Luke 23:25

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:25

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:25 ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν Καὶ φόνον βεβλημένον εἰς φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:25 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:25 And he released to them the one they preferred, who for rebellion and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he delyueride to hem hym, that for mansleyng and sedicioun was sent in to prisoun, whom thei axiden; but he bitook Jhesu to her wille. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and let lowse vnto them him that for insurreccion and morther was cast into preson whom they desyred: and delyvered Iesus to do with him what they wolde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 and let lowse vnto the, him, that for insurreccio and murthur was cast in to preson, whom they desyred, but gaue Iesus ouer vnto their wyll. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and he let losse vnto them, hym that (for insurreccyon & morther) was cast into preson, whom they had desyred, and he delyuered vnto them Iesus, to do wt hym what they wolde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and let louse vnto them him that for insurreccion and morther, was cast into prison whom they desyreth, and deliuered Iesus to do with him what they woulde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste into prison, whom they had desired, & he deliuered [vnto them] Iesus, to do with hym what they woulde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And he let loose vnto them him that for insurrection and murther was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he released vnto them, him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired, but he deliuered Iesus to their will. (King James Version)

1729 accordingly he discharg'd the prisoner they desired, him that was committed for riot and murder; but he abandon'd Jesus to their discretion. (Mace New Testament)

1745 And he released him that for murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they desired; and delivered up Jesus to their will. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he released to them him, that for insurection and murder had been cast into prison, whom they desired, but he delivered Jesus to their will. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then released he to them him who for sedition and murder had been cast into prison; but he gave up Jesus to their will. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he released to them him that for sedition and murder had been cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Accordingly, he released a man who had been imprisoned for sedition and murder; whom they required; and gave up Jesus to their will. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he released to them him who, for insurrection and murder, had been thrown into the house of the chained, whom they had asked: but Jeshu he delivered to their will. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he released him that was cast into prison for sedition and murder, whom they desired, and delivered up Jesus to their will. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He released and the through sedition and murder having been cast into the prison, whom they asked; the but Jesus he delivered to the will of them (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he released him who for sedition and murder was cast into prison, whom they required; but Jesus he delivered up to their will. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he released him who for sedition and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he released him who, for tumult and murder, had been cast into prison, whom they begged for, and Jesus he delivered up to their will. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he released him who because of sedition and murder hath been cast into the prison, whom they were asking, and Jesus he gave up to their will. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Jesus he delivered up to their will. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and released him who, for revolt and murder, had been cast into prison, whom they claimed,––whereas, Jesus, delivered he up unto their will. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And released him who on account of sedition and murder had been cast into prison, and delivered up Jesus according to their wish. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and he released him who, because of insurrection and murder, had been cast into prison, for whom they were asking; but he delivered up Jesus to their will. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 He released the man who had been put in prison for riot and murder, as they demanded, and gave Jesus up to be dealt with as they pleased. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 The man who was lying in prison charged with riot and murder and for whom they clamoured he set free, but Jesus he gave up to be dealt with as they desired. (Weymouth New Testament)

1918 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they chose; but Jesus he delivered up to their will. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta larga ciecén mutinationeagatic eta heriotzeagatic presoindeguian eçarri içan cena, ceinen escatu içan baitziraden: eta eman ciecén Iesus, nahi lutena leguiten.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 把他們所求的那作亂殺人、下在監裡的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il relacha celui qui, pour sedition et pour meurtre, avait ete jete en prison, lequel ils demandaient; et il livra Jesus à leur volonte. (French Darby)

1744 Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient; et il abandonna Jésus à leur volonté. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und ließ den los, der um Aufruhrs und Mordes willen war ins Gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber Jesum übergab er ihrem Willen. (Luther 1912)

Italian

1649 E liberò loro colui ch’era stato incarcerato per sedizione, e per omicidio, il quale essi aveano chiesto; e rimise Gesù alla lor volontà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E liberò colui che era stato messo in prigione per sedizione ed omicidio, e che essi aveano richiesto; ma abbandonò Gesù alla loro volontà. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han lösgav den man de begärde, den som hade blivit kastad i fängelse för upplopp och dråp; men Jesus utlämnade han, för att med honom skulle ske efter deras vilja. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pinawalan niya yaong ibinilanggo dahil sa paghihimagsik at sa pagpatay, na siyang kanilang hiningi; datapuwa't ibinigay si Jesus sa kalooban nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bèn tha tên tù vì tội dấy loạn và giết người, là người chúng đã xin tha; rồi phó Ðức Chúa Jêsus cho mặc ý họ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·