James 3:7

From Textus Receptus

Revision as of 09:21, 10 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 3
James 3:1 James 3:2 James 3:3 James 3:4 James 3:5 James 3:6 James 3:7 James 3:8 James 3:9 James 3:10 James 3:11 James 3:12 James 3:13 James 3:14 James 3:15 James 3:16 James 3:17 James 3:18

ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7 πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

James 3:7 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 3:7 Because every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And al the kynde of beestis, and of foulis, and of serpentis, and of othere is chastisid, and tho ben maad tame of mannus kinde; but no man mai chastise the tunge, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 All the natures of beastes and of byrdes and of serpentes and thinges of ye see are meked and tamed of the nature of man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, and thinges of the see, are meked and tamed of the nature of ma. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, & thinges of þe see are meked and tamed of the nature of man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 All the natures of beastes, and of byrdes, and of serpentes, and thynges of the sea, are meked and tamed of the nature of man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 All the natures of beastes, & of byrdes, and of serpentes, and thynges of the sea, are meeked and tamed of the nature of man: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For the whole nature of beasts, & of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For euery kind of beasts, and of birds, and of serpents, and things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind. (King James Version)

1729 creatures of every kind, beasts, birds, reptiles, and sea-monsters, are frequently tamed by human industry. (Mace New Testament)

1745 For every kind of beasts, and of birds, of serpents, and things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For every kind of wild beasts, and birds, and reptiles, and fishes, is tamed and hath been tamed by mankind: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Every kind, both of wild beasts and of birds, both of reptiles and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For every species of wild beasts, and also of birds, of reptiles, and even of fishes, is tamed, and hath also been tamed by human ingenuity: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of animals in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now every species of wild beasts, and of birds, and of serpents, and of sea monsters, is subdued, and has been subdued by man: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For every nature of animals, and of birds, and reptiles of the sea, and of the dry land, have been subjected to the human nature; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For all natures of beasts and birds and reptiles, of the sea or land, are subjugated by the nature of man. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For every kind of beasts, and birds, and reptiles, and fishes, is tamed and has been tamed by the human race, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Every for species of wild beasts both and of birds, of reptiles both and of things in the sea, is subdued and has been subdued by the nature by that belonging to man; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For every nature of beasts and birds, of reptiles and things in the sea, is tamed, and has been tamed, by the nature of man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For every kind of beasts and of birds, of creeping things and things in the sea, is tamed and hath been tamed by mankind; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For every species both of beasts and of birds, both of creeping things and of sea animals, is tamed and has been tamed by the human species; (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 For every nature, both of beasts and of fowls, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and hath been subdued, by the human nature, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, every nature––both of wild beasts and of birds, both of reptiles and of things in the sea, is to be tamed, and hath been tamed, by the human nature; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For every nature both of wild beasts, and of birds, and of creeping things, and of oceanic animals, is subdued, and has been subjugated to human nature: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For every nature, both of wild beasts and birds, both of creeping things and things in the sea, is tamed, and has been tamed, by mankind; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For while all sorts of beasts and birds, and of reptiles and creatures in the sea, are tameable, and actually have been tamed by man, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For brute nature under all its forms--beasts and birds, reptiles and fishes--can be subjected and kept in subjection by human nature. (Weymouth New Testament)

1918 For every nature of wild beasts, and of birds, and of creeping things, and things in the sea is tamed, and has been tamed by human nature, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܕܦܪܚܬܐ ܘܪܚܫܐ ܕܝܡܐ ܘܕܝܒܫܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bestién, eta chorién, eta suguén, eta itsassoco arrainén natura gucia hetzen da, eta heci içan da natura humanoaz:

Bulgarian

1940 Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 各类的走兽、飞禽、昆虫，水族，本来都可以制伏，也已经被人制伏了； (Chinese Union Version (Simplified))

1 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins, se dompte et à été domptée par l'espèce humaine; (French Darby)

1744 Car toute espèce de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, et de poissons de la mer, se dompte, et a été domptée par la nature humaine. (Martin 1744)

1744 Toute espèce de bêtes sauvages et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins se domptent et ont été domptés par la nature humaine; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder werden gezähmet und sind gezähmet von der menschlichen Natur; (Luther 1545)

1871 Denn jede Natur, sowohl der Tiere als der Vögel, sowohl der kriechenden als der Meertiere, wird gebändigt und ist gebändigt worden durch die menschliche Natur; (Elberfelder 1871)

1912 Denn alle Natur der Tiere und der Vögel und der Schlangen und der Meerwunder wird gezähmt und ist gezähmt von der menschlichen Natur; (Luther 1912)

Italian

1649 Poichè ogni generazione di fiere, e d’uccelli, e di rettili, e d’animali marini, si doma ed è stata domata dalla natura umana;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ogni sorta di fiere e d’uccelli, di rettili e di animali marini si doma, ed è stata domata dalla razza umana; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

omnis enim natura bestiarum et volucrum et serpentium etiam ceterorum domantur et domita sunt a natura humana Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Toate soiurile de fiare, de păsări, de tîrîtoare, de vieţuitoare de mare se îmblînzesc, şi au fost îmblînzite de neamul omenesc, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza humana: (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty väl är det så, att alla varelsers natur, både fyrfotadjurs och fåglars och kräldjurs och vattendjurs, låter tämja sig, och verkligen har blivit tamd, genom människors natur. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang bawa't uri ng mga hayop at mga ibon, ng mga nagsisiusad at mga bagay sa dagat, ay pinaaamo, at napaaamo ng tao: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển đều trị phục được và đã bị loài người trị phục rồi; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·