Revelation 2:21

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Revelation 2

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 2:21 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Revelation 2:21 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Revelation 2:21 And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Revelation 2:21 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, εκ’ τῆς πορνείας αὐτῆς, καὶ οὐ μετενόησεν.

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And I gave her space to repent of her fornicacion and she repented not. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And I gaue her space to repet of her fornicacion, and she repented not. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And I gaue her space to repent of her fornycacyon, & she repented not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And I gaue her space to repent of her fornicacion and she repented not. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And I gaue her space to repent of her fornication, and she repented not. (King James Version)

1729 I gave her space to repent of her fornication, but she repented not. (Mace New Testament)

1745 And I gave her space to repent; and she would not repent of her fornication. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And I gave her time to repent of her fornication, and she repented not. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And I gave her time to repent of her fornication; but she will not repent. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And I gave her a space that she should repent of her whoredom, and she hath not repented. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And I gave her time to repent of her lewdness, and she repented not. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And I have given her time to reform from her fornication, and she reforms not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And I gave her time when she might convert, and she willed not to repent of her fornication. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And I gave her time to change her mind, and she will not change her mind from her fornication. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And I gave to her time so that she might reform, and not she wills to reform from the fornication of herself; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And I gave her time that she might repent; and she will not repent of her fornication. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And I gave her time to repent, and she will not repent of her fornication. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And I gave her time that she should repent; and she willeth not to repent of her fornication. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And I gave her time that she should (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and I gave her time, that she might repent, and she willeth not to repent out of her lewdness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And I gave her time that she might repent, and she does not wish to repent of her fornication. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And I gave her time, that she might repent; and she is not willing to repent of her fornication. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I gave her time to repent, but she is determined not to turn from her licentiousness. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And I gave her time to repent, and she will not repent of her lewdness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها ولم تتب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܙܒܢܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܘܠܐ ܨܒܝܐ ܠܡܬܒ ܡܢ ܙܢܝܘܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta eman diarocat dembora, bere paillardiçatic emenda ledinçát: eta eztuc emendatu.

Bulgarian

1940 И дадох й време да се покае, но не иска да се покае от блудството си. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我曾给他悔改的机会，他却不肯悔改他的淫行。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我曾給他悔改的機會，他卻不肯悔改他的淫行。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et je lui ai donné du temps afin qu'elle se repentît; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication. (French Darby)

1744 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentit de sa prostitution; mais elle ne s'est point repentie. (Martin 1744)

1744 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa fornication; et elle ne s'est point repentie. (Ostervald 1744)

German

1545 Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße. (Luther 1545)

1871 Und ich gab ihr Zeit, auf daß sie Buße täte, und sie will nicht Buße tun von ihrer Hurerei. (Elberfelder 1871)

1912 Und ich habe ihr Zeit gegeben, daß sie sollte Buße tun für ihre Hurerei; und sie tut nicht Buße.(Luther 1912)

Italian

1649 Ed io le ho dato tempo da ravvedersi della sua fornicazione; ma ella non si è ravveduta. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E io le ho dato tempo per ravvedersi, ed ella non vuol ravvedersi della sua fornicazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 I-am dat vreme să se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de curvia ei! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Jag har givit henne tid till bättring, men hon vill icke göra bättring och upphöra med sin otukt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At binigyan ko siya ng panahon upang makapagsisi; at siya'y ayaw magsisi sa kaniyang pakikiapid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ta đã cho nó thì giờ để ăn năn, mà nó chẳng muốn ăn năn điều tà dâm nó! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·