Romans 10:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:7 ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:7 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:7 or, “‘Who shall descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 or who schal go doun in to helle? that is, to ayenclepe Crist fro deth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth) (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Or who wyl go downe in to ye depe? (that is nothinge els the to fetch vp Christ from the deed.) (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Other who shall descende into the depe? (that is euen to fetch vp Christ agayne from deeth) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Other who shall descende into the depe? (that is nothynge els, but to fetche vp Christe from death). (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Either who shall descende into the deepe? That is, to fetch vp Christe agayne from the dead. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Or, Who shal descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead) (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Or, Who shall descend into the deepe? That is to bring vp Christ againe from the dead. (King James Version)

1729 or, who shall descend into the deep, in order to bring up Christ again from the dead?" (Mace New Testament)

1745 Or, Who shall descend into the abyss? that is to bring up Christ again from the dead. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who shall descend into the deep, (that is, to (Worsley Version by John Worsley)

1790 Or who shall descend into the abyss? (Wesley Version by John Wesley)

1795 or, Who shall descend into the abyss?" (that is, to bring Christ up again from the dead.) (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.) (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from the dead. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And who shall descend into the deep of Sheul, And bring up the Meshiha from among the dead? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Or, Who descendeth to the abyss of the grave, and bringeth up Messiah from the place of the dead? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 or who shall descend into the abyss?--that is, to bring Christ up from the dead. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Or, who shall go down into the abyss? this is, an Anointed out of dead ones to lead back. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring up Christ from the dead.) (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Or, "Who shall descend into the abyss?" that is, to bring up Christ from the dead. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.) (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.) (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Or, Who shall descend into the abyss? That is, to bring up, Christ, from among the dead; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring him up from the dead. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 or, who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead)." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 or "Who will go down into the depths below?"'—which means to bring Christ up from the dead. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring Christ up from the dead. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܡܢܘ ܢܚܬ ܠܬܗܘܡܐ ܕܫܝܘܠ ܘܐܤܩ ܠܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Edo, nor iautsiren da abysmera? hori duc Christen hiletaric harçara erekartea.

Bulgarian

1940 или: Кой ще слезе в бездната сиреч да възведе Христа от мъртвите?" (Bulgarian Bible)

Chinese

1 谁要下到阴间去呢？就是要领基督从死里上来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 誰要下到陰間去呢？就是要領基督從死裡上來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ou: "Qui descendra dans l'abîme?" -c'est à savoir pour faire monter Christ d'entre les morts. (French Darby)

1744 Ou : qui descendra dans l'abîme? cela est ramener Christ des morts. (Martin 1744)

1744 Ou, qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts. (Ostervald 1744)

German

1545 Oder: Wer will hinab in die Tiefe fahren? (Das ist nichts anderes, denn Christum von den Toten holen.) (Luther 1545)

1871 oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?" das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen; (Elberfelder 1871)

1912 Oder: "Wer will hinab in die Tiefe fahren?" (Das ist nichts anderes denn Christum von den Toten holen.) (Luther 1912)

Italian

1649 Ovvero: Chi scenderà nell’abisso? Quest’è ritrarre Cristo da’ morti.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti). (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

aut quis descendit in abyssum hoc est Christum ex mortuis revocare Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Sau: ,Cine se va pogorî în Adînc?` (Să scoale adică pe Hristos din morţi). (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.) (RVG Spanish)

Swedish

1917 ej heller: 'Vem vill fara ned till avgrunden (nämligen för att hämta Kristus upp ifrån de döda?'» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 O, Sino ang mananaog sa kalalimlaliman? (sa makatuwid baga'y upang iakyat si Cristo mula sa mga patay.) (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là để đem Ðấng Christ từ trong kẻ chết lại lên. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·