only 15% actually differ between these three).

The Byzantine type is also found in modern Greek Orthodox editions. A new scholarly edition of the Byzantine Text of John's gospel, (funded by the United Bible Societies in response to a request from Eastern Orthodox Scholars), was begun in Birmingham, UK. and in 2007, as a result of these efforts, The Gospel According to John in the Byzantine Tradition was issued.

Von Soden divided manuscripts of the Byzantine text into five groups:

K^x — no uncials, hundreds of minuscules, among them codex 2
K^r — no uncials, no early minuscules, hundreds of minuscules: 18, 35, 55, 66, 83, 128, 141, 147, 155, 167, 170, 189, 201
K¹ (Family E) — S V G
Kⁱ — E F G H
I^k (also K^a), now Family Π — (A) K P Y; this subgroup is the oldest, but only 5% of manuscripts belong to it. Majority of them have text mixed with other Byzantine subfamilies.

Since the discovery of the Papyrus 45, Papyrus 46, and Papyrus 66, proof is available that occasionally the later Byzantine text preserves a reading that dates from early witness. Exampels:

Luke 11:33

φῶς — א B F Θ f¹ f¹³

φέγγος — p⁴⁵ 33 Byz

John 10:29

ὃ ... μεῖζον — B it

ὃς ... μείζων — p⁶⁶ f¹ f¹³ Byz

John 11:32

πρός — א B C* D L X

εἰς — p⁶⁶ Θ Byz

John 13:26

βάψας — א B C L X 33

καὶ ἐμβάψας — p^{66^c} A Θ

Acts 17:13

ταράσσοντες —

omitted — p⁴⁵ E Byz

1 Corinthians 9:7

τὸν καρπόν — א* A B D* G P

ἐκ τοῦ καρποῦ — p⁴⁶ Byz

Ephesians 5:9

φωτός — א* A B D* G P

πνεύματος — p⁴⁶ Byz

Another examples of Byzantine readings were found in p⁶⁶ in John 1:32; 3:24; 4:14.51; 5:8; 6:10.57; 7:3.39; 8:41.51.55; 9:23; 10:38; 12:36; 14:17. It means some of the roots of the Byzantine text go back to a very early date, but it does not mean thery were occur in the original text.<ref>Bruce M. Metzger, Chapters in the History of New Testament Textual Criticism, Wm. B. Eerdmans, Grand Rapids 1963, p. 38.</ref> Some authors, not scholars, interpreted it even as rehabilitation of Textus Receptus.<ref>E. F. Hills, Dean Burgon in the Light of Recent Research; D. A. Waite, Defending the King James Bible, Bible For Today, Collingswood, New Jersey 2004. </ref>

Notes

1. Brooke Foss Westcott, Fenton John Anthony Hort. The New Testament In The Original Greek, 1925. p. 552

External links

Online version of The New Testament in the Original Greek - Byzantine Textform 2005, Edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont
Comparison of the Byzantine/Majority Text with other manuscript editions on the Manuscript Comparator
The Byzantine Priority Hypothesis At the Encyclopedia of Textual Criticism
The Gospel According to John in the Byzantine Tradition
http://www.biblebelievers.com/Hills_KJVD_Chapter7.htm
Paulo José Benício, O Texto Bizantino na Tradição Manuscrita do Novo Testamento Grego PDF

