Matthew 21:43

From Textus Receptus

Revision as of 16:08, 25 September 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21:43

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ’ ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, Καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 21:43

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 21:43

“Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it. (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Therfor Y seie to you, that the kyngdom of God schal be takun fro you, and shal be youun to a folc doynge fruytis of it. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe take from you and shalbe geve to the getyls which shall brynge forth the frutes of it. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Therfore I saie vnto you: The kingdome of God shalbe take fro you, & shalbe geue vnto the Heithe, which shal brynge forth ye frutes of it. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Therfore saye I vnto you, þe kyngdom of God shalbe taken from you, and geuen to a nacion, whych shall brynge forth the frutes therof. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Therfore saye I vnto you the kyngdome of God shalbe taken from you, and shalbe gyuen to þe gentyles, whiche shall brynge forth the frutes of it. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Therefore saye I vnto you, the kyngdome of God shalbe taken from you, & geuen to a nation bryngyng foorth the fruites therof. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Therefore say I vnto you, the kingdome of God shall be taken from you, and giuen to a nation bringing forth the fruits thereof. (King James Version)

1729 wherefore I declare to you, the gospel dispensation shall be taken from you, and given to a nation that shall make a proper use thereof. (Mace New Testament)

1745 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Therefore I tell you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation, that will bring forth the fruits thereof. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Therefore I say to you, The kingdom. of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Therefore I tell you, That the kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation, producing the fruits thereof. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Know, therefore, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation who will produce the fruits of it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 On this account I tell you, that the kingdom of Aloha is taken from you, and shall be given to a people who will yield fruits. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 I tell you, therefore, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation yielding its fruits. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 On account of this I say to you, that shall be taken from you the kingdom of the God, and shall be given to a nation making the fruits of her. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation yielding the fruits thereof. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Therefore I say to you, that the kingdom of God shall be taken from you and shall be given to a nation producing the fruits of it. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Because of this I say to you, that the reign of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth its fruit; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Wherefore I say unto you, The kingdom of God, will be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Therefore I say unto you, that the kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits of it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Therefore, I say to you, the Kingdom of God shall be taken away from you, and given to a nation bringing forth the fruit thereof. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And that, I tell you, is why the Kingdom of God will be taken from you, and given to a nation that does produce the fruit of the Kingdom. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "That, I tell you, is the reason why the Kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation that will exhibit the power of it. (Weymouth New Testament)

1918 Wherefore I say to you that the kingdom of God shall be taken from you, and shall be given to a nation bringing forth its fruits. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܬܫܬܩܠ ܡܢܟܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܬܝܗܒ ܠܥܡܐ ܕܥܒܕ ܦܐܪܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Halacotz diotsuet ecen edequiren çaiçuela Iaincoaren resumá, eta emanen çayola, hartaco fructuac eguinen dituen populuari.

Bulgarian

1940 Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас, и ще се даде на народ, който принася плодовете му. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以我告诉你们，神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et sera donné à une nation qui en rapportera les fruits. (French Darby)

1744 C'est pourquoi je vous dis, que le Royaume de Dieu vous sera ôté, et il sera donné à une nation qui en rapportera les fruits. (Martin 1744)

1744 C'est pourquoi je vous dis que le royaume de Dieu vous sera ôté, et qu'il sera donné à une nation qui en rendra les fruits. (Ostervald 1744)

German

1545 Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und den Heiden gegeben werden, die seine Früchte bringen. (Luther 1545)

1871 Deswegen sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch weggenommen und einer Nation gegeben werden, welche dessen Früchte bringen wird. (Elberfelder 1871)

1912 Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciò, io vi dico, che il regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che farà i frutti di esso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perciò io vi dico che il Regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato ad una gente che ne faccia i frutti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ideo dico vobis quia auferetur a vobis regnum Dei et dabitur genti facienti fructus eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Deaceea, vă spun că Împărăţia lui Dumnezeu va fi luată dela voi, şi va fi dată unui neam, care va aduce roadele cuvenite. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Потому сказываю вам, что отнимется от вас Царство Божие и дано будет народу, приносящему плоды его; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado á gente que haga los frutos de él. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därför säger jag eder att Guds rike skall tagas ifrån eder, och givas åt ett folk som bär dess frukt.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga sinasabi ko sa inyo, Aalisin sa inyo ang kaharian ng Dios, at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bởi vậy, ta phán cùng các ngươi, nước Ðức Chúa Trời sẽ cất khỏi các ngươi, và cho một dân khác là dân sẽ có kết quả của nước đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·