John 1:17

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

John 1

John 1:1
John 1:2
John 1:3
John 1:4
John 1:5
John 1:6
John 1:7
John 1:8
John 1:9
John 1:10
John 1:11
John 1:12
John 1:13
John 1:14
John 1:15
John 1:16
John 1:17
John 1:18
John 1:19
John 1:20
John 1:21
John 1:22
John 1:23
John 1:24
John 1:25
John 1:26
John 1:27
John 1:28
John 1:29
John 1:30
John 1:31
John 1:32
John 1:33
John 1:34
John 1:35
John 1:36
John 1:37
John 1:38
John 1:39
John 1:40
John 1:41
John 1:42
John 1:43
John 1:44
John 1:45
John 1:46
John 1:47
John 1:48
John 1:49
John 1:50
John 1:51

<< - John 1:16 - John 1:18 - >>

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

John 1:17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 1:17 Because, the law was given through Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 1:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For the lawe was geuen by Moses, but grace & trueth came by Iesus Christ. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For the lawe was geuen by Moyses, but grace and truthe came by Iesus Christ. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ. (King James Version)

1729 the law indeed was delivered by Moses, but grace and truth was the dispensation of Jesus Christ. (Mace New Testament)

1745 For the law was given by Moses, but grace and truth by Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ: (Worsley Version by John Worsley)

1790 but grace and truth were by Jesus Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For the law was given by Moses, but the grace and the reality came by Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for the law was given by Moses––the favor and the truth came by Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For the law by the hand of Musha was given; but the truth and the grace were by Jeshu Meshicha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for the law was given by Moses, the grace and truth were by Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 For the law through Moses was given; the favor and the truth through Jesus Anointed came. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Because, the law, through Moses, was given, favour and truth, through Jesus Christ, came into existence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Because the law was given by Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For the Law was given through Moses, Love and truth came through Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Weymouth New Testament)

1918 for the law was given through Moses, the grace and the truth came through Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Leguea Moysesez eman içan da, baina gratiá eta eguiá Iesus Christez eguin içan da.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car la loi a ete donnee par Moise; la grace et la verite vinrent par Jesus Christ. (French Darby)

1744 Car la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia, e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni Jesu-cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ mà đến. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·