@@ Line 108: / Line 108: @@
 More than 80% of minuscules represent the Byzantine text.<ref name = Aland>Kurt Aland, and Barbara Aland, ''The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism'', transl. Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, [[1995 AD|1995]], p. 128. </ref>
-[[Minuscule 2|2]], [[Minuscule 3|3]], [[Minuscule 6|6]] (Gospels and Acts), [[Minuscule 8|8]], [[Minuscule 9|9]], [[Minuscule 11|11]], [[Minuscule 12|12]], [[Minuscule 14|14]], [[Minuscule 15|15]], [[Minuscule 18|18]], [[Minuscule 21|21]], [[Minuscule 23|23]], [[Minuscule 24|24]], [[Minuscule 25|25]], [[Minuscule 27|27]], [[Minuscule 28|28]] (except Mark), [[Minuscule 29|29]], [[Minuscule 30|30]], [[Minuscule 32|32]], [[Minuscule 34|34]], [[Minuscule 35|35]], [[Minuscule 36|36]], [[Minuscule 37|37]], [[Minuscule 39|39]], [[Minuscule 40|40]], [[Minuscule 42|42]], [[Minuscule 44|44]], [[Minuscule 45|45]], [[Minuscule 46|46]], [[Minuscule 47|47]], [[Minuscule 49|49]], [[Minuscule 50|50]], [[Minuscule 52|52]], [[Minuscule 53|53]], [[Minuscule 54|54]], [[Minuscule 55|55]], [[Minuscule 57|57]], [[Minuscule 58|58]], [[Minuscule 60|60]], [[Minuscule 61|61]] (Gospels and Acts), [[Minuscule 63|63]], [[Minuscule 65|65]], [[Minuscule 66|66]], [[Minuscule 68|68]], [[Minuscule 69|69]] (excepr Paul), [[Minuscule 70|70]], [[Minuscule 73|73]], [[Minuscule 74|74]], [[Minuscule 75|75]], [[Minuscule 76|76]], [[Minuscule 77|77]], [[Minuscule 78|78]], [[Minuscule 80|80]], [[Minuscule 82|82]], [[Minuscule 83|83]], [[Minuscule 84|84]], [[Minuscule 89|89]], [[Minuscule 90|90]], [[Minuscule 92|92]], [[Minuscule 93|93]], [[Minuscule 95|95]], [[Minuscule 97|97]], [[Minuscule 98|98]], [[Minuscule 99|99]], [[Minuscule 100|100]], [[Minuscule 103|103]], [[Minuscule 104|104]] (except Paul), [[Minuscule 105|105]], [[Minuscule 107|107]], [[Minuscule 108|108]], [[Minuscule 109|109]], [[Minuscule 110|110]], [[Minuscule 111|111]], [[Minuscule 112|112]], [[Minuscule 116|116]], [[Minuscule 119|119]], [[Minuscule 120|120]], [[Minuscule 121|121]], [[Minuscule 122|122]], [[Minuscule 123|123]], [[Minuscule 125|125]], [[Minuscule 126|126]], [[Minuscule 127|127]], [[Minuscule 128|128]], [[Minuscule 129|129]], [[Minuscule 132|132]], [[Minuscule 133|133]], [[Minuscule 134|134]], [[Minuscule 135|135]], [[Minuscule 136|136]], [[Minuscule 137|137]], [[Minuscule 138|138]], [[Minuscule 139|139]], [[Minuscule 140|140]], [[Minuscule 141|141]], [[Minuscule 142|142]], [[Minuscule 143|143]], [[Minuscule 144|144]], [[Minuscule 146|146]], [[Minuscule 147|147]], [[Minuscule 148|148]], [[Minuscule 149|149]], [[Minuscule 150|150]], [[Minuscule 151|151]], [[Minuscule 155|155]], [[Minuscule 156|156]], [[Minuscule 159|159]], [[Minuscule 162|162]], [[Minuscule 167|167]], [[Minuscule 169|169]], [[Minuscule 170|170]], [[Minuscule 171|171]], [[Minuscule 177|177]], [[Minuscule 180|180]] (except Acts), [[Minuscule 181|181]] (only Rev.), [[Minuscule 182|182]], [[Minuscule 183|183]], [[Minuscule 185|185]], [[Minuscule 186|186]], [[Minuscule 187|187]], [[Minuscule 189|189]], [[Minuscule 190|190]], [[Minuscule 192|192]], [[Minuscule 193|193]], [[Minuscule 194|194]], [[Minuscule 195|195]], [[Minuscule 196|196]], [[Minuscule 197|197]], [[Minuscule 198|198]], [[Minuscule 199|199]], [[Minuscule 200|200]], [[Minuscule 201|201]], [[Minuscule 202|202]], [[Minuscule 203|203]], [[Minuscule 204|204]], [[Minuscule 205|205]] (Epistles), [[Minuscule 206|206]] (except Cath.), [[Minuscule 207|207]], [[Minuscule 208|208]], [[Minuscule 209|209]] (except Gospels and Rev.), [[Minuscule 210|210]], [[Minuscule 212|212]], [[Minuscule 214|214]], [[Minuscule 215|215]], [[Minuscule 217|217]], [[Minuscule 218|218]] (except Cath. and Paul), [[Minuscule 219|219]], [[Minuscule 220|220]], [[Minuscule 221|221]], [[Minuscule 223|223]], [[Minuscule 224|224]], [[Minuscule 226|226]], [[Minuscule 227|227]], [[Minuscule 231|231]], [[Minuscule 232|232]], [[Minuscule 235|235]], [[Minuscule 236|236]], [[Minuscule 237|237]], [[Minuscule 240|240]], [[Minuscule 243|243]], [[Minuscule 244|244]], [[Minuscule 245|245]], [[Minuscule 246|246]], [[Minuscule 247|247]], [[Minuscule 248|248]], [[Minuscule 250|250]], [[Minuscule 254|254]] (except Cath.), [[Minuscule 256|256]] (except Paul), [[Minuscule 259|259]], [[Minuscule 260|260]], [[Minuscule 261|261]], [[Minuscule 262|262]], [[Minuscule 263|263]] (except Paul), [[Minuscule 264|264]], [[Minuscule 266|266]], [[Minuscule 267|267]], [[Minuscule 268|268]], [[Minuscule 269|269]], [[Minuscule 270|270]], [[Minuscule 272|272]], [[Minuscule 275|275]], [[Minuscule 276|276]], [[Minuscule 277|277]], [[Minuscule 278a|278a]], [[Minuscule 278b|278b]], [[Minuscule 280|280]], [[Minuscule 281|281]], [[Minuscule 282|282]], [[Minuscule 283|283]], [[Minuscule 284|284]], [[Minuscule 285|285]], [[Minuscule 286|286]], [[Minuscule 287|287]], [[Minuscule 288|288]], [[Minuscule 289|289]], [[Minuscule 290|290]], [[Minuscule 291|291]], [[Minuscule 292|292]], [[Minuscule 293|293]], [[Minuscule 297|297]], [[Minuscule 300|300]], [[Minuscule 301|301]],[[Minuscule 302|302]], [[Minuscule 303|303]], [[Minuscule 304|304]], [[Minuscule 305|305]], [[Minuscule 306|306]], [[Minuscule 308|308]], [[Minuscule 309|309]], [[Minuscule 313|313]], [[Minuscule 314|314]], [[Minuscule 316|316]], [[Minuscule 319|319]], [[Minuscule 320|320]], [[Minuscule 324|324]], [[Minuscule 325|325]], [[Minuscule 327|327]], [[Minuscule 328|328]], [[Minuscule 329|329]], [[Minuscule 330|330]] (except Paul), [[Minuscule 331|331]], [[Minuscule 334|334]], [[Minuscule 335|335]], [[Minuscule 337|337]], [[Minuscule 342|342]], [[Minuscule 343|343]], [[Minuscule 344|344]], [[Minuscule 347|347]], [[Minuscule 350|350]], [[Minuscule 351|351]], [[Minuscule 352|352]], [[Minuscule 353|353]], [[Minuscule 354|354]], [[Minuscule 355|355]], [[Minuscule 356|356]], [[Minuscule 357|357]], [[Minuscule 358|358]], [[Minuscule 359|359]], [[Minuscule 360|360]], [[Minuscule 361|361]], [[Minuscule 362|362]], [[Minuscule 364|364]], [[Minuscule 365|365]] (except Paul), [[Minuscule 366|366]], [[Minuscule 367|367]], [[Minuscule 368|368]], [[Minuscule 369|369]], [[Minuscule 371|371]], [[Minuscule 373|373]], [[Minuscule 374|374]], [[Minuscule 375|375]], [[Minuscule 376|376]], [[Minuscule 378|378]] (except Cath.), [[Minuscule 379|379]], [[Minuscule 380|380]], [[Minuscule 381|381]], [[Minuscule 384|384]], [[Minuscule 385|385]], [[Minuscule 386|386]], [[Minuscule 387|387]], [[Minuscule 388|388]], [[Minuscule 390|390]], [[Minuscule 392|392]], [[Minuscule 393|393]], [[Minuscule 394|394]], [[Minuscule 395|395]], [[Minuscule 396|396]], [[Minuscule 398|398]] (except Cath.), [[Minuscule 399|399]], [[Minuscule 401|401]], [[Minuscule 402|402]], [[Minuscule 404|404]], [[Minuscule 405|405]], [[Minuscule 407|407]], [[Minuscule 408|408]], [[Minuscule 409|409]], [[Minuscule 410|410]], [[Minuscule 411|411]], [[Minuscule 412|412]], [[Minuscule 413|413]], [[Minuscule 414|414]], [[Minuscule 415|415]], [[Minuscule 417|417]], [[Minuscule 418|418]], [[Minuscule 419|419]], [[Minuscule 422|422]], [[Minuscule 425|425]], [[Minuscule 426|426]], [[Minuscule 429|429]] (Paul and Rev.), [[Minuscule 431|431]] (except Acts and Cath.), [[Minuscule 432|432]], [[Minuscule 438|438]], [[Minuscule 439|439]], [[Minuscule 443|443]], [[Minuscule 445|445]], [[Minuscule 446|446]], [[Minuscule 448|448]], [[Minuscule 449|449]], [[Minuscule 450|450]], [[Minuscule 451|451]] (except Paul), [[Minuscule 452|452]], [[Minuscule 454|454]], [[Minuscule 457|457]], [[Minuscule 458|458]], [[Minuscule 459|459]] (except Paul), [[Minuscule 461|461]], [[Minuscule 465|465]], [[Minuscule 466|466]], [[Minuscule 469|469]], [[Minuscule 470|470]], [[Minuscule 471|471]], [[Minuscule 473|473]], [[Minuscule 474|474]], [[Minuscule 475|475]], [[Minuscule 476|476]], [[Minuscule 477|477]], [[Minuscule 478|478]], [[Minuscule 479|479]], [[Minuscule 480|480]], [[Minuscule 481|481]], [[Minuscule 482|482]], [[Minuscule 483|483]], [[Minuscule 484|484]], [[Minuscule 485|485]], [[Minuscule 490|490]], [[Minuscule 491|491]], [[Minuscule 492|492]], [[Minuscule 493|493]], [[Minuscule 494|494]] [[Minuscule 496|496]] [[Minuscule 497497|Minuscule 497497]] [[Minuscule 498|498]] [[Minuscule 499|499]] [[Minuscule 500|500]] [[Minuscule 501|501]] [[Minuscule 502|502]] [[Minuscule 504|504]] [[Minuscule 505|505]] [[Minuscule 