Acts 2:27

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Acts 2:27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 2:27 For You will not leave my soul in Sheol, nor will You allow Your Holy One to see corruption.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Acts 2:27 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For thou schalt not leeue my soule in helle, nethir thou schalt yiue thin hooli to se corrupcioun. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 because thou wilt not leve my soul in hell nether wilt suffre thyne holye to se corrupcio. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For thou shalt not leaue my soule in hell, nether shalt thou suffer yi Holy to se corrupcion. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 because thou wilt not leaue my soule in hell, nether wilt thou suffre thine holye to se corrupcion. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 because thou wylt not leaue my soule in hel, neyther wylte suffer thine holy, to se corruption. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Because thou wylt not leaue my soule in hell, neither wylt thou suffer thyne holy one to see corruption. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Because thou wilt not leaue my soule in hell, neither wilt thou suffer thine Holy one to see corruption. (King James Version)

1729 because thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thine holy one a prey to corruption. (Mace New Testament)

1745 That thou wilt not leave my soul in Hades, neither wilt thou deliver thine holy One to see corruption. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that Thou wilt not leave my soul in the invisible state, nor suffer thine holy one to see corruption. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For thou wilt not leave my soul in Hades, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption. (Wesley Version by John Wesley)

1795 that thou wilt not leave my soul in the mansion of the dead, nor permit that Holy One of thine to see corruption. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 that thou wilt not leave my soul in the unseen world, neither wilt thou permit thy Holy One to see corruption. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For thou wilt not leave my soul in Shiul, Nor give thy Saint to see corruption. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for thou wilt not leave my soul in hades, nor suffer thy Holy One to see destruction. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 because not thou will abandon the life of me to invisibility, nor thou wilt abandon the holy one of thee to see corruption. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Because thou wilt not abandon my soul to the underworld, Nor wilt thou suffer thy Holy One to see corruption. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 because thou wilt not abandon my soul to the underworld, nor wilt thou suffer thy holy one to see corruption. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Because thou wilt not abandon my soul unto hades, neither wilt thou give thy man of lovingkindness to see corruption; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 because thou wilt not leave my soul in Hades, nor suffer thy Holy One to see corruption. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because Thou wilt not leave My soul behind unto Hades; neither wilt Thou give Thy Holy One to see corruption. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For thou wilt not abandon my soul to the Place of Death, Nor surrender me, thy holy one, to undergo corruption. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 because thou wilt not leave my soul in hades, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen eztuc vtziren ene arimá sepulchrean, eta eztuc permettituren hire Sainduac corruptioneric sendi deçan.

Bulgarian

1940 Защото няма да оставиш душата ми в ада, Нито ще допуснеш Твоят Светият да види изтление. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption. (French Darby)

1744 Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè tu non lascerai l’anima mia ne’ luoghi sotterra, e non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché tu non lascerai l’anima mia nell’Ades, e non permetterai che il tuo Santo vegga la corruzione. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quoniam non derelinques animam meam in inferno neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 căci nu-mi vei lăsa sufletul în Locuinţa morţilor, şi nu vei îngădui ca Sfîntul Tău să vadă putrezirea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо Ты не оставишь души моей в аде ине дашь святому Твоему увидеть тления. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que no dejarás mi alma en el infierno, Ni darás á tu Santo que vea corrupción. (RVG Spanish)

Swedish

1917 den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi mo iiwan ang kaluluwa ko sa Hades, Ni titiisin man na ang iyong Banal ay makakita ng kabulukan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì Chúa sẽ chẳng để linh hồn tôi nơi âm phủ, Và chẳng cho Ðấng Thánh của Ngài hư nát đâu. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·