James 3:1

From Textus Receptus

New Testament James 3
James 3:1 James 3:2 James 3:3 James 3:4 James 3:5 James 3:6 James 3:7 James 3:8 James 3:9 James 3:10 James 3:11 James 3:12 James 3:13 James 3:14 James 3:15 James 3:16 James 3:17 James 3:18

ΙΑΚΩΒΟΥ 3:1 Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε ἀδελφοί μου εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμα ληψόμεθα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 3:1 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 3:1 My brethren, do not let many of you become teachers, knowing that we will receive a stricter judgment.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 3:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Mi britheren, nyle ye be maad many maistris, witynge that ye taken the more doom. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 My brethren be not every ma a master remembringe how that we shall receave the more damnacion: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 My brethre, be not euery man a master, remebrynge how that we shall receaue the more damnacion: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 My brethren, be not euery man a master, knowinge how þt we shal receaue þe greater damnacion: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 My brethren be not euery man a mayster, remembrynge howe that we shal receyue the more damnacyon: (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 My brethren, be not manie maisters, knowyng howe that we shall receaue the greater damnation: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 My brethren, bee not many masters, knowing that we shall receiue the greater condemnation. (King James Version)

1729 My brethren, don't affect many of you to be doctors, considering, that those of us who are such, shall be tried with the greater severity. (Mace New Testament)

1745 My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 My brethren, be not many teachers, knowing that we who are such shall pass a stricter trial than others: for in many things we all offend; (Worsley Version by John Worsley)

1790 My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive greater condemnation. (Wesley Version by John Wesley)

1795 MY brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive a severer judgment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Do not become many teachers, my brethren, knowing that we shall receive a severe sentence. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 LET there not be many teachers among you, my brethren, but know that a greater condemnation we incur. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 BE not many of you teachers, my brothers, knowing that we shall receive a severer judgment. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not many teachers become you, brethren of me, knowing, that greater condemnation we shall receive. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 MY brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive greater condemnation. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 My brethren, be not many teachers, knowing that we shall receive the greater condemnation. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Be not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive greater judgment. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Many teachers become not, my brethren, having known that greater judgment we shall receive, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Be not many `of you' teachers, my brethren, knowing that we shall receive heavier judgment. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Not, many teachers, become ye, my brethren, knowing that, a severer sentence, shall ye receive; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Be ye not many teachers, my brethren, knowing that we shall receive the greater judgment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 My brethren, become not many of you teachers, knowing that we shall receive the greater judgment. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I do not want many of you, my Brothers, to become teachers, knowing, as you do, that we who teach shall be judged by a more severe standard than others. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Become not many teachers, my brethren, knowing that we shall revive greater condemnation. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܤܓܝܐܐ ܡܠܦܢܐ ܢܗܘܘܢ ܒܟܘܢ ܐܚܝ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܝܕܥܝܢ ܕܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܚܝܒܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ene anayeác, etzaretela magistru anhitz: daquigularic ecen condemnatione handiagoa recebituren dugula.

Bulgarian

1940 Братя мои, не ставайте мнозина учители, като знаете, че ще приемем по-тежко осъждане. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我的弟兄们，不要多人作师傅，因为晓得我们要受更重的判断。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère; (French Darby)

1744 Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres; sachant que nous [en] recevrons une plus grande condamnation. (Martin 1744)

1744 Mes frères, qu'il n'y en ait pas parmi vous beaucoup qui enseignent, car nous encourrons un jugement plus sévère. (Ostervald 1744)

German

1545 Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein; und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden. (Luther 1545)

1871 Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres (W. größeres) Urteil (O. Gericht) empfangen werden; denn wir alle straucheln oft. (O. viel, in vieler Hinsicht) (Elberfelder 1871)

1912 Liebe Brüder, unterwinde sich nicht jedermann, Lehrer zu sein, und wisset, daß wir desto mehr Urteil empfangen werden. (Luther 1912)

Italian

1649 FRATELLI miei, non siate molti maestri; sapendo che noi ne riceveremo maggior condannazione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fratelli miei, non siate molti a far da maestri, sapendo che ne riceveremo un più severo giudicio. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţii mei, să nu fiţi mulţi învăţători, căci ştiţi că vom primi o judecată mai aspră. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mina bröder, icke många av eder må träda upp såsom lärare; I bören veta att vi skola få en dess strängare dom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag maging guro ang marami sa inyo, mga kapatid ko, yamang nalalamang tayo'y tatanggap ng lalong mabigat na hatol. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, trong vòng anh em chớ có nhiều người tự lập làm thầy, vì biết như vậy, mình sẽ phải chịu xét đoán càng nghiêm hơn. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·