506|506]] [[Minuscule 507|507]] [[Minuscule 509|509]] [[Minuscule 510|510]] [[Minuscule 511|511]] [[Minuscule 512|512]] [[Minuscule 514|514]] [[Minuscule 516|516]] [[Minuscule 518|518]] [[Minuscule 519|519]] [[Minuscule 520|520]] [[Minuscule 521|521]] [[Minuscule 522|522]] (except Acts and Cath.) [[Minuscule 523|523]] [[Minuscule 524|524]] [[Minuscule 525|525]] [[Minuscule 526|526]] [[Minuscule 527|527]] [[Minuscule 528|528]] [[Minuscule 529|529]] [[Minuscule 530|530]] [[Minuscule 531|531]] [[Minuscule 532|532]] [[Minuscule 533|533]] [[Minuscule 534|534]] [[Minuscule 535|535]] [[Minuscule 538|538]] [[Minuscule 540|540]] [[Minuscule 541|541]] [[Minuscule 546|546]] [[Minuscule 547|547]] [[Minuscule 548|548]] [[Minuscule 549|549]] [[Minuscule 550|550]] [[Minuscule 551|551]] [[Minuscule 553|553]] [[Minuscule 554|554]] [[Minuscule 556|556]] [[Minuscule 558|558]] [[Minuscule 559|559]] [[Minuscule 560|560]] [[Minuscule 564|564]] [[Minuscule 568|568]] [[Minuscule 570|570]] [[Minuscule 571|571]] [[Minuscule 573|573]] [[Minuscule 574|574]] [[Minuscule 575|575]] [[Minuscule 577|577]] [[Minuscule 578|578]] [[Minuscule 580|580]] [[Minuscule 583|583]] [[Minuscule 584|584]] [[Minuscule 585|585]] [[Minuscule 586|586]] [[Minuscule 587|587]] [[Minuscule 588|588]] [[Minuscule 592|592]] [[Minuscule 593|593]] [[Minuscule 594|594]] [[Minuscule 596|596]] [[Minuscule 597|597]] [[Minuscule 600|600]] [[Minuscule 601|601]] [[Minuscule 602|602]] [[Minuscule 603|603]] [[Minuscule 604|604]] [[Minuscule 605|605]] [[Minuscule 607|607]] [[Minuscule 616|616]] [[Minuscule 618|618]] [[Minuscule 620|620]] [[Minuscule 622|622]] [[Minuscule 624|624]] [[Minuscule 625|625]] [[Minuscule 626|626]] [[Minuscule 627|627]] [[Minuscule 628|628]] [[Minuscule 632|632]] [[Minuscule 633|633]] [[Minuscule 634|634]] [[Minuscule 637|637]] [[Minuscule 638|638]] [[Minuscule  [[Minuscule 639|639]] [[Minuscule 640|640]] [[Minuscule 642|642]](except Cath.) [[Minuscule 644|644]] [[Minuscule 645|645]] [[Minuscule 648|648]] [[Minuscule 649|649]] [[Minuscule 650|650]] [[Minuscule 651|651]] [[Minuscule 655|655]] [[Minuscule 656|656]] [[Minuscule 657|657]] [[Minuscule 660|660]] [[Minuscule 662|662]] [[Minuscule 663|663]] [[Minuscule 664|664]] [[Minuscule 666|666]] [[Minuscule 668|668]] [[Minuscule 669|669]] [[Minuscule 672|672]] [[Minuscule 673|673]] [[Minuscule 674|674]] [[Minuscule 677|677]] [[Minuscule 680|680]] [[Minuscule 684|684]] [[Minuscule 685|685]] [[Minuscule 686|686]] [[Minuscule 688|688]] [[Minuscule 689|689]] [[Minuscule 690|690]] [[Minuscule 691|691]] [[Minuscule 692|692]] [[Minuscule 694|694]] [[Minuscule 696|696]] [[Minuscule 698|698]] [[Minuscule 699|699]] [[Minuscule 705|705]] [[Minuscule 707|707]] [[Minuscule 708|708]] [[Minuscule 711|711]] [[Minuscule 714|714]] [[Minuscule 715|715]] [[Minuscule 717|717]] [[Minuscule 718|718]] [[Minuscule 721|721]] [[Minuscule 724|724]] [[Minuscule 725|725]] [[Minuscule 727|727]] [[Minuscule 729|729]] [[Minuscule 730|730]] [[Minuscule 731|731]] [[Minuscule 734|734]] [[Minuscule 736|736]] [[Minuscule 737|737]] [[Minuscule 739|739]] [[Minuscule 741|741]] [[Minuscule 745|745]] [[Minuscule 746|746]] [[Minuscule 748|748]] [[Minuscule 750|750]] [[Minuscule 754|754]] [[Minuscule 755|755]] [[Minuscule 756|756]] [[Minuscule 757|757]] [[Minuscule 758|758]] [[Minuscule 759|759]] [[Minuscule 760|760]] [[Minuscule 761|761]] [[Minuscule 762|762]] [[Minuscule 763|763]] [[Minuscule 764|764]] [[Minuscule 765|765]] [[Minuscule 768|768]] [[Minuscule 769|769]] [[Minuscule 770|770]] [[Minuscule 773|773]] [[Minuscule 774|774]] [[Minuscule 775|775]] [[Minuscule 777|777]] [[Minuscule 778|778]] [[Minuscule 779|779]] [[Minuscule 781|781]] [[Minuscule 782|782]] [[Minuscule 783|783]] [[Minuscule 784|784]] [[Minuscule 785|785]] [[Minuscule 786|786]] [[Minuscule 787|787]] [[Minuscule 789|789]] [[Minuscule 790|790]] [[Minuscule 793|793]] [[Minuscule 794|794]] [[Minuscule 797|797]] [[Minuscule 798|798]] [[Minuscule 799|799]] [[Minuscule 801|801]] [[Minuscule 802|802]] [[Minuscule 806|806]] [[Minuscule 808|808]] [[Minuscule 809|809]] [[Minuscule 811|811]] [[Minuscule 818|818]] [[Minuscule 818|818]] [[Minuscule 820|820]] [[Minuscule 824|824]] [[Minuscule 825|825]] [[Minuscule 830|830]] [[Minuscule 831|831]] [[Minuscule 833|833]] [[Minuscule 834|834]] [[Minuscule 835|835]] [[Minuscule 836|836]] [[Minuscule 839|839]] [[Minuscule 840|840]] [[Minuscule 841|841]] [[Minuscule 843|843]] [[Minuscule 844|844]] [[Minuscule 845|845]] [[Minuscule 846|846]] [[Minuscule 848|848]] [[Minuscule 852|852]] [[Minuscule 853|853]] [[Minuscule 857|857]] [[Minuscule 858|858]] [[Minuscule 860|860]] [[Minuscule 861|861]] [[Minuscule 862|862]] [[Minuscule 864|864]] [[Minuscule 866a|866a]] [[Minuscule 867|867]] [[Minuscule 868|868]] [[Minuscule 870|870]] [[Minuscule 877|877]] [[Minuscule 880|880]] [[Minuscule 884|884]] [[Minuscule 886|886]] [[Minuscule 887|887]] [[Minuscule 889|889]] [[Minuscule 890|890]] [[Minuscule 893|893]] [[Minuscule 894|894]] [[Minuscule 896|896]] [[Minuscule 897|897]] [[Minuscule 898|898]] [[Minuscule 900|900]] [[Minuscule 901|901]] [[Minuscule 902|902]] [[Minuscule 904|904]] [[Minuscule 905|905]] [[Minuscule 906|906]] [[Minuscule 910|910]] [[Minuscule 911|911]] [[Minuscule 912|912]] [[Minuscule 914|914]] [[Minuscule 916|916]] [[Minuscule 917|917]] (Paul) [[Minuscule 919|919]] [[Minuscule 920|920]] [[Minuscule 921|921]] [[Minuscule 924|924]] [[Minuscule 928|928]] [[Minuscule 936|936]] [[Minuscule 937|937]] [[Minuscule 938|938]] [[Minuscule 942|942]] [[Minuscule 943|943]] [[Minuscule 944|944]] [[Minuscule 945|945]] (Acts and Cath.) [[Minuscule 950|950]] [[Minuscule 951|951]] [[Minuscule 952|952]] [[Minuscule 953|953]] [[Minuscule 955|955]] [[Minuscule 956|956]] [[Minuscule 957|957]] [[Minuscule 958|958]] [[Minuscule 959|959]] [[Minuscule 960|960]] [[Minuscule 961|961]] [[Minuscule 962|962]] [[Minuscule 963|963]] [[Minuscule 964|964]] [[Minuscule 965|965]] [[Minuscule 966|966]] [[Minuscule 967|967]] [[Minuscule 969|969]] [[Minuscule 970|970]] [[Minuscule 971|971]] [[Minuscule 973|973]] [[Minuscule 975|975]] [[Minuscule 977|977]] [[Minuscule 978|978]] [[Minuscule 980|980]] [[Minuscule 981|981]] [[Minuscule 987|987]] [[Minuscule 988|988]] [[Minuscule 991|991]] [[Minuscule 993|993]] [[Minuscule 994|994]] [[Minuscule 995|995]] [[Minuscule 997|997]] [[Minuscule 998|998]] [[Minuscule 999|999]] [[Minuscule 1000|1000]] [[Minuscule 1003|1003]] [[Minuscule 1004|1004]] [[Minuscule 1006|1006]] (Gospels) [[Minuscule 1007|1007]] [[Minuscule 1008|1008]] [[Minuscule 1010|1010]] [[Minuscule 1011|1011]] [[Minuscule 1013|1013]] [[Minuscule 1014|1014]] [[Minuscule 1015|1015]] [[Minuscule 1016|1016]] [[Minuscule 1017|1017]] [[Minuscule 1018|1018]] [[Minuscule 1019|1019]] [[Minuscule 1020|1020]] [[Minuscule 1023|1023]] [[Minuscule 1024|1024]] [[Minuscule 1025|1025]] [[Minuscule 1026|1026]] [[Minuscule 1028|1028]] [[Minuscule 1030|1030]] [[Minuscule 1031|1031]] [[Minuscule 1032|1032]] [[Minuscule 1033|1033]] [[Minuscule 1036|1036]] [[Minuscule 1044|1044]] [[Minuscule 1045|1045]] [[Minuscule 1046|1046]] [[Minuscule 1050|1050]] [[Minuscule 1052|1052]] [[Minuscule 1053|1053]] [[Minuscule 1054|1054]] [[Minuscule 1055|1055]] [[Minuscule 1056|1056]] [[Minuscule 1057|1057]] [[Minuscule 1059|1059]] [[Minuscule 1060|1060]] [[Minuscule 1061|1061]] [[Minuscule 1062|1062]] [[Minuscule 1063|1063]] [[Minuscule 1065|1065]] [[Minuscule 1067|1067]] (except Cath.) [[Minuscule 1068|1068]] [[Minuscule 1069|1069]] [[Minuscule 1070|1070]] [[Minuscule 1072|1072]] [[Minuscule 1073|1073]] [[Minuscule 1074|1074]] [[Minuscule 1075|1075]] [[Minuscule 1076|1076]] [[Minuscule 1077|1077]] [[Minuscule 1078|1078]] [[Minuscule 1080|1080]] [[Minuscule 1081|1081]] [[Minuscule 1083|1083]] [[Minuscule 1085|1085]] [[Minuscule 1087|1087]] [[Minuscule 1088|1088]] [[Minuscule 1089|1089]] [[Minuscule 1094|1094]] [[Minuscule 1099|1099]] [[Minuscule 1100|1100]] [[Minuscule 1101|1101]] [[Minuscule 1103|1103]] [[Minuscule 1104|1104]] [[Minuscule 1105|1105]] [[Minuscule 1107|1107]] [[Minuscule 1110|1110]] [[Minuscule 1112|1112]] [[Minuscule 1119|1119]] [[Minuscule 1121|1121]] [[Minuscule 1123|1123]] [[Minuscule 1129|1129]] [[Minuscule 1148|1148]] [[Minuscule 1149|1149]] [[Minuscule 1150|1150]] [[Minuscule 1161|1161]] [[Minuscule 1168|1168]] [[Minuscule 1169|1169]] [[Minuscule 