Titus 2:7

1534 Above all thynges shewe thy silfe an insample of good workes with uncorrupt doctryne with honestie and with the wholsome (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Aboue all thinge shewe thy selfe an ensample off good workes, with vncorrupte doctryne, with honestye, with the wholsome (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 In all thinges shewe thy selfe an ensample of good worckes in þe doctryne, with honestie, grauytie, & with the wholsome (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Aboue all thynges shewe thy selfe an ensample of good workes wyth vncorrupt doctryne wyth honesty, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 In all thynges shewyng thy selfe a paterne of good workes, in the doctrine, vncorruptnesse, grauitie, integritie, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 In all things shewe thy selfe an ensample of good woorkes with vncorrupt doctrine, with grauitie, integritie, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 In all things shewing thy selfe a patterne of good workes: in doctrine shewing vncorruptnesse, grauity, sinceritie, (King James Version)

1729 In all things show yourself a pattern of virtue: in teaching shewing uncorruptness, (Mace New Testament)

1745 In all things shewing thy self a pattern of good works: in doctrine, gravity, sincerity, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 in all things shewing thyself a pattern of good works, with uncorruptness in teaching, gravity, sound doctrine that cannot be condemned; (Worsley Version by John Worsley)

1790 in doctrine, uncorruptness, seriousness; Wholesome speech, that cannot be reproved; (Wesley Version by John Wesley)

1795 In all things approving thyself as a pattern of good works: in thy teaching, shewing integrity, gravity, incorruptibility, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 In all things showing thyself a pattern of good works: in doctrine showing incorruptness, gravity, sincerity, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In all things make yourself a pattern of good works: in teaching, show incorruptness, gravity, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But in every thing show thyself the example in all good works, and in doctrine let there be with thee sound speech (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 presenting yourself as an example of good works in all things, in teaching [exhibiting] integrity, gravity, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 concerning all things thyself exhibiting a pattern of good works, in the teaching incorruptness, seriousness, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 In all things showing thyself a pattern of good works; in teaching, showing uncorruptness, gravity, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 in all things showing thyself a pattern of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 in all things shewing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 in all things affording thyself as a pattern of good works; in teaching uncorruptedness, gravity, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 concerning all things thyself showing a pattern of good works; in the teaching uncorruptedness, gravity, incorruptibility, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine `showing' uncorruptness, gravity, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 In all things, shewing, thyself, an ensample of noble works,––in thine instruction, uncorruptness, gravity, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 concerning all things exhibiting yourself an example of good works; in teaching; purity, gravity, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in all things showing yourself an example of good works; in teaching, showing incorruptness, gravity, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Above all, set an example of doing good. Show sincerity in your teaching, and a serious spirit; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and above all make your own life a pattern of right conduct, having in your teaching no taint of insincerity, but a serious tone, (Weymouth New Testament)

1918 in all things showing thyself an example of good works, in teaching showing uncorruptness, gravity. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܒܢܦܫܟ ܚܘܐ ܒܟܠ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܘܒܡܠܦܢܘܬܟ ܬܗܘܐ ܠܟ ܡܠܬܐ ܚܠܝܡܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Gauça gucietan eracusten dualaric eure buruä obra onen exemplu, doctrinán eracusten dualaric integritate, grauitate,

Bulgarian

1940 Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си [показвай] искреност, сериозност, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你自己凡事要显出善行的榜样；在教训上要正直、端庄， (Chinese Union Version (Simplified))

1 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， (Chinese Union Version (Traditional))

French

te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes oeuvres, faisant preuve dans l'enseignement, de pureté de doctrine, (French Darby)

1744 Te montrant toi-même pour modèle de bonnes œuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, [en] gravité, [en] intégrité, (Martin 1744)

1744 Donnant toi-même en toutes choses l'exemple des bonnes œuvres, par la pureté de la doctrine et la gravité, (Ostervald 1744)

German

1545 Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit, (Luther 1545)

1871 indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst, (Elberfelder 1871)

1912 Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit, {~} (Luther 1912)

Italian

1649 recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile:(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 dando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell’insegnamento purità incorrotta, gravità, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 şi dă-te pe tine însuţi pildă de fapte bune, în toate privinţele. Iar în învăţătură, dă dovadă de curăţie, de vrednicie, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Во всем показывай в себе образец добрых дел, вучительстве чистоту, степенность, неповрежденность, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa lahat ng mga bagay ay magpakilala kang ikaw ay isang uliran sa mabubuting gawa; at sa iyong aral ay ipakilala mo ang walang kamalian ang kahusayan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hãy lấy mình con làm gương về việc lành cho họ, trong sự dạy dỗ phải cho thanh sạch, nghiêm trang, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·