Hebrews 8:7

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:7 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Hebrews 8:7 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 8:7 Because if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 8:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For if the ilke firste hadde lackid blame, the place of the secounde schulde not haue be souyt. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For yf that fyrst testament had bene fautelesse: then shuld no place have bene sought for the seconde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For yf that first (Testament) had bene fautles, then shulde no place haue bene soughte for the secode. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For yf that fyrst testament had bene soch, þt no faute coulde haue bene founde in it, then shulde no place haue bene sought for the seconde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For yf that fyrste testamente had bene faultlesse then shoulde no place haue bene soughte for the seconde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For yf that first [couenaunt] had ben founde fautlesse, then shoulde no place haue ben sought for the seconde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if that first Testament had bene vnblameable, no place should haue bene sought for the second. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For if that first Couenant had bene faultles, then should no place haue bene sought for the second. (King James Version)

1729 for if the first alliance had been without defect, there could have been no occasion for the second. (Mace New Testament)

1745 For if that first had been faultless, then should no place have been sought for a second. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For if the first covenant had been unexceptionable, there had been no room for a second: (Worsley Version by John Worsley)

1790 For if the first had been faultless, no place would have been sought for a second. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For if that first covenant had been faultless, there would have been no place sought for a second. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For if that first covenant had been faultless, then would no place have been sought for the second. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For if that first institution had been faultless, a place would not have been sought for a second. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For if the first covenant had been faultless, no place had there been for this second. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for the second. [But it was not]. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If for the first that was faultless, not would a second be seeking a place. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For if that first had been faultless, a place would not have been sought for the second. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For if that first covenant had been faultless, then a place would not have been sought for a second. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For if that first [covenant] had been faultless, then would no place have been sought for a second. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For if that first was faultless, place had not been sought for a second. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For if that first `covenant' had been faultless, then would no place have been sought for a second. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, if, that first, had been, faultless, not, in that case, for a second, had there been sought, a place. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For if that first covenant had been faultless, a place would not have been sought for the second. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For, if that first covenant had been faultless, place would not be sought for a second; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 If that first Covenant had been faultless, there would have been no occasion for a second. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For if that first Covenant had been free from imperfection, there would have been no attempt to introduce another. (Weymouth New Testament)

1918 For if that first covenant had been faultless, no place would have been sought for a second. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܗܘܬ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܐܬܪܐ ܠܗܕܐ ܕܬܪܬܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen baldin lehen hura deusen falta içan ezpaliz, bigarrenari etzaiqueon bilhatu lekuric.

Bulgarian

1940 Защото, ако оня първи [завет] е бил без недостатък, [Бог] не би търсил място за втори. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那前约若没有瑕疵，就无处寻求後约了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那前約若沒有瑕疵，就無處尋求後約了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car si cette première alliance avait été irréprochable, il n'eût jamais été cherché de lieu pour une seconde; (French Darby)

1744 Parce que s'il n'y eût eu rien à redire dans la première, il n'eût jamais été cherché de lieu à une seconde. (Martin 1744)

1744 En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n'y aurait pas eu lieu d'en établir une seconde. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht. (Luther 1545)

1871 Denn wenn jener erste Bund tadellos wäre, so wäre kein Raum gesucht worden für einen zweiten. (Elberfelder 1871)

1912 Denn so jenes, das erste, untadelig gewesen wäre, würde nicht Raum zu einem andern gesucht. (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè, se quel primo fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo ad un secondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché se quel primo patto fosse stato senza difetto, non si sarebbe cercato luogo per un secondo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam si illud prius culpa vacasset non utique secundi locus inquireretur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, dacă legămîntul dintîi ar fi fost fără cusur, n'ar mai fi fost vorba să fie înlocuit cu un al doilea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо, если бы первый завет был без недостатка, то не было бы нужды искать места другому. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque si aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado lugar de segundo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty om det förra förbundet hade varit utan brist, så skulle väl plats icke hava sökts för ett annat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't kung ang unang tipang yaon ay naging walang kakulangan, ay hindi na sana inihanap ng pangangailangan ang ikalawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì nếu ước thứ nhứt không thiếu gì, thì chẳng có chỗ nào lập ước thứ hai. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·