1171|1171]] [[Minuscule 1172|1172]] [[Minuscule 1173|1173]] [[Minuscule 1174|1174]] [[Minuscule 1176|1176]] [[Minuscule 1177|1177]] [[Minuscule 1185|1185]] [[Minuscule 1186|1186]] [[Minuscule 1187|1187]] [[Minuscule 1188|1188]] [[Minuscule 1189|1189]] [[Minuscule 1190|1190]] [[Minuscule 1191|1191]] [[Minuscule 1193|1193]] [[Minuscule 1196|1196]] [[Minuscule 1197|1197]] [[Minuscule 1198|1198]] [[Minuscule 1199|1199]] [[Minuscule 1200|1200]] [[Minuscule 1201|1201]] [[Minuscule 1202|1202]] [[Minuscule 1203|1203]] [[Minuscule 1205|1205]] [[Minuscule 1206|1206]] [[Minuscule 1207|1207]] [[Minuscule 1208|1208]] [[Minuscule 1209|1209]] [[Minuscule 1211|1211]] [[Minuscule 1212|1212]] [[Minuscule 1213|1213]] [[Minuscule 1214|1214]] [[Minuscule 1215|1215]] [[Minuscule 1217|1217]] [[Minuscule 1218|1218]] [[Minuscule 1220|1220]] [[Minuscule 1221|1221]] [[Minuscule 1222|1222]] [[Minuscule 1223|1223]] [[Minuscule 1224|1224]] [[Minuscule 1225|1225]] [[Minuscule 1226|1226]] [[Minuscule 1227|1227]] [[Minuscule 1231|1231]] [[Minuscule 1241|1241]] (only Acts) [[Minuscule 1251|1251]] [[Minuscule 1252|1252]] [[Minuscule 1254|1254]] [[Minuscule 1255|1255]] [[Minuscule 1260|1260]] [[Minuscule 1264|1264]] [[Minuscule 1277|1277]] [[Minuscule 1283|1283]] [[Minuscule 1285|1285]] [[Minuscule 1292|1292]] (except Cath.) [[Minuscule 1296|1296]] [[Minuscule 1297|1297]] [[Minuscule 1298|1298]] [[Minuscule 1299|1299]] [[Minuscule 1300|1300]] [[Minuscule 1301|1301]] [[Minuscule 1303|1303]] [[Minuscule 1305|1305]] [[Minuscule 1309|1309]] [[Minuscule 1310|1310]] [[Minuscule 1312|1312]] [[Minuscule 1313|1313]] [[Minuscule 1314|1314]] [[Minuscule 1315|1315]] [[Minuscule 1316|1316]] [[Minuscule 1317|1317]] [[Minuscule 1318|1318]] [[Minuscule 1319|1319]] (except Paul) [[Minuscule 1320|1320]] [[Minuscule 1323|1323]] [[Minuscule 1324|1324]] [[Minuscule 1328|1328]] [[Minuscule 1330|1330]] [[Minuscule 1331|1331]] [[Minuscule 1334|1334]] [[Minuscule 1339|1339]] [[Minuscule 1340|1340]] [[Minuscule 1341|1341]] [[Minuscule 1343|1343]] [[Minuscule 1345|1345]] [[Minuscule 1347|1347]] [[Minuscule 1350a|1350a]] [[Minuscule 1350b|1350b]] [[Minuscule 1351|1351]] [[Minuscule 1352a|1352a]] [[Minuscule 1354|1354]] [[Minuscule 1355|1355]] [[Minuscule 1356|1356]] [[Minuscule 1357|1357]] [[Minuscule 1358|1358]] [[Minuscule 1359|1359]] (except Cath.) [[Minuscule 1360|1360]] [[Minuscule 1362|1362]] [[Minuscule 1364|1364]] [[Minuscule 1367|1367]] [[Minuscule 1370|1370]] [[Minuscule 1373|1373]] [[Minuscule 1374|1374]] [[Minuscule 1377|1377]] [[Minuscule 1384|1384]] [[Minuscule 1385|1385]] [[Minuscule 1392|1392]] [[Minuscule 1395|1395]] [[Minuscule 1398|1398]] (except Paul) [[Minuscule 1400|1400]] [[Minuscule 1409|1409]] (Gospels and Paul) [[Minuscule 1417|1417]] [[Minuscule 1437|1437]] [[Minuscule 1438|1438]] [[Minuscule 1444|1444]] [[Minuscule 1445|1445]] [[Minuscule 1447|1447]] [[Minuscule 1448|1448]] (except Cath.) [[Minuscule 1449|1449]] [[Minuscule 1452|1452]] [[Minuscule 1470|1470]] [[Minuscule 1476|1476]] [[Minuscule 1482|1482]] [[Minuscule 1483|1483]] [[Minuscule 1492|1492]] [[Minuscule 1503|1503]] [[Minuscule 1504|1504]] [[Minuscule 1506|1506]] (Gospels) [[Minuscule 1508|1508]] [[Minuscule 1513|1513]] [[Minuscule 1514|1514]] [[Minuscule 1516|1516]] [[Minuscule 1517|1517]] [[Minuscule 1520|1520]] [[Minuscule 1521|1521]] [[Minuscule 1523|1523]] (Paul) [[Minuscule 1539|1539]] [[Minuscule 1540|1540]] [[Minuscule 1542b|1542b]] only Luke) [[Minuscule 1543|1543]] [[Minuscule 1545|1545]] [[Minuscule 1547|1547]] [[Minuscule 1548|1548]] [[Minuscule 1556|1556]] [[Minuscule 1566|1566]] [[Minuscule 1570|1570]] [[Minuscule 1572|1572]] [[Minuscule 1573|1573]] (except Paul?) [[Minuscule 1577|1577]] [[Minuscule 1583|1583]] [[Minuscule 1594|1594]] [[Minuscule 1597|1597]] [[Minuscule 1604|1604]] [[Minuscule 1605|1605]] [[Minuscule 1607|1607]] [[Minuscule 1613|1613]] [[Minuscule 1614|1614]] [[Minuscule 1617|1617]] [[Minuscule 1618|1618]] [[Minuscule 1619|1619]] [[Minuscule 1622|1622]] [[Minuscule 1628|1628]] [[Minuscule 1636|1636]] [[Minuscule 1637|1637]] [[Minuscule 1649|1649]] [[Minuscule 1656|1656]] [[Minuscule 1662|1662]] [[Minuscule 1668|1668]] [[Minuscule 1672|1672]] [[Minuscule 1673|1673]] [[Minuscule 1683|1683]] [[Minuscule 1693|1693]] [[Minuscule 1701|1701]] [[Minuscule 1704|1704]] (except Acts) [[Minuscule 1714|1714]] [[Minuscule 1717|1717]] [[Minuscule 1720|1720]] [[Minuscule 1723|1723]] [[Minuscule 1725|1725]] [[Minuscule 1726|1726]] [[Minuscule 1727|1727]] [[Minuscule 1728|1728]] [[Minuscule 1730|1730]] [[Minuscule 1731|1731]] [[Minuscule 1732|1732]] [[Minuscule 1733|1733]] [[Minuscule 1734|1734]] [[Minuscule 1736|1736]] [[Minuscule 1737|1737]] [[Minuscule 1738|1738]] [[Minuscule 1740|1740]] [[Minuscule 1741|1741]] [[Minuscule 1742|1742]] [[Minuscule 1743|1743]] [[Minuscule 1745|1745]] [[Minuscule 1746|1746]] [[Minuscule 1747|1747]] [[Minuscule 1748|1748]] [[Minuscule 1749|1749]] [[Minuscule 1750|1750]] [[Minuscule 1752|1752]] [[Minuscule 1754|1754]] [[Minuscule 1755a|1755a]] [[Minuscule 1755b|1755b]] [[Minuscule 1756|1756]] [[Minuscule 1757|1757]] [[Minuscule 1759|1759]] [[Minuscule 1761|1761]] [[Minuscule 1762|1762]] [[Minuscule 1763|1763]] [[Minuscule 1767|1767]] [[Minuscule 1768|1768]] [[Minuscule 1770|1770]] [[Minuscule 1771|1771]] [[Minuscule 1772|1772]] [[Minuscule 1800|1800]] [[Minuscule 1821|1821]] [[Minuscule 1826|1826]] [[Minuscule 1828|1828]] [[Minuscule 1829|1829]] [[Minuscule 1835|1835]] [[Minuscule 1841|1841]] (except Rev.) [[Minuscule 1846|1846]] (only Acts) [[Minuscule 1847|1847]] [[Minuscule 1849|1849]] [[Minuscule 1851|1851]] [[Minuscule 1852|1852]] (only in Rev.) [[Minuscule 1854|1854]] (except Rev.) [[Minuscule 1855|1855]] [[Minuscule 1856|1856]] [[Minuscule 1858|1858]] [[Minuscule 1859|1859]] [[Minuscule 1860|1860]] [[Minuscule 1861|1861]] [[Minuscule 1862|1862]] [[Minuscule 1869|1869]] [[Minuscule 1870|1870]] [[Minuscule 1872|1872]] [[Minuscule 1874|1874]] (except Paul) [[Minuscule 1876|1876]] [[Minuscule 1877|1877]] (except Paul) [[Minuscule 1878|1878]] [[Minuscule 1879|1879]] [[Minuscule 1880|1880]] [[Minuscule 1882|1882]] [[Minuscule 1883|1883]] [[Minuscule 1888|1888]] [[Minuscule 1889|1889]] [[Minuscule 1891|1891]] (except Acts) [[Minuscule 1897|1897]] [[Minuscule 1899|1899]] [[Minuscule 1902|1902]] [[Minuscule 1905|1905]] [[Minuscule 1906|1906]] [[Minuscule 1907|1907]] [[Minuscule 1911|1911]] [[Minuscule 1914|1914]] [[Minuscule 1915|1915]] [[Minuscule 1916|1916]] [[Minuscule 1917|1917]] [[Minuscule 1918|1918]] [[Minuscule 1919|1919]] [[Minuscule 1920|1920]] [[Minuscule 1921|1921]] [[Minuscule 1922|1922]] [[Minuscule 1923|1923]] [[Minuscule 1924|1924]] [[Minuscule 1925|1925]] [[Minuscule 1926|1926]] [[Minuscule 1927|1927]] [[Minuscule 1928|1928]] [[Minuscule 1929|1929]] [[Minuscule 1930|1930]] [[Minuscule 1931|1931]] [[Minuscule 1932|1932]] [[Minuscule 1933|1933]] [[Minuscule 1934|1934]] [[Minuscule 1936|1936]] [[Minuscule 1937|1937]] [[Minuscule 1938|1938]] [[Minuscule 1941|1941]] [[Minuscule 1946|1946]] [[Minuscule 1948|1948]] [[Minuscule 1951|1951]] [[Minuscule 1952|1952]] [[Minuscule 1954|1954]] [[Minuscule 1955|1955]] [[Minuscule 1956|1956]] [[Minuscule 1957|1957]] [[Minuscule 1958|1958]] [[Minuscule 1964|1964]] [[Minuscule 1970|1970]] [[Minuscule 1971|1971]] [[Minuscule 1972|1972]] [[Minuscule 1974|1974]] [[Minuscule 1975|1975]] [[Minuscule 1978|1978]] [[Minuscule 1979|1979]] [[Minuscule 1980|1980]] [[Minuscule 1981|1981]] [[Minuscule 1982|1982]] [[Minuscule 1986|1986]] [[Minuscule 1988|1988]] [[Minuscule 1992|1992]] [[Minuscule 1997|1997]] [[Minuscule 1998|1998]] [[Minuscule 2001|2001]] [[Minuscule 2003|2003]] [[Minuscule 2007|2007]] [[Minuscule 2009|2009]] [[Minuscule 2013|2013]] [[Minuscule 2048|2048]] [[Minuscule 2096|2096]] [[Minuscule 2098|2098]] [[Minuscule 2111|2111]] [[Minuscule 2119|2119]] [[Minuscule 2125|2125]] [[Minuscule 2126|2126]] [[Minuscule 2127|2127]] (except Paul) [[Minuscule 2132|2132]] [[Minuscule 2133|2133]] [[Minuscule 2135|2135]] [[Minuscule 2138|2138]] (only in Rev.) [[Minuscule 2139|2139]] [[Minuscule 2140|2140]] [[Minuscule 2141|2141]] [[Minuscule 2142|2142]] [[Minuscule 2144|2144]] [[Minuscule 2160|2160]] [[Minuscule 2172|2172]] [[Minuscule 2173|2173]] [[Minuscule 2175|2175]] [[Minuscule 2176|2176]] [[Minuscule 2177|2177]] [[Minuscule 