3 John 1:6

From Textus Receptus

Verses in 3 John 1
3 John 1:1 3 John 1:2 3 John 1:3 3 John 1:4 3 John 1:5 3 John 1:6 3 John 1:7 3 John 1:8 3 John 1:9 3 John 1:10 3 John 1:11 3 John 1:12 3 John 1:13 3 John 1:14

<< - 3 John 1:5 - 3 John 1:7 - >>

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

3 John 1:6 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

3 John 1:6 who have borne witness of your love before the church, whom if you send them forward on their journey in a manner worthy of God, you will do well,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 3 John 1:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 which yeldiden witnessing to thi charite, in the siyt of the chirche; which thou leddist forth, and doist wel worthili to God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which haue borne witnesse of thy loue before the congregacion: and thou hast done well that thou dyddest brynge them forwarde on their iourney, worthely before God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 which beare wytnes of thy loue before the congregacyon. Which brethren if thou brynge forwardes of theyr iorney (after a godly sorte) þu shalt do well: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whiche beare wytnes of thy loue before all the congregacion. Whiche brethren when thou bringest forwards on their iourney (as it besemeth God) thou shalt do wel, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which beare witnesse of thy loue before the Churche. Which brethren, yf thou bryng forwardes of their iourney after a godly sorte, thou shalt do well. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Which haue borne witnesse of thy charitie before the Church: whome if thou bring forward on their iourney after a godly sort, thou shalt doe well: (King James Version)

1729 they have made a publick declaration of your charity, and you will do well to accompany them in the most effectual manner. (Mace New Testament)

1745 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey worthily of God, thou shalt do well: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who have borne witness to thy love before the church: whom thou wilt do well in forwarding, as is worthy of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 who have testified of thy love before the church; Whom if thou send forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well. (Wesley Version by John Wesley)

1795 who have borne testimony to thy love before the church; to whom thou wilt perform a good act of service in forwarding them on their journey, in a manner worthy of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who have borne testimony of thy charity before the church: whom if thou shalt bring forward on their journey after a godly sort, thou wilt do well: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 These have borne testimony to your love, in the presence of the congregation; whom, if you help forward on their journey, in a manner worthy of God, you will do well. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 who have testified of thy charity, before all the church, to whom thou hast done well according to that which is worthy of Aloha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who testified of your love before the church, whom you will do well to send forward worthily of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 these bore testimony of thee to the love in presence of congregation; whom well thou wilt do having sent forward worthily of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who bore witness to thy love before the church; whom if thou send forward on their journey worthily of God, thou wilt do well; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who bore witness of thy love before the church; whom if thou send forward on their journey in a manner worthy of God, thou wilt do well. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (who have witnessed of thy love before [the] assembly,) in setting forward whom on their journey worthily of God, thou wilt do well; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who have borne witness to thy love before the assembly: whom thou wilt do, nobly, to set forward worthily of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who have witnessed to thy divine love before the church: whom you will do well, having sent forth worthily of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 who testified to your love before the assembly; whom sending forward worthily of God, you will do well; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 They themselves have testified before the Church to your love; and you will do well to help them on their way in a manner worthy of the service of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 They have testified, in the presence of the Church, to your love; and you will do well to help them on their journey in a manner worthy of your fellowship with God. (Weymouth New Testament)

1918 who have testified to thy love before the church, whom thou wilt do well in conducting forward in a manner worthy of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinéc testificatu vkan baituté hire charitateaz Eliçaren presentián: hec baldin guida baditzac Iaincoari dagocan beçala, vngui daidiquec.

Bulgarian

1940 които свидетелствуваха пред църквата за твоята любов. Добре ще сториш да ги изпратиш както подобава пред Бога; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们在教会面前证明了你的爱；你若配得过神，帮助他们往前行，这就好了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

qui ont rendu témoignage à ton amour devant l'assemblée; et tu feras bien de leur faire la conduite d'une manière digne de Dieu, (French Darby)

1744 Qui en la présence de l'Eglise ont rendu témoignage de ta charité, et tu feras bien de les accompagner dignement, comme il est séant selon Dieu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 die von deiner Liebe gezeugt haben vor der Gemeinde; und du wirst wohl tun, wenn du sie abfertigst würdig vor Gott. (Luther 1912)

Italian

1649 I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d’accomiatar degnamente, secondo Iddio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Essi hanno reso testimonianza del tuo amore, dinanzi alla chiesa; e farai bene a provvedere al loro viaggio in modo degno di Dio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei au mărturisit despre dragostea ta înaintea Bisericii. Vei face bine să îngrijeşti de călătoria lor, într'un chip vrednic de Dumnezeu; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Dessa hava nu inför församlingen vittnat om din kärlek. Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siyang nangagpapatotoo ng iyong pagibig sa harapan ng iglesia: na iyong gagawan ng magaling kung iyong tutulungan sila ng nararapat sa Dios, sa kanilang paglalakbay: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các Anh em đã làm chứng về sự nhơn từ của anh ở trước mặt Hội thánh. Anh sẽ giúp đỡ sự đi đường cho các anh em một cách xứng đáng với Ðức Chúa Trời thì tốt lắm. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·