John 1:18
From Textus Receptus
John 1:18 No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Contents |
Monogenes
Many modern Greek dictionaries falsely define the Greek monogenes as "unique" or "one of a kind" or "only".
It is not only supporters of the Textus Receptus on King James Version that believe "only begotten God" is a scribal error. There is also division between modern textual critics as to whether μονογενὴς θεός should be the correct reading.
Dr. Allen Wilkgren who served on the UBS-4 committee wrote: "It is doubtful that the author (i.e., John) would have written monogenes theos, which may be a primitive, transcriptional error in the Alexandrian tradition." Professor Bart Ehrman, recognized scholar in the field of Biblical textual criticism, of the University of North Carolina at Chapel Hill has stated that the original reading is monogenes heios and not monogenes theos.
The majority of orthodox church fathers support the reading monogenes heios, as do the majority of existing Greek cursive manuscripts. The reading contained in the majority of uncials (such as A, C3, K, W, Q, Y, D, P, X, and 063), Old Latin, Latin Vulgate, and the Old Syrian also support the reading monogenes heios. [1]
Only Beggoten God?
The Codex Vaticanus has μονογενὴς θεός (only begotten God) here in John 1:18. P66 and P75 both read θεός. In the Alexandrian tradition, scibes used the abbreviations (Υς/Θς). Υς for son and Θς for God.
The NASB translated this into English: No one has seen God at any time; the only begotten God who is in the bosom of the Father, He has explained Him. (NASB)
James White who is a critical consultant for the Lockman Foundation's New American Standard Bible[2] believes that monogenes theos is the correct reading as ha says in his article "Purpose and Meaning of "Ego Eimi" in the Gospel of John In Reference to the Deity of Christ"[3] that "John describes Jesus as the unique God (monogenes theos) in John 1:18." Also "The only "Him" in the context is Jesus; hence, for John, Isaiah, when he saw Yahweh on His throne, was in reality seeing the Lord Jesus. John 1:18 says as much as well."
Dean Burgon believed that the reason that the Revised Version committee including Wescott and Hort did not include it in their version because they were ashamed of the reading:
“We are offended at reading (against S. John 1:18) – ‘Many very ancient authorities read God only begotten:’ whereas the ‘authorities’ alluded to read ‘monogenes Theos’ – whether with or without the definite article prefixed – which, as the Revisionists are perfectly well aware, means ‘the only-begotten God,’ and no other thing. Why then did they not say so? Because, we answer, they were ashamed of the expression.” Ibid, pg. 182.
Support for the reading 'uios' ('son')
- Uncials: A (5th century), E, F, G, H, Delta, Theta, Psi (these last 7 codices from the 8th and 9th centuries);
- Miniscules: family 1, family 13, 28, 157, 180, 205, and numerous others;
- Lectionaries: majority;
- Ancient versions: several Old Latin mss. (including "a," 4th century), the Vulgate, the Curetonian version of the Old Syriac (3rd-4th century), the Harclean and Palestinian Syriac, the Armenian and Ethiopic versions, the earlier of two Georgian versions (9th century), and the Old Church Slavonic version;
- Church fathers: Hippolytus (d. 235), Letter of Hymenaeus (about 268), Alexander, Eustathius, Chrysostom, Theodore, Tertullian, Jerome, and countless others.
Old Latin
The Old Latin manuscripts of John 1:18 read, "deum nemo uidit umquam. unigenitus filius. qui est in sinu patris. ipse narrauit." The word "unigenitus" means, "only begotten, only; of the same parentage." (Dr. John C. Traupman, Latin Dictionary, 323).
Other
"Moreover, that the Son of God was not produced out of what did not exist, and that there never was a time when He did not exist, is taught expressly by John the Evangelist, who writes this of Him:
'The only-begotten Son, who is in the bosom of the Father.' The divine teacher, because he intended to show that the Father and the Son are two and inseparable from each other, does in fact specify that He is in the bosom of the Father." (W.A. Jurgens, The Faith Of The Early Fathers, Collegeville, MN: The Liturgical Press, p. 300).
Augustine (430 AD) wrote:
"For Himself hath said: No man hath seen God at any time, but the Only-Begotten Son, Who is in the bosom of the Father, He hath declared Him. Therefore we know the Father by Him, being they to whom He hath declared Him." (Homilies On The Gospel According To St. John, XLVII:3).
References
- 1. John 1:18 - "only begotten Son" by Thomas Holland
- 2. "Lockman Contributor Page". The Lockman Foundation. Retrieved 2006-10-10.
- 3. Ego Eimi Purpose and Meaning of Ego Eimi in the Gospel of John In Reference to the Deity of Christ by James White