2178|2178]] [[Minuscule 2181|2181]] [[Minuscule 2183|2183]] [[Minuscule 2187|2187]] [[Minuscule 2189|2189]] [[Minuscule 2191|2191]] [[Minuscule 2199|2199]] [[Minuscule 2218|2218]] [[Minuscule 2221|2221]] [[Minuscule 2236|2236]] [[Minuscule 2261|2261]] [[Minuscule 2266|2266]] [[Minuscule 2267|2267]] [[Minuscule 2273|2273]] [[Minuscule 2275|2275]] [[Minuscule 2277|2277]] [[Minuscule 2281|2281]] [[Minuscule 2289|2289]] [[Minuscule 2295|2295]] [[Minuscule 2300|2300]] [[Minuscule 2303|2303]] [[Minuscule 2306|2306]] [[Minuscule 2307|2307]] [[Minuscule 2309|2309]] [[Minuscule 2310|2310]] [[Minuscule 2311|2311]] [[Minuscule 2352|2352]] [[Minuscule 2355|2355]] [[Minuscule 2356|2356]] [[Minuscule 2373|2373]] [[Minuscule 2376|2376]] [[Minuscule 2378|2378]] [[Minuscule 2381|2381]] [[Minuscule 2382|2382]] [[Minuscule 2386|2386]] [[Minuscule 2389|2389]] [[Minuscule 2390|2390]] [[Minuscule 2406|2406]] [[Minuscule 2407|2407]] [[Minuscule 2409|2409]] [[Minuscule 2414|2414]] [[Minuscule 2415|2415]] [[Minuscule 2418|2418]] [[Minuscule 2420|2420]] [[Minuscule 2422|2422]] [[Minuscule 2423|2423]] [[Minuscule 2424|2424]] [[Minuscule 2425|2425]] [[Minuscule 2426|2426]] [[Minuscule 2430|2430]] [[Minuscule 2431|2431]] [[Minuscule 2437|2437]] [[Minuscule 2441|2441]] [[Minuscule 2442|2442]] [[Minuscule 2445|2445]] [[Minuscule 2447|2447]] [[Minuscule 2450|2450]] [[Minuscule 2451|2451]] [[Minuscule 2452|2452]] [[Minuscule 2454|2454]] [[Minuscule 2455|2455]] [[Minuscule 2457|2457]] [[Minuscule 2458|2458]] [[Minuscule 2459|2459]] [[Minuscule 2466|2466]] [[Minuscule 2468|2468]] [[Minuscule 2475|2475]] [[Minuscule 2479|2479]] [[Minuscule 2483|2483]] [[Minuscule 2484|2484]] [[Minuscule 2490|2490]] [[Minuscule 2491|2491]] [[Minuscule 2496|2496]] [[Minuscule 2497|2497]] [[Minuscule 2499|2499]] [[Minuscule 2500|2500]] [[Minuscule 2501|2501]] [[Minuscule 2502|2502]] [[Minuscule 2503|2503]] [[Minuscule 2507|2507]] [[Minuscule 2532|2532]] [[Minuscule 2534|2534]] [[Minuscule 2536|2536]] [[Minuscule 2539|2539]] [[Minuscule 2540|2540]] [[Minuscule 2545|2545]] [[Minuscule 2547|2547]] [[Minuscule 2549|2549]] [[Minuscule 2550|2550]] [[Minuscule 2552|2552]] [[Minuscule 2554|2554]] [[Minuscule 255?|255?]] [[Minuscule 2558|2558]] [[Minuscule 2559|2559]] [[Minuscule 2562|2562]] [[Minuscule 2563|2563]] [[Minuscule 2567|2567]] [[Minuscule 2571|2571]] [[Minuscule 2572|2572]] [[Minuscule 2573|2573]] [[Minuscule 2578|2578]] [[Minuscule 2579|2579]] [[Minuscule 2581|2581]] [[Minuscule 2584|2584]] [[Minuscule 2587|2587]] [[Minuscule 2593|2593]] [[Minuscule 2600|2600]] [[Minuscule 2619|2619]] [[Minuscule 2624|2624]] [[Minuscule 2626|2626]] [[Minuscule 2627|2627]] [[Minuscule 2629|2629]] [[Minuscule 2631|2631]] [[Minuscule 2633|2633]] [[Minuscule 2634|2634]] [[Minuscule 2635|2635]] [[Minuscule 2636|2636]] [[Minuscule 2637|2637]] [[Minuscule 2639|2639]] [[Minuscule 2645|2645]] [[Minuscule 2646|2646]] [[Minuscule 2649|2649]] [[Minuscule 2650|2650]] [[Minuscule 2651|2651]] [[Minuscule 2653|2653]] [[Minuscule 2656|2656]] [[Minuscule 2657|2657]] [[Minuscule 2658|2658]] [[Minuscule 2660|2660]] [[Minuscule 2661|2661]] [[Minuscule 2665|2665]] [[Minuscule 2666|2666]] [[Minuscule 2671|2671]] [[Minuscule 2673|2673]] [[Minuscule 2675|2675]] [[Minuscule 2679|2679]] [[Minuscule 2690|2690]] [[Minuscule 2691|2692]] [[Minuscule 2696|2696]] [[Minuscule 2698|2698]] [[Minuscule 2699|2699]] [[Minuscule 2700|2700]] [[Minuscule 2704|2704]] [[Minuscule 2711|2711]] [[Minuscule 2712|2712]] [[Minuscule 2716|2716]] [[Minuscule 2721|2721]] [[Minuscule 2722|2722]] [[Minuscule 2723|2723]] [[Minuscule 2724|2724]] [[Minuscule 2725|2725]] [[Minuscule 2727|2727]] [[Minuscule 2729|2729]].<ref>Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", transl. Erroll F. Rhodes, ''[[William B. Eerdmans Publishing Company]]'', Grand Rapids, Michigan, 1995, pp. 129-140; Kurt Aland, "Synopsis Quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis edidit", Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXXII. </ref>
+[[Minuscule 2|2]], [[Minuscule 3|3]], [[Minuscule 6|6]] (Gospels and Acts), [[Minuscule 8|8]], [[Minuscule 9|9]], [[Minuscule 11|11]], [[Minuscule 12|12]], [[Minuscule 14|14]], [[Minuscule 15|15]], [[Minuscule 18|18]], [[Minuscule 21|21]], [[Minuscule 23|23]], [[Minuscule 24|24]], [[Minuscule 25|25]], [[Minuscule 27|27]], [[Minuscule 28|28]] (except Mark), [[Minuscule 29|29]], [[Minuscule 30|30]], [[Minuscule 32|32]], [[Minuscule 34|34]], [[Minuscule 35|35]], [[Minuscule 36|36]], [[Minuscule 37|37]], [[Minuscule 39|39]], [[Minuscule 40|40]], [[Minuscule 42|42]], [[Minuscule 44|44]], [[Minuscule 45|45]], [[Minuscule 46|46]], [[Minuscule 47|47]], [[Minuscule 49|49]], [[Minuscule 50|50]], [[Minuscule 52|52]], [[Minuscule 53|53]], [[Minuscule 54|54]], [[Minuscule 55|55]], [[Minuscule 57|57]], [[Minuscule 58|58]], [[Minuscule 60|60]], [[Minuscule 61|61]] (Gospels and Acts), [[Minuscule 63|63]], [[Minuscule 65|65]], [[Minuscule 66|66]], [[Minuscule 68|68]], [[Minuscule 69|69]] (excepr Paul), [[Minuscule 70|70]], [[Minuscule 73|73]], [[Minuscule 74|74]], [[Minuscule 75|75]], [[Minuscule 76|76]], [[Minuscule 77|77]], [[Minuscule 78|78]], [[Minuscule 80|80]], [[Minuscule 82|82]], [[Minuscule 83|83]], [[Minuscule 84|84]], [[Minuscule 89|89]], [[Minuscule 90|90]], [[Minuscule 92|92]], [[Minuscule 93|93]], [[Minuscule 95|95]], [[Minuscule 97|97]], [[Minuscule 98|98]], [[Minuscule 99|99]], [[Minuscule 100|100]], [[Minuscule 103|103]], [[Minuscule 104|104]] (except Paul), [[Minuscule 105|105]], [[Minuscule 107|107]], [[Minuscule 108|108]], [[Minuscule 109|109]], [[Minuscule 110|110]], [[Minuscule 111|111]], [[Minuscule 112|112]], [[Minuscule 116|116]], [[Minuscule 119|119]], [[Minuscule 120|120]], [[Minuscule 121|121]], [[Minuscule 122|122]], [[Minuscule 123|123]], [[Minuscule 125|125]], [[Minuscule 126|126]], [[Minuscule 127|127]], [[Minuscule 128|128]], [[Minuscule 129|129]], [[Minuscule 132|132]], [[Minuscule 133|133]], [[Minuscule 134|134]], [[Minuscule 135|135]], [[Minuscule 136|136]], [[Minuscule 137|137]], [[Minuscule 138|138]], [[Minuscule 139|139]], [[Minuscule 140|140]], [[Minuscule 141|141]], [[Minuscule 142|142]], [[Minuscule 143|143]], [[Minuscule 144|144]], [[Minuscule 146|146]], [[Minuscule 147|147]], [[Minuscule 148|148]], [[Minuscule 149|149]], [[Minuscule 150|150]], [[Minuscule 151|151]], [[Minuscule 155|155]], [[Minuscule 156|156]], [[Minuscule 159|159]], [[Minuscule 162|162]], [[Minuscule 167|167]], [[Minuscule 169|169]], [[Minuscule 170|170]], [[Minuscule 171|171]], [[Minuscule 177|177]], [[Minuscule 180|180]] (except Acts), [[Minuscule 181|181]] (only Rev.), [[Minuscule 182|182]], [[Minuscule 183|183]], [[Minuscule 185|185]], [[Minuscule 186|186]], [[Minuscule 187|187]], [[Minuscule 189|189]], [[Minuscule 190|190]], [[Minuscule 192|192]], [[Minuscule 193|193]], [[Minuscule 194|194]], [[Minuscule 195|195]], [[Minuscule 196|196]], [[Minuscule 197|197]], [[Minuscule 198|198]], [[Minuscule 199|199]], [[Minuscule 200|200]], [[Minuscule 201|201]], [[Minuscule 202|202]], [[Minuscule 203|203]], [[Minuscule 204|204]], [[Minuscule 205|205]] (Epistles), [[Minuscule 206|206]] (except Cath.), [[Minuscule 207|207]], [[Minuscule 208|208]], [[Minuscule 209|209]] (except Gospels and Rev.), [[Minuscule 210|210]], [[Minuscule 212|212]], [[Minuscule 214|214]], [[Minuscule 215|215]], [[Minuscule 217|217]], [[Minuscule 218|218]] (except Cath. and Paul), [[Minuscule 219|219]], [[Minuscule 220|220]], [[Minuscule 221|221]], [[Minuscule 223|223]], [[Minuscule 224|224]], [[Minuscule 226|226]], [[Minuscule 227|227]], [[Minuscule 231|231]], [[Minuscule 232|232]], [[Minuscule 235|235]], [[Minuscule 236|236]], [[Minuscule 237|237]], [[Minuscule 240|240]], [[Minuscule 243|243]], [[Minuscule 244|244]], [[Minuscule 245|245]], [[Minuscule 246|246]], [[Minuscule 247|247]], [[Minuscule 248|248]], [[Minuscule 250|250]], [[Minuscule 254|254]] (except Cath.), [[Minuscule 256|256]] (except Paul), [[Minuscule 259|259]], [[Minuscule 260|260]], [[Minuscule 261|261]], [[Minuscule 262|262]], [[Minuscule 263|263]] (except Paul), [[Minuscule 264|264]], [[Minuscule 266|266]], [[Minuscule 267|267]], [[Minuscule 268|268]], [[Minuscule 269|269]], [[Minuscule 270|270]], [[Minuscule 272|272]], [[Minuscule 275|275]], [[Minuscule 276|276]], [[Minuscule 277|277]], [[Minuscule 278a|278a]], [[Minuscule 