Romans 14:19

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 14:19 ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 14:19 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 14:19 Therefore let us pursue the things which make for peace and the things by which one may edify another.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 14:19 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor sue we tho thingis that ben of pees, and kepe we togidere `tho thingis that ben of edificacioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Let vs therfore folowe those thinges which make for peace, & thinges wherwith one maye edifye another. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Let vs therfore folowe those thinges which make for peace, and thynges wherwith one maye edifye another. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Let vs folowe those thynges which make for peace, and thynges wherewith one maye edifye another. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Let vs therfore folowe those thynges which make for peace, & thynges wherwith one may edifie another. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Let vs then followe those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Let vs therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edifie an other. (King James Version)

1729 Let us therefore pursue those things which tend to peace, and mutual edification. (Mace New Testament)

1745 Let us therefore follow after the things which make for peace, and observe the things wherewith one may edify another (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Let us then pursue peace, and mutual edification. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Let us therefore pursue the things that tend to peace, and to mutual edification. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Well then, let us earnestly pursue the things that conduce to peace, and the things which are for mutual edification. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things with which one may edify another. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Well, then, let us strive after peace, and mutual edification. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Now, after peace let us pursue, and after the edification of one another, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Now let us strive after peace, and after the edification of one another. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Let us therefore pursue the things of peace and those which edify one another. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 So then the things of the peace we should pursue, and the things of the building up of that for each other. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 So then, let us follow after the things which make for peace, and things by which one may edify another. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Let us then strive to promote peace, and the edification of each other. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 So then let us pursue the things which tend to peace, and things whereby one shall build up another. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So then let us follow after things which make for peace, and things whereby we may edify one another. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Hence, then, the things pertaining to peace, let us pursue, and the things which belong to the upbuilding one of another: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then therefore we pursue the things belonging to peace, and edification towards one another. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 So, then, let us follow after the things productive of peace, and the things that tend to mutual edification. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Therefore our efforts should be directed towards all that makes for peace and the mutual building up of character. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 So, then, let us pursue the things of peace, and things by which we may edify one another. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلنعكف اذا على ما هو للسلام وما هو للبنيان بعضنا لبعض. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܫܐ ܒܬܪ ܫܠܡܐ ܢܪܗܛ ܘܒܬܪ ܒܢܝܢܐ ܚܕ ܕܚܕ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iarreiqui gaquiztén beraz baqueari dagozcan gaucey, eta elkarren edificationetaco diradeney.

Bulgarian

1940 И тъй, нека търсим това, което [служи] за мир и за взаимно назидание. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ainsi donc poursuivons les choses qui tendent à la paix et celles qui tendent à l'édification mutuelle. (French Darby)

1744 Recherchons donc les choses qui vont à la paix, et qui sont d'une édification mutuelle. (Martin 1744)

1744 Recherchons donc les choses qui tendent à la paix, et à l'édification mutuelle. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum lasset uns dem nachstreben, was zum Frieden dienet, und was zur Besserung untereinander dienet. (Luther 1545)

1871 Also laßt uns nun dem nachstreben, was des Friedens ist, und dem, was zur gegenseitigen Erbauung dient. (Elberfelder 1871)

1912 Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient. (Luther 1912)

Italian

1649 Procacciamo adunque le cose che son della pace, e della scambievole edificazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Cerchiamo dunque le cose che contribuiscono alla pace e alla mutua edificazione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

itaque quae pacis sunt sectemur et quae aedificationis sunt in invicem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Aşa dar, să urmărim lucrurile, cari duc la pacea şi zidirea noastră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, sigamos lo que hace á la paz, y á la edificación de los unos á los otros. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vi vilja alltså fara efter det som länder till frid och till inbördes uppbyggelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga sundin ang mga bagay na makapapayapa, at ang mga bagay na makapagpapatibay sa isa't isa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy chúng ta hãy tìm cách làm nên hòa thuận và làm gương sáng cho nhau. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·