2 Corinthians 11:28

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β 11:28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ' ἡμέραν ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:28 besides those things that are external, what comes upon me daily: the concern for all the churches.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Withouten tho thingis that ben withoutforth, myn ech daies trauelyng is the bisynesse of alle chirchis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And besyde the thynges which outwardly happe vnto me I am cobred dayly and do care for all congregacions. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Besyde those thynges which are outwarde, namely my daylie combraunce, my daylie care for all cogregacions. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 besyde the thinges which outwardly happen vnto me. I am combred daylye, and do care for all congregacyons. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And besyde the thynges whiche outwardelye happen vnto me, I am combered dayelye, and do care for all congregations. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Besides the thynges which outwardlye come vnto me: my dayly encombraunce [is] the care of all the Churches. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Besides those things that are without, that which commeth vpon me dayly, the care of all the Churches. (King James Version)

1729 besides these troubles from without, that which crouds upon me daily, the care of all the churches. (Mace New Testament)

1745 Besides the things that are without, that which I confider of daily, the sollicitude for all the churches. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 that which besets me daily, the care of all the churches. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Beside The things which are from without. that which rusheth upon me daily, the care of all the churches. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and beside all these things from without, that accumulated burden which cometh on me daily, the care of all the churches. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides these troubles from without, that which is my daily pressure, the anxious care of all the congregations. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 besides the aboundings and the gathering which are upon me daily even my care which is for all the churches. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 besides many other things, and the thronging around me every day, and my anxiety for all the churches. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Besides things without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Besides the outward things, the crowding of me that every day, the care of all of the congregations. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Beside those things that are without, there is that which comes upon me daily, the care of all the churches. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Besides the other troubles, there is that which presseth upon me daily, the anxiety for all the churches. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Beside those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Besides those things that are without, the crowd [of cares] pressing on me daily, the burden of all the assemblies. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Apart from the things without, my daily care,––my anxiety for all the assemblies; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Besides all these, that which comes upon me daily, the care of all the churches. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Apart from those things without, that which is a pressure upon me daily, anxiety for all the assemblies. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And, not to speak of other things, there is my daily burden of anxiety about all the Churches. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Apart from things besides these, that which presses upon me daily, the care of all the churches. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

عدا ما هو دون ذلك. التراكم علي كل يوم. الاهتمام بجميع الكنائس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܤܛܪ ܡܢ ܝܬܝܪܬܐ ܘܟܢܘܫܝܐ ܕܥܠܝ ܕܟܠܝܘܡ ܘܨܦܬܝ ܕܥܠ ܐܦܝ ܟܠܗܝܢ ܥܕܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Campotico gauçác daudela bada egun oroz assetiatzen nauenic, cein baita, Eliça guciéz dudan arthá,

Bulgarian

1940 и, освен [другите] неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. (French Darby)

1744 Outre les choses de dehors ce qui me tient assiégé tous les jours, c'est le soin que j'ai de toutes les Églises. (Martin 1744)

1744 Et chaque jour, sans parler des autres choses, je suis assiégé par les soucis de toutes les Églises. (Ostervald 1744)

German

1545 ohne was sich sonst zuträgt, nämlich daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. (Luther 1545)

1871 außer dem, was außergewöhnlich (O. von außen) ist, noch das, was täglich auf mich andringt: (W. der tägliche Andrang an mich) die Sorge um alle Versammlungen. (Elberfelder 1871)

1912 außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden. (Luther 1912)

Italian

1649 Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·