278b|278b]], [[Minuscule 280|280]], [[Minuscule 281|281]], [[Minuscule 282|282]], [[Minuscule 283|283]], [[Minuscule 284|284]], [[Minuscule 285|285]], [[Minuscule 286|286]], [[Minuscule 287|287]], [[Minuscule 288|288]], [[Minuscule 289|289]], [[Minuscule 290|290]], [[Minuscule 291|291]], [[Minuscule 292|292]], [[Minuscule 293|293]], [[Minuscule 297|297]], [[Minuscule 300|300]], [[Minuscule 301|301]],[[Minuscule 302|302]], [[Minuscule 303|303]], [[Minuscule 304|304]], [[Minuscule 305|305]], [[Minuscule 306|306]], [[Minuscule 308|308]], [[Minuscule 309|309]], [[Minuscule 313|313]], [[Minuscule 314|314]], [[Minuscule 316|316]], [[Minuscule 319|319]], [[Minuscule 320|320]], [[Minuscule 324|324]], [[Minuscule 325|325]], [[Minuscule 327|327]], [[Minuscule 328|328]], [[Minuscule 329|329]], [[Minuscule 330|330]] (except Paul), [[Minuscule 331|331]], [[Minuscule 334|334]], [[Minuscule 335|335]], [[Minuscule 337|337]], [[Minuscule 342|342]], [[Minuscule 343|343]], [[Minuscule 344|344]], [[Minuscule 347|347]], [[Minuscule 350|350]], [[Minuscule 351|351]], [[Minuscule 352|352]], [[Minuscule 353|353]], [[Minuscule 354|354]], [[Minuscule 355|355]], [[Minuscule 356|356]], [[Minuscule 357|357]], [[Minuscule 358|358]], [[Minuscule 359|359]], [[Minuscule 360|360]], [[Minuscule 361|361]], [[Minuscule 362|362]], [[Minuscule 364|364]], [[Minuscule 365|365]] (except Paul), [[Minuscule 366|366]], [[Minuscule 367|367]], [[Minuscule 368|368]], [[Minuscule 369|369]], [[Minuscule 371|371]], [[Minuscule 373|373]], [[Minuscule 374|374]], [[Minuscule 375|375]], [[Minuscule 376|376]], [[Minuscule 378|378]] (except Cath.), [[Minuscule 379|379]], [[Minuscule 380|380]], [[Minuscule 381|381]], [[Minuscule 384|384]], [[Minuscule 385|385]], [[Minuscule 386|386]], [[Minuscule 387|387]], [[Minuscule 388|388]], [[Minuscule 390|390]], [[Minuscule 392|392]], [[Minuscule 393|393]], [[Minuscule 394|394]], [[Minuscule 395|395]], [[Minuscule 396|396]], [[Minuscule 398|398]] (except Cath.), [[Minuscule 399|399]], [[Minuscule 401|401]], [[Minuscule 402|402]], [[Minuscule 404|404]], [[Minuscule 405|405]], [[Minuscule 407|407]], [[Minuscule 408|408]], [[Minuscule 409|409]], [[Minuscule 410|410]], [[Minuscule 411|411]], [[Minuscule 412|412]], [[Minuscule 413|413]], [[Minuscule 414|414]], [[Minuscule 415|415]], [[Minuscule 417|417]], [[Minuscule 418|418]], [[Minuscule 419|419]], [[Minuscule 422|422]], [[Minuscule 425|425]], [[Minuscule 426|426]], [[Minuscule 429|429]] (Paul and Rev.), [[Minuscule 431|431]] (except Acts and Cath.), [[Minuscule 432|432]], [[Minuscule 438|438]], [[Minuscule 439|439]], [[Minuscule 443|443]], [[Minuscule 445|445]], [[Minuscule 446|446]], [[Minuscule 448|448]], [[Minuscule 449|449]], [[Minuscule 450|450]], [[Minuscule 451|451]] (except Paul), [[Minuscule 452|452]], [[Minuscule 454|454]], [[Minuscule 457|457]], [[Minuscule 458|458]], [[Minuscule 459|459]] (except Paul), [[Minuscule 461|461]], [[Minuscule 465|465]], [[Minuscule 466|466]], [[Minuscule 469|469]], [[Minuscule 470|470]], [[Minuscule 471|471]], [[Minuscule 473|473]], [[Minuscule 474|474]], [[Minuscule 475|475]], [[Minuscule 476|476]], [[Minuscule 477|477]], [[Minuscule 478|478]], [[Minuscule 479|479]], [[Minuscule 480|480]], [[Minuscule 481|481]], [[Minuscule 482|482]], [[Minuscule 483|483]], [[Minuscule 484|484]], [[Minuscule 485|485]], [[Minuscule 490|490]], [[Minuscule 491|491]], [[Minuscule 492|492]], [[Minuscule 493|493]], [[Minuscule 494|494]] [[Minuscule 496|496]] [[Minuscule 497497|Minuscule 497497]] [[Minuscule 498|498]] [[Minuscule 499|499]] [[Minuscule 500|500]] [[Minuscule 501|501]] [[Minuscule 502|502]] [[Minuscule 504|504]] [[Minuscule 505|505]] [[Minuscule 506|506]] [[Minuscule 507|507]] [[Minuscule 509|509]] [[Minuscule 510|510]] [[Minuscule 511|511]] [[Minuscule 512|512]] [[Minuscule 514|514]] [[Minuscule 516|516]] [[Minuscule 518|518]] [[Minuscule 519|519]] [[Minuscule 520|520]] [[Minuscule 521|521]] [[Minuscule 522|522]] (except Acts and Cath.) [[Minuscule 523|523]] [[Minuscule 524|524]] [[Minuscule 525|525]] [[Minuscule 526|526]] [[Minuscule 527|527]] [[Minuscule 528|528]] [[Minuscule 529|529]] [[Minuscule 530|530]] [[Minuscule 531|531]] [[Minuscule 532|532]] [[Minuscule 533|533]] [[Minuscule 534|534]] [[Minuscule 535|535]] [[Minuscule 538|538]] [[Minuscule 540|540]] [[Minuscule 541|541]] [[Minuscule 546|546]] [[Minuscule 547|547]] [[Minuscule 548|548]] [[Minuscule 549|549]] [[Minuscule 550|550]] [[Minuscule 551|551]] [[Minuscule 553|553]] [[Minuscule 554|554]] [[Minuscule 556|556]] [[Minuscule 558|558]] [[Minuscule 559|559]] [[Minuscule 560|560]] [[Minuscule 564|564]] [[Minuscule 568|568]] [[Minuscule 570|570]] [[Minuscule 571|571]] [[Minuscule 573|573]] [[Minuscule 574|574]] [[Minuscule 575|575]] [[Minuscule 577|577]] [[Minuscule 578|578]] [[Minuscule 580|580]] [[Minuscule 583|583]] [[Minuscule 584|584]] [[Minuscule 585|585]] [[Minuscule 586|586]] [[Minuscule 587|587]] [[Minuscule 588|588]] [[Minuscule 592|592]] [[Minuscule 593|593]] [[Minuscule 594|594]] [[Minuscule 596|596]] [[Minuscule 597|597]] [[Minuscule 600|600]] [[Minuscule 601|601]] [[Minuscule 602|602]] [[Minuscule 603|603]] [[Minuscule 604|604]] [[Minuscule 605|605]] [[Minuscule 607|607]] [[Minuscule 616|616]] [[Minuscule 618|618]] [[Minuscule 620|620]] [[Minuscule 622|622]] [[Minuscule 624|624]] [[Minuscule 625|625]] [[Minuscule 626|626]] [[Minuscule 627|627]] [[Minuscule 628|628]] [[Minuscule 632|632]] [[Minuscule 633|633]] [[Minuscule 634|634]] [[Minuscule 637|637]] [[Minuscule 638|638]] [[Minuscule 639|639]] [[Minuscule 640|640]] [[Minuscule 642|642]](except Cath.) [[Minuscule 644|644]] [[Minuscule 645|645]] [[Minuscule 648|648]] [[Minuscule 649|649]] [[Minuscule 650|650]] [[Minuscule 651|651]] [[Minuscule 655|655]] [[Minuscule 656|656]] [[Minuscule 657|657]] [[Minuscule 660|660]] [[Minuscule 662|662]] [[Minuscule 663|663]] [[Minuscule 664|664]] [[Minuscule 666|666]] [[Minuscule 668|668]] [[Minuscule 669|669]] [[Minuscule 672|672]] [[Minuscule 673|673]] [[Minuscule 674|674]] [[Minuscule 677|677]] [[Minuscule 680|680]] [[Minuscule 684|684]] [[Minuscule 685|685]] [[Minuscule 686|686]] [[Minuscule 688|688]] [[Minuscule 689|689]] [[Minuscule 690|690]] [[Minuscule 691|691]] [[Minuscule 692|692]] [[Minuscule 694|694]] [[Minuscule 696|696]] [[Minuscule 698|698]] [[Minuscule 699|699]] [[Minuscule 705|705]] [[Minuscule 707|707]] [[Minuscule 708|708]] [[Minuscule 711|711]] [[Minuscule 714|714]] [[Minuscule 715|715]] [[Minuscule 717|717]] [[Minuscule 718|718]] [[Minuscule 721|721]] [[Minuscule 724|724]] [[Minuscule 725|725]] [[Minuscule 727|727]] [[Minuscule 729|729]] [[Minuscule 730|730]] [[Minuscule 731|731]] [[Minuscule 734|734]] [[Minuscule 736|736]] [[Minuscule 737|737]] [[Minuscule 739|739]] [[Minuscule 741|741]] [[Minuscule 745|745]] [[Minuscule 746|746]] [[Minuscule 748|748]] [[Minuscule 750|750]] [[Minuscule 754|754]] [[Minuscule 755|755]] [[Minuscule 756|756]] [[Minuscule 757|757]] [[Minuscule 758|758]] [[Minuscule 759|759]] [[Minuscule 760|760]] [[Minuscule 761|761]] [[Minuscule 762|762]] [[Minuscule 763|763]] [[Minuscule 764|764]] [[Minuscule 765|765]] [[Minuscule 768|768]] [[Minuscule 769|769]] [[Minuscule 770|770]] [[Minuscule 773|773]] [[Minuscule 774|774]] [[Minuscule 775|775]] [[Minuscule 777|777]] [[Minuscule 778|778]] [[Minuscule 779|779]] [[Minuscule 781|781]] [[Minuscule 782|782]] [[Minuscule 783|783]] [[Minuscule 784|784]] [[Minuscule 785|785]] [[Minuscule 786|786]] [[Minuscule 787|787]] [[Minuscule 789|789]] [[Minuscule 790|790]] [[Minuscule 793|793]] [[Minuscule 794|794]] [[Minuscule 797|797]] [[Minuscule 798|798]] [[Minuscule 799|799]] [[Minuscule 801|801]] [[Minuscule 802|802]] [[Minuscule 806|806]] [[Minuscule 808|808]] [[Minuscule 809|809]] [[Minuscule 811|811]] [[Minuscule 818|818]] [[Minuscule 818|818]] [[Minuscule 820|820]] [[Minuscule 824|824]] [[Minuscule 825|825]] [[Minuscule 830|830]] [[Minuscule 831|831]] [[Minuscule 833|833]] [[Minuscule 834|834]] [[Minuscule 835|835]] [[Minuscule 836|836]] [[Minuscule 839|839]] [[Minuscule 840|840]] [[Minuscule 841|841]] [[Minuscule 843|843]] [[Minuscule 844|844]] [[Minuscule 845|845]] [[Minuscule 846|846]] [[Minuscule 848|848]] [[Minuscule 852|852]] [[Minuscule 853|853]] [[Minuscule 857|857]] [[Minuscule 858|858]] [[Minuscule 860|860]] [[Minuscule 