2 Corinthians 12:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 12:16 ἔστω δέ ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ' ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 12:16 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 12:16 But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you with craftiness!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But be it; Y greuyde not you, but whanne Y was sutil, Y took you with gile. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But be it yt I greved you not: never the lesse I was crafty and toke you with gile. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But let it be so that I greued you not, neuertheles for so moch as I was craftye, I toke you wt gyle. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But be it, that I was not chargeable vnto you: neuertheles, when I was crafty, I toke you with gyle. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But be it that I greued you not: neuerthelesse I was crafty and toke you with gyle. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But be it, [that] I was not chargeable vnto you: Neuerthelesse, when I was craftie, I caught you with guile. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But be it so: I did not burthen you: neuerthelesse beeing craftie, I caught you with guile. (King James Version)

1729 'tis own'd I did not put you to any charges myself: but was so crafty, as to over-reach you, by others. (Mace New Testament)

1745 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Be it so, that I did not burden you myself, yet, may some say, being crafty I over-reached you by subtilty. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But be it so; I did not burden you: but being crafty, I caught you with guile. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But admit it, I was not burdensome to you: but being crafty, I caught you with guile. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Be it so, then, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile! (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And, perhaps, (though) I did not burden you, yet (it may be said), as a crafty man with deceit I have robbed you. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But perhaps, though I was not burdensome to you, yet, like a cunning man, I filched from you by craftiness ! (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Be it so, I was not burdensome to you; but being crafty I caught you with deceit. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Let it be so but; I not did burden you; but being crafty, with guile you I took. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But be it so, I was not myself a charge to you; but yet, being crafty, I caught you with guile. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But be it so; I at least was not a charge to you; but yet, being crafty, I caught you with guile. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But be it so. I did not burden you, but being crafty I took you by guile. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And be it `so', I -- I did not burden you, but being crafty, with guile I did take you; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But let it be!––I, myself, did not burden you,––Notwithstanding, being crafty, with guile, I caught you? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But let it he so, I did not burden you; but, being crafty, I caught you with guile. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But be it so, I did not burden you; but, being crafty, I caught you with guile. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You will admit that I was not a burden to you, but you say that I was "crafty" and caught you "by a trick"! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But be it so, I did not become a burden to you; but, being crafty, I caught you with guile. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فيلكن. انا لم اثقل عليكم لكن اذ كنت محتالا اخذتكم بمكر. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܒܪ ܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪܬ ܥܠܝܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܓܒܪܐ ܚܪܥܐ ܒܢܟܠܐ ܓܢܒܬܟܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina biz, nic etzaituztedan cargatu vkan: ordea sotil içanez, fineciaz hartu vkan çaituztet.

Bulgarian

1940 Но, нека е тъй, че аз не съм ви отегчил, обаче, като хитър съм ви уловил с измама. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 罷了，我自己並沒有累著你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse. (French Darby)

1744 Mais soit, [dira-t-on], que je ne vous aie point été à charge, mais qu'étant rusé, je vous aie pris par finesse. (Martin 1744)

1744 Soit! dites-vous. Je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse. (Ostervald 1744)

German

1545 Aber laß also sein, daß ich euch nicht habe beschweret, sondern dieweil ich tückisch war, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.(Luther 1545)

1871 Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen. (Elberfelder 1871)

1912 Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen. (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, sia pur così ch’io non vi abbia gravati; ma forse, essendo astuto, vi ho presi per frode.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ma sia pure così, ch’io non vi sia stato d’aggravio; ma, forse, da uomo astuto, v’ho presi con inganno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fie şi-aşa! Nu v'am fost sarcină de loc. ,,Dar``, zic ei, ,,ca un om isteţ ce sînt, v'am prins prin şiretlic.`` - (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't magkagayon man, ako'y hindi naging pasan sa inyo; kundi dahil sa pagkatuso ko, kayo'y hinuli ko sa daya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tuy rằng tôi chưa từng làm lụy cho anh em, nhưng tôi là người khôn khéo, đã dùng mưu kế mà bắt lấy anh em! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·