John 1:1
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
| Line 6: | Line 6: | ||
* [[1526 AD|1526]] [[1722|In]] [[746|the begynnynge]] [[2258|was]] [[3588|that]] [[3056|worde]] [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|god]]: [[2532|and]] [[2316|god]] [[2258|was]] [[3588|thatt]] [[3056|worde]]. | * [[1526 AD|1526]] [[1722|In]] [[746|the begynnynge]] [[2258|was]] [[3588|that]] [[3056|worde]] [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|god]]: [[2532|and]] [[2316|god]] [[2258|was]] [[3588|thatt]] [[3056|worde]]. | ||
* [[1535 AD|1535]] [[1722|In]] [[746|the begynnynge]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|worde]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|god]], [[2532|and]] [[2316|god]] [[2258|was]] [[3588|ye]] [[3056|worde]]. | * [[1535 AD|1535]] [[1722|In]] [[746|the begynnynge]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|worde]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|god]], [[2532|and]] [[2316|god]] [[2258|was]] [[3588|ye]] [[3056|worde]]. | ||
| - | * [[1560 AD|1560]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Worde]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|Worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]] [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|Worde]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[Geneva Bible]]) | + | * [[1560 AD|1560]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Worde]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|Worde]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]] [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|Worde]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[The Geneva Bible|Geneva Bible]]) |
| - | * [[1568 AD|1568]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Word]], [[2532|&]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]], [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[ | + | * [[1568 AD|1568]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Word]], [[2532|&]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]], [[2532|and]] [[3588|that]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[The Bishops' Bible|Bishops' Bible]]) |
* [[1611 AD|1611]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Word]], [[2532|&]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[King James Version]]) | * [[1611 AD|1611]] [[1722|In]] [[746|the beginning]] [[2258|was]] [[3588|the]] [[3056|Word]], [[2532|&]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[4314|with]] [[2316|God]], [[2532|and]] [[3588|the]] [[3056|Word]] [[2258|was]] [[2316|God]]. ([[King James Version]]) | ||
* [[1898 AD|1898]] In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God; this one was in the beginning with God ([[Youngs Literal Translation]]) | * [[1898 AD|1898]] In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God; this one was in the beginning with God ([[Youngs Literal Translation]]) | ||
Revision as of 13:28, 20 July 2009
John 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
Contents |
English Translations
- 1526 In the begynnynge was that worde and that worde was with god: and god was thatt worde.
- 1535 In the begynnynge was the worde, and the worde was with god, and god was ye worde.
- 1560 In the beginning was the Worde, and the Worde was with God and that Worde was God. (Geneva Bible)
- 1568 In the beginning was the Word, & the Word was with God, and that Word was God. (Bishops' Bible)
- 1611 In the beginning was the Word, & the Word was with God, and the Word was God. (King James Version)
- 1898 In the beginning was the Word, and the Word was with God; and the Word was God; this one was in the beginning with God (Youngs Literal Translation)
- in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum (Vulgate)
- 1550 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
- 1598 Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
Versions agreeing with the KJV
ASV, Darby, Douay, EMTV, ERV, KJV21, LO, Noyes, RWebster, WEB, Webster, WEY, Youngs.
Other Mistranslations
- 1 From the first he was the Word, and the Word was in relation with God and was God. (BBE)
- 1 In a beginning was the Word, and the Word was with the God, and a god was the Word. (Diaglot)
- 1 In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. (GWV)
- 1 Originally, was, the Word, and, the Word, was, with God; and, the Word, was, God. (Rotterham)
- 1 In the beginning the Word existed; and the Word was face to face with God, yea, the Word was God Himself. (Williams)
Translations by James Moffatt, Hugh J. Schonfield and Edgar Goodspeed render it:
"...and the Word was divine."
See Also
- John 1:1 (NWT) John 1:1 in the New World Translation of the Jehovah's Witnesses
- Jesus Christ the Logos