861|861]] [[Minuscule 862|862]] [[Minuscule 864|864]] [[Minuscule 866a|866a]] [[Minuscule 867|867]] [[Minuscule 868|868]] [[Minuscule 870|870]] [[Minuscule 877|877]] [[Minuscule 880|880]] [[Minuscule 884|884]] [[Minuscule 886|886]] [[Minuscule 887|887]] [[Minuscule 889|889]] [[Minuscule 890|890]] [[Minuscule 893|893]] [[Minuscule 894|894]] [[Minuscule 896|896]] [[Minuscule 897|897]] [[Minuscule 898|898]] [[Minuscule 900|900]] [[Minuscule 901|901]] [[Minuscule 902|902]] [[Minuscule 904|904]] [[Minuscule 905|905]] [[Minuscule 906|906]] [[Minuscule 910|910]] [[Minuscule 911|911]] [[Minuscule 912|912]] [[Minuscule 914|914]] [[Minuscule 916|916]] [[Minuscule 917|917]] (Paul) [[Minuscule 919|919]] [[Minuscule 920|920]] [[Minuscule 921|921]] [[Minuscule 924|924]] [[Minuscule 928|928]] [[Minuscule 936|936]] [[Minuscule 937|937]] [[Minuscule 938|938]] [[Minuscule 942|942]] [[Minuscule 943|943]] [[Minuscule 944|944]] [[Minuscule 945|945]] (Acts and Cath.) [[Minuscule 950|950]] [[Minuscule 951|951]] [[Minuscule 952|952]] [[Minuscule 953|953]] [[Minuscule 955|955]] [[Minuscule 956|956]] [[Minuscule 957|957]] [[Minuscule 958|958]] [[Minuscule 959|959]] [[Minuscule 960|960]] [[Minuscule 961|961]] [[Minuscule 962|962]] [[Minuscule 963|963]] [[Minuscule 964|964]] [[Minuscule 965|965]] [[Minuscule 966|966]] [[Minuscule 967|967]] [[Minuscule 969|969]] [[Minuscule 970|970]] [[Minuscule 971|971]] [[Minuscule 973|973]] [[Minuscule 975|975]] [[Minuscule 977|977]] [[Minuscule 978|978]] [[Minuscule 980|980]] [[Minuscule 981|981]] [[Minuscule 987|987]] [[Minuscule 988|988]] [[Minuscule 991|991]] [[Minuscule 993|993]] [[Minuscule 994|994]] [[Minuscule 995|995]] [[Minuscule 997|997]] [[Minuscule 998|998]] [[Minuscule 999|999]] [[Minuscule 1000|1000]] [[Minuscule 1003|1003]] [[Minuscule 1004|1004]] [[Minuscule 1006|1006]] (Gospels) [[Minuscule 1007|1007]] [[Minuscule 1008|1008]] [[Minuscule 1010|1010]] [[Minuscule 1011|1011]] [[Minuscule 1013|1013]] [[Minuscule 1014|1014]] [[Minuscule 1015|1015]] [[Minuscule 1016|1016]] [[Minuscule 1017|1017]] [[Minuscule 1018|1018]] [[Minuscule 1019|1019]] [[Minuscule 1020|1020]] [[Minuscule 1023|1023]] [[Minuscule 1024|1024]] [[Minuscule 1025|1025]] [[Minuscule 1026|1026]] [[Minuscule 1028|1028]] [[Minuscule 1030|1030]] [[Minuscule 1031|1031]] [[Minuscule 1032|1032]] [[Minuscule 1033|1033]] [[Minuscule 1036|1036]] [[Minuscule 1044|1044]] [[Minuscule 1045|1045]] [[Minuscule 1046|1046]] [[Minuscule 1050|1050]] [[Minuscule 1052|1052]] [[Minuscule 1053|1053]] [[Minuscule 1054|1054]] [[Minuscule 1055|1055]] [[Minuscule 1056|1056]] [[Minuscule 1057|1057]] [[Minuscule 1059|1059]] [[Minuscule 1060|1060]] [[Minuscule 1061|1061]] [[Minuscule 1062|1062]] [[Minuscule 1063|1063]] [[Minuscule 1065|1065]] [[Minuscule 1067|1067]] (except Cath.) [[Minuscule 1068|1068]] [[Minuscule 1069|1069]] [[Minuscule 1070|1070]] [[Minuscule 1072|1072]] [[Minuscule 1073|1073]] [[Minuscule 1074|1074]] [[Minuscule 1075|1075]] [[Minuscule 1076|1076]] [[Minuscule 1077|1077]] [[Minuscule 1078|1078]] [[Minuscule 1080|1080]] [[Minuscule 1081|1081]] [[Minuscule 1083|1083]] [[Minuscule 1085|1085]] [[Minuscule 1087|1087]] [[Minuscule 1088|1088]] [[Minuscule 1089|1089]] [[Minuscule 1094|1094]] [[Minuscule 1099|1099]] [[Minuscule 1100|1100]] [[Minuscule 1101|1101]] [[Minuscule 1103|1103]] [[Minuscule 1104|1104]] [[Minuscule 1105|1105]] [[Minuscule 1107|1107]] [[Minuscule 1110|1110]] [[Minuscule 1112|1112]] [[Minuscule 1119|1119]] [[Minuscule 1121|1121]] [[Minuscule 1123|1123]] [[Minuscule 1129|1129]] [[Minuscule 1148|1148]] [[Minuscule 1149|1149]] [[Minuscule 1150|1150]] [[Minuscule 1161|1161]] [[Minuscule 1168|1168]] [[Minuscule 1169|1169]] [[Minuscule 1171|1171]] [[Minuscule 1172|1172]] [[Minuscule 1173|1173]] [[Minuscule 1174|1174]] [[Minuscule 1176|1176]] [[Minuscule 1177|1177]] [[Minuscule 1185|1185]] [[Minuscule 1186|1186]] [[Minuscule 1187|1187]] [[Minuscule 1188|1188]] [[Minuscule 1189|1189]] [[Minuscule 1190|1190]] [[Minuscule 1191|1191]] [[Minuscule 1193|1193]] [[Minuscule 1196|1196]] [[Minuscule 1197|1197]] [[Minuscule 1198|1198]] [[Minuscule 1199|1199]] [[Minuscule 1200|1200]] [[Minuscule 1201|1201]] [[Minuscule 1202|1202]] [[Minuscule 1203|1203]] [[Minuscule 1205|1205]] [[Minuscule 1206|1206]] [[Minuscule 1207|1207]] [[Minuscule 1208|1208]] [[Minuscule 1209|1209]] [[Minuscule 1211|1211]] [[Minuscule 1212|1212]] [[Minuscule 1213|1213]] [[Minuscule 1214|1214]] [[Minuscule 1215|1215]] [[Minuscule 1217|1217]] [[Minuscule 1218|1218]] [[Minuscule 1220|1220]] [[Minuscule 1221|1221]] [[Minuscule 1222|1222]] [[Minuscule 1223|1223]] [[Minuscule 1224|1224]] [[Minuscule 1225|1225]] [[Minuscule 1226|1226]] [[Minuscule 1227|1227]] [[Minuscule 1231|1231]] [[Minuscule 1241|1241]] (only Acts) [[Minuscule 1251|1251]] [[Minuscule 1252|1252]] [[Minuscule 1254|1254]] [[Minuscule 1255|1255]] [[Minuscule 1260|1260]] [[Minuscule 1264|1264]] [[Minuscule 1277|1277]] [[Minuscule 1283|1283]] [[Minuscule 1285|1285]] [[Minuscule 1292|1292]] (except Cath.) [[Minuscule 1296|1296]] [[Minuscule 1297|1297]] [[Minuscule 1298|1298]] [[Minuscule 1299|1299]] [[Minuscule 1300|1300]] [[Minuscule 1301|1301]] [[Minuscule 1303|1303]] [[Minuscule 1305|1305]] [[Minuscule 1309|1309]] [[Minuscule 1310|1310]] [[Minuscule 1312|1312]] [[Minuscule 1313|1313]] [[Minuscule 1314|1314]] [[Minuscule 1315|1315]] [[Minuscule 1316|1316]] [[Minuscule 1317|1317]] [[Minuscule 1318|1318]] [[Minuscule 1319|1319]] (except Paul) [[Minuscule 1320|1320]] [[Minuscule 1323|1323]] [[Minuscule 1324|1324]] [[Minuscule 1328|1328]] [[Minuscule 1330|1330]] [[Minuscule 1331|1331]] [[Minuscule 1334|1334]] [[Minuscule 1339|1339]] [[Minuscule 1340|1340]] [[Minuscule 1341|1341]] [[Minuscule 1343|1343]] [[Minuscule 1345|1345]] [[Minuscule 1347|1347]] [[Minuscule 1350a|1350a]] [[Minuscule 1350b|1350b]] [[Minuscule 1351|1351]] [[Minuscule 1352a|1352a]] [[Minuscule 1354|1354]] [[Minuscule 1355|1355]] [[Minuscule 1356|1356]] [[Minuscule 1357|1357]] [[Minuscule 1358|1358]] [[Minuscule 1359|1359]] (except Cath.) [[Minuscule 1360|1360]] [[Minuscule 1362|1362]] [[Minuscule 1364|1364]] [[Minuscule 1367|1367]] [[Minuscule 1370|1370]] [[Minuscule 1373|1373]] [[Minuscule 1374|1374]] [[Minuscule 1377|1377]] [[Minuscule 1384|1384]] [[Minuscule 1385|1385]] [[Minuscule 1392|1392]] [[Minuscule 1395|1395]] [[Minuscule 1398|1398]] (except Paul) [[Minuscule 1400|1400]] [[Minuscule 1409|1409]] (Gospels and Paul) [[Minuscule 1417|1417]] [[Minuscule 1437|1437]] [[Minuscule 1438|1438]] [[Minuscule 1444|1444]] [[Minuscule 1445|1445]] [[Minuscule 1447|1447]] [[Minuscule 1448|1448]] (except Cath.) [[Minuscule 1449|1449]] [[Minuscule 1452|1452]] [[Minuscule 1470|1470]] [[Minuscule 1476|1476]] [[Minuscule 1482|1482]] [[Minuscule 1483|1483]] [[Minuscule 1492|1492]] [[Minuscule 1503|1503]] [[Minuscule 1504|1504]] [[Minuscule 1506|1506]] (Gospels) [[Minuscule 1508|1508]] [[Minuscule 1513|1513]] [[Minuscule 1514|1514]] [[Minuscule 1516|1516]] [[Minuscule 1517|1517]] [[Minuscule 1520|1520]] [[Minuscule 1521|1521]] [[Minuscule 1523|1523]] (Paul) [[Minuscule 1539|1539]] [[Minuscule 1540|1540]] [[Minuscule 1542b|1542b]] only Luke) [[Minuscule 1543|1543]] [[Minuscule 1545|1545]] [[Minuscule 1547|1547]] [[Minuscule 1548|1548]] [[Minuscule 1556|1556]] [[Minuscule 1566|1566]] [[Minuscule 1570|1570]] [[Minuscule 1572|1572]] [[Minuscule 1573|1573]] (except Paul?) [[Minuscule 1577|1577]] [[Minuscule 1583|1583]] [[Minuscule 1594|1594]] [[Minuscule 1597|1597]] [[Minuscule 1604|1604]] [[Minuscule 1605|1605]] [[Minuscule 1607|1607]] [[Minuscule 1613|1613]] [[Minuscule 1614|1614]] [[Minuscule 1617|1617]] [[Minuscule 1618|1618]] [[Minuscule 1619|1619]] [[Minuscule 1622|1622]] [[Minuscule 1628|1628]] [[Minuscule 1636|1636]] [[Minuscule 1637|1637]] [[Minuscule 1649|1649]] [[Minuscule 1656|1656]] [[Minuscule 1662|1662]] [[Minuscule 1668|1668]] [[Minuscule 1672|1672]] [[Minuscule 1673|1673]] [[Minuscule 1683|1683]] [[Minuscule 1693|1693]] [[Minuscule 1701|1701]] [[Minuscule 1704|1704]] (except Acts) [[Minuscule 1714|1714]] [[Minuscule 1717|1717]] [[Minuscule 1720|1720]] [[Minuscule 1723|1723]] [[Minuscule 1725|1725]] [[Minuscule 1726|1726]] [[Minuscule 1727|1727]] [[Minuscule 1728|1728]] [[Minuscule 1730|1730]] [[Minuscule 1731|1731]] [[Minuscule 1732|1732]] [[Minuscule 1733|1733]] [[Minuscule 1734|1734]] [[Minuscule 1736|1736]] [[Minuscule 1737|1737]] [[Minuscule 1738|1738]] [[Minuscule 1740|1740]] [[Minuscule 1741|1741]] [[Minuscule 1742|1742]] [[Minuscule 1743|1743]] [[Minuscule 1745|1745]] [[Minuscule 1746|1746]] [[Minuscule 1747|1747]] [[Minuscule 1748|1748]] [[Minuscule 1749|1749]] [[Minuscule 1750|1750]] [[Minuscule 1752|1752]] [[Minuscule 1754|1754]] [[Minuscule 1755a|1755a]] [[Minuscule 1755b|1755b]] [[Minuscule 1756|1756]] [[Minuscule 1757|1757]] [[Minuscule 1759|1759]] [[Minuscule 1761|1761]] [[Minuscule 1762|1762]] [[Minuscule 1763|1763]] [[Minuscule 1767|1767]] [[Minuscule 1768|1768]] [[Minuscule 1770|1770]] [[Minuscule 1771|1771]] [[Minuscule 1772|1772]] [[Minuscule 1800|1800]] [[Minuscule 1821|1821]] [[Minuscule 1826|1826]] [[Minuscule 1828|1828]] [[Minuscule 1829|1829]] [[Minuscule 1835|1835]] [[Minuscule 1841|1841]] (except Rev.) [[Minuscule 1846|1846]] (only Acts) [[Minuscule 1847|1847]] [[Minuscule 1849|1849]] [[Minuscule 1851|1851]] [[Minuscule 1852|1852]] (only in Rev.) [[Minuscule 1854|1854]] (except Rev.) [[Minuscule 1855|1855]] [[Minuscule 1856|1856]] [[Minuscule 1858|1858]] [[Minuscule 1859|1859]] [[Minuscule 1860|1860]] [[Minuscule 1861|1861]] [[Minuscule 1862|1862]] [[Minuscule 1869|1869]] [[Minuscule 1870|1870]] [[Minuscule 1872|1872]] [[Minuscule 1874|1874]] (except Paul) [[Minuscule 1876|1876]] [[Minuscule 1877|1877]] (except Paul) [[Minuscule 1878|1878]] [[Minuscule 1879|1879]] [[Minuscule 1880|1880]] [[Minuscule 1882|1882]] [[Minuscule 1883|1883]] [[Minuscule 1888|1888]] [[Minuscule 1889|1889]] [[Minuscule 1891|1891]] (except Acts) [[Minuscule 1897|1897]] [[Minuscule 1899|1899]] [[Minuscule 1902|1902]] [[Minuscule 1905|1905]] [[Minuscule 1906|1906]] [[Minuscule 1907|1907]] [[Minuscule 1911|1911]] [[Minuscule 1914|1914]] [[Minuscule 1915|1915]] [[Minuscule 1916|1916]] [[Minuscule 1917|1917]] [[Minuscule 1918|1918]] [[Minuscule 1919|1919]] [[Minuscule 1920|1920]] [[Minuscule 1921|1921]] [[Minuscule 1922|1922]] [[Minuscule 1923|1923]] [[Minuscule 1924|1924]] [[Minuscule 1925|1925]] [[Minuscule 1926|1926]] [[Minuscule 1927|1927]] [[Minuscule 1928|1928]] [[Minuscule 1929|1929]] [[Minuscule 1930|1930]] [[Minuscule 1931|1931]] [[Minuscule 1932|1932]] [[Minuscule 1933|1933]] [[Minuscule 1934|1934]] [[Minuscule 1936|1936]] [[Minuscule 1937|1937]] [[Minuscule 1938|1938]] [[Minuscule 1941|1941]] [[Minuscule 1946|1946]] [[Minuscule 1948|1948]] [[Minuscule 1951|1951]] [[Minuscule 1952|1952]] [[Minuscule 1954|1954]] [[Minuscule 1955|1955]] [[Minuscule 1956|1956]] [[Minuscule 1957|1957]] [[Minuscule 1958|1958]] [[Minuscule 1964|1964]] [[Minuscule 1970|1970]] [[Minuscule 1971|1971]] [[Minuscule 1972|1972]] [[Minuscule 1974|1974]] [[Minuscule 1975|1975]] [[Minuscule 1978|1978]] [[Minuscule 1979|1979]] [[Minuscule 1980|1980]] [[Minuscule 1981|1981]] [[Minuscule 1982|1982]] [[Minuscule 1986|1986]] [[Minuscule 1988|1988]] [[Minuscule 1992|1992]] [[Minuscule 1997|1997]] [[Minuscule 1998|1998]] [[Minuscule 2001|2001]] [[Minuscule 2003|2003]] [[Minuscule 2007|2007]] [[Minuscule 2009|2009]] [[Minuscule 2013|2013]] [[Minuscule 2048|2048]] [[Minuscule 2096|2096]] [[Minuscule 2098|2098]] [[Minuscule 2111|2111]] [[Minuscule 2119|2119]] [[Minuscule 2125|2125]] [[Minuscule 2126|2126]] [[Minuscule 2127|2127]] (except Paul) [[Minuscule 2132|2132]] [[Minuscule 2133|2133]] [[Minuscule 2135|2135]] [[Minuscule 2138|2138]] (only in Rev.) [[Minuscule 2139|2139]] [[Minuscule 2140|2140]] [[Minuscule 2141|2141]] [[Minuscule 2142|2142]] [[Minuscule 2144|2144]] [[Minuscule 2160|2160]] [[Minuscule 2172|2172]] [[Minuscule 2173|2173]] [[Minuscule 2175|2175]] [[Minuscule 2176|2176]] [[Minuscule 2177|2177]] [[Minuscule 2178|2178]] [[Minuscule 2181|2181]] [[Minuscule 2183|2183]] [[Minuscule 2187|2187]] [[Minuscule 2189|2189]] [[Minuscule 2191|2191]] [[Minuscule 2199|2199]] [[Minuscule 2218|2218]] [[Minuscule 2221|2221]] [[Minuscule 2236|2236]] [[Minuscule 2261|2261]] [[Minuscule 2266|2266]] [[Minuscule 2267|2267]] [[Minuscule 2273|2273]] [[Minuscule 2275|2275]] [[Minuscule 2277|2277]] [[Minuscule 2281|2281]] [[Minuscule 2289|2289]] [[Minuscule 2295|2295]] [[Minuscule 2300|2300]] [[Minuscule 2303|2303]] [[Minuscule 2306|2306]] [[Minuscule 2307|2307]] [[Minuscule 2309|2309]] [[Minuscule 2310|2310]] [[Minuscule 2311|2311]] [[Minuscule 2352|2352]] [[Minuscule 2355|2355]] [[Minuscule 2356|2356]] [[Minuscule 2373|2373]] [[Minuscule 2376|2376]] [[Minuscule 2378|2378]] [[Minuscule 2381|2381]] [[Minuscule 2382|2382]] [[Minuscule 2386|2386]] [[Minuscule 2389|2389]] [[Minuscule 2390|2390]] [[Minuscule 2406|2406]] [[Minuscule 2407|2407]] [[Minuscule 2409|2409]] [[Minuscule 2414|2414]] [[Minuscule 2415|2415]] [[Minuscule 2418|2418]] [[Minuscule 2420|2420]] [[Minuscule 2422|2422]] [[Minuscule 2423|2423]] [[Minuscule 2424|2424]] [[Minuscule 2425|2425]] [[Minuscule 2426|2426]] [[Minuscule 2430|2430]] [[Minuscule 2431|2431]] [[Minuscule 2437|2437]] [[Minuscule 2441|2441]] [[Minuscule 2442|2442]] [[Minuscule 2445|2445]] [[Minuscule 2447|2447]] [[Minuscule 2450|2450]] [[Minuscule 2451|2451]] [[Minuscule 2452|2452]] [[Minuscule 2454|2454]] [[Minuscule 2455|2455]] [[Minuscule 2457|2457]] [[Minuscule 2458|2458]] [[Minuscule 2459|2459]] [[Minuscule 2466|2466]] [[Minuscule 2468|2468]] [[Minuscule 2475|2475]] [[Minuscule 2479|2479]] [[Minuscule 2483|2483]] [[Minuscule 2484|2484]] [[Minuscule 2490|2490]] [[Minuscule 2491|2491]] [[Minuscule 2496|2496]] [[Minuscule 2497|2497]] [[Minuscule 2499|2499]] [[Minuscule 2500|2500]] [[Minuscule 2501|2501]] [[Minuscule 2502|2502]] [[Minuscule 2503|2503]] [[Minuscule 2507|2507]] [[Minuscule 2532|2532]] [[Minuscule 2534|2534]] [[Minuscule 2536|2536]] [[Minuscule 2539|2539]] [[Minuscule 2540|2540]] [[Minuscule 2545|2545]] [[Minuscule 2547|2547]] [[Minuscule 2549|2549]] [[Minuscule 2550|2550]] [[Minuscule 2552|2552]] [[Minuscule 2554|2554]] [[Minuscule 255?|255?]] [[Minuscule 2558|2558]] [[Minuscule 2559|2559]] [[Minuscule 2562|2562]] [[Minuscule 2563|2563]] [[Minuscule 2567|2567]] [[Minuscule 2571|2571]] [[Minuscule 2572|2572]] [[Minuscule 2573|2573]] [[Minuscule 2578|2578]] [[Minuscule 2579|2579]] [[Minuscule 2581|2581]] [[Minuscule 2584|2584]] [[Minuscule 2587|2587]] [[Minuscule 2593|2593]] [[Minuscule 2600|2600]] [[Minuscule 2619|2619]] [[Minuscule 2624|2624]] [[Minuscule 2626|2626]] [[Minuscule 2627|2627]] [[Minuscule 2629|2629]] [[Minuscule 2631|2631]] [[Minuscule 2633|2633]] [[Minuscule 2634|2634]] [[Minuscule 2635|2635]] [[Minuscule 2636|2636]] [[Minuscule 2637|2637]] [[Minuscule 2639|2639]] [[Minuscule 2645|2645]] [[Minuscule 2646|2646]] [[Minuscule 2649|2649]] [[Minuscule 2650|2650]] [[Minuscule 2651|2651]] [[Minuscule 2653|2653]] [[Minuscule 2656|2656]] [[Minuscule 2657|2657]] [[Minuscule 2658|2658]] [[Minuscule 2660|2660]] [[Minuscule 2661|2661]] [[Minuscule 2665|2665]] [[Minuscule 2666|2666]] [[Minuscule 2671|2671]] [[Minuscule 2673|2673]] [[Minuscule 2675|2675]] [[Minuscule 2679|2679]] [[Minuscule 2690|2690]] [[Minuscule 2691|2692]] [[Minuscule 2696|2696]] [[Minuscule 2698|2698]] [[Minuscule 2699|2699]] [[Minuscule 2700|2700]] [[Minuscule 2704|2704]] [[Minuscule 2711|2711]] [[Minuscule 2712|2712]] [[Minuscule 2716|2716]] [[Minuscule 2721|2721]] [[Minuscule 2722|2722]] [[Minuscule 2723|2723]] [[Minuscule 2724|2724]] [[Minuscule 2725|2725]] [[Minuscule 2727|2727]] [[Minuscule 2729|2729]].<ref>Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", transl. Erroll F. Rhodes, ''[[William B. Eerdmans Publishing Company]]'', Grand Rapids, Michigan, 1995, pp. 129-140; Kurt Aland, "Synopsis Quattuor Evangeliorum. Locis parallelis evangeliorum apocryphorum et patrum adhibitis edidit", Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1996, p. XXXII. </ref>
 === Distribution of Byzantine type manuscripts by century ===

Byzantine text-type

From Textus Receptus

Revision as of 14:12, 2 July 2009

Contents

Manuscripts of the Byzantine text

Notable Byzantine manuscripts

Other manuscripts

Distribution of Byzantine type manuscripts by century

Characteristics of the Byzantine text

Relationship to other text-types

Origin of the Byzantine text

The Textus Receptus

Modern critical texts

See also

Families of the Byzantine text-type

Other text-types

Critical text

Notes

Further reading

External links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox