Mark 1:15

From Textus Receptus

Revision as of 13:50, 6 November 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Vietnamese) ← Previous diff		Current revision (09:32, 1 December 2024) (view source) Nick (Talk | contribs)
(16 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|      ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ                    1:15]]''' καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ	+	{{Verses in Mark 1}}
-	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>	+	<center><< - [[Mark 1:10]] - [[Mark 1:12]] - >></center>
-		+
-	* ''' Mark 1:15 ''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.	+
-	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>	+	* '''[[Mark 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15]]''' [[2532|καὶ]] [[3004|λέγων]] [[3754|ὅτι]] [[4137|Πεπλήρωται]] [[3588|ὁ]] [[2540|καιρός]], [[2532|καὶ]] [[1448|ἤγγικεν]] [[3588|ἡ]] [[932|βασιλεία]] [[3588|τοῦ]] [[2316|Θεοῦ]]· [[3340|μετανοεῖτε]], [[2532|καὶ]] [[4100|πιστεύετε]] [[1722|ἐν]] [[3588|τῷ]] [[2098|εὐαγγελίῳ]].
-	* '''[[ Mark 1:15 (TRV)|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
-	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>	+	* '''Mark 1:15''' And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Mark 1:15 (TRV)|Mark 1:15]]''' and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”
		+
		+	{{Progressive King James Version}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 49:		Line 53:
	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 81:		Line 85:
	==English Translations==		==English Translations==
-	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1380 AD|1380]] <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1395 AD|1395]] and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel. <small>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</small>
		+	* [[1534 AD|1534]] and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell. <small>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</small>
		+	* [[1535 AD|1535]] and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell. <small>(Coverdale Bible)</small>
		+	* [[1539 AD|1539]] <small>([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1540 AD|1540]] & sayinge. the tyme is come, & the kyngdom of God is at hand repent, and beleue the Gospell. <small>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</small>
		+	* [[1549 AD|1549]] and sayinge: the tyme is come, & the kyngdome of God is at hande, repente & beleue the Gospell. <small>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</small>
		+	* [[1557 AD|1557]] <small>(Geneva [[1557 AD|1557]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1560 AD|1560]]
		+	* [[1568 AD|1568]] And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell. <small>([[Bishop's Bible]] First Edition)</small>
		+	* [[1572 AD|1572]] <small>([[Bishop's Bible]])</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Rheims [[1582 AD|1582]])</small>
		+	* [[1587 AD|1587]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1599 AD|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
		+	* [[1611 AD|1611]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell. <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1729 AD|1729]] "the time, said he, is accomplish'd, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel." <small>([[Mace New Testament]])</small>
		+	* [[1745 AD|1745]] Saying, The times are fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. <small>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</small>
		+	* [[1762 AD|1762]] <small>([[King James Version]])</small>
		+	* [[1769 AD|1769]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. <small>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</small>
		+	* [[1770 AD|1770]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. <small>(Worsley Version by [[John Worsley]])</small>
		+	* [[1790 AD|1790]] Saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the Gospel. <small>(Wesley Version by [[John Wesley]])</small>
		+	* [[1795 AD|1795]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God draweth nigh: repent, and believe the gospel. <small>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</small>
		+	* [[1833 AD|1833]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. <small>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</small>
		+	* [[1835 AD|1835]] The time, he said, is accomplished, the Reign of God approaches; reform, and believe the good tidings. <small>(Living Oracles by Alexander Campbell)</small>
		+	* [[1849 AD|1849]] And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel. <small>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</small>
		+	* [[1850 AD|1850]] <small>([[King James Version]] by Committee)</small>
		+	* [[1851 AD|1851]] and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings. <small>(Murdock Translation)</small>
		+	* [[1855 AD|1855]] and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the good news. <small>[[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</small>
		+	* [[1858 AD|1858]] saying, The time is completed, and the kingdom of God is at hand; change your minds and believe in the good news. <small>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] and saying: That has been fulfilled the season, and has come nigh the majesty of the God; reform you, and believe you in the good message. <small>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])</small>
		+	* [[1865 AD|1865]] and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the good news. <small>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</small>
		+	* [[1869 AD|1869]] [saying,] The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the glad tidings. <small>(Noyes Translation by George Noyes)</small>
		+	* [[1873 AD|1873]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. <small>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</small>
		+	* [[1885 AD|1885]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. <small>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</small>
		+	* [[1890 AD|1890]] and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. <small>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</small>
		+	* [[1898 AD|1898]] and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' <small>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</small>
		+	* [[1901 AD|1901]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. <small>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] [and saying]––The season is fulfilled, and the kingdom of God hath drawn near,––Repent ye, and have faith in the glad–message. <small>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</small>
		+	* [[1902 AD|1902]] and saying, That the time is fulfilled: the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. <small>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] and saying, "The time has been fulfilled, and the Kingdom of God, has come near. Repent ye, and believe in the Gospel." <small>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</small>
		+	* [[1904 AD|1904]] "The time has come, and the Kingdom of God is at hand; repent, and believe the Good News." <small>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Syrus Scofield)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] <small>(Weymouth New Testament)</small>
		+	* [[1918 AD|1918]] that the time is fulfilled and the kingdom of God is at hand: Repent and believe in the gospel. <small>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</small>
		+	* [[1923 AD|1923]] <small>(Edgar Goodspeed)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>([[New King James Version]]) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.</small>
		+	* [[1984 AD|1984]] <small>([[New International Version]])(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® </small>
		+	* [[1995 AD|1995]] <small>([[New American Standard Bible]]) [[NASB]] (©1995)</small>
		+	* [[1999 AD|1999]] <small>([[American King James Version]])[[AKJV]]</small>
		+	* [[2000 ad|2000]] <small>(King James 2000 Bible©)</small>n
		+	* [[2005 AD|2005]] <small>([[Today’s New International Version]])</small>
		+	* ([[BBE]])
		+	* [[2009 ad|2009]] <small>([[Holman Christian Standard Bible]])(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.</small>
		+	* <small>([[21st Century King James Version]]) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.</small>
		+	* <small>([[Common English Bible]]) Copyright © 2011 by Common English Bible </small>
		+	* <small>([[GOD’S WORD Translation]])(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.</small>
		+	* <small>([[Contemporary English Version]])(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society</small>
		+	* <small>([[New Living Translation]])(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.</small>
		+	* <small>([[Amplified Bible]]) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation</small>
		+	* <small>([[The Message]]) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson</small>
		+	* <small>([[New International Reader's Version]]) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.</small>
		+	* <small>([[Wycliffe New Testament]])</small>
-	* [[1395 AD|1395]] and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	==Foreign Language Versions==
-	* [[1534 AD|1534]] and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	''See also [[Bible translations into Afrikaans]]''
		+	====[[Afrikaans]]====
		+	* [[1933 AD|1933]] <small>(Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet</small>
		+	* [[1953 AD|1953]]
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)</small>
		+	* [[1982 AD|1982]] <small>South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen</small>
		+	* [[1983 AD|1983]] © Bybelgenootskap van Suid Afrika
		+	* [[2001 AD|2001]] <small>The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.</small>
		+	* [[2002 AD|2002]] Die Boodskap
		+	* [[2002 AD|2002]] <small>DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.</small>
		+	* [[2006 AD|2006]] <small>The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")</small>
		+	* [[2008 AD|2008]] <small>Bybel vir Almal - South African Bible Society,  Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Direct Translation, South African Bible Society</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>Afrikaans Standard Version, CUM Books</small>
-	* [[1535 AD|1535]] and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell. (Coverdale Bible)	+	====[[Akan]]====
-	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Albabian]]====
		+	*
-	* [[1540 AD|1540]] & sayinge. the tyme is come, & the kyngdom of God is at hand repent, and beleue the Gospell. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	====[[Amuzgo de Guerrero]]====
		+	* [[1973 AD|1973]] <small>Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica</small>
		+	* [[1999 AD|1999]]
-	* [[1549 AD|1549]] and sayinge: the tyme is come, & the kyngdome of God is at hande, repente & beleue the Gospell. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	====[[Armenian]]====
		+	*
-	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])	+	====[[Arabic]]====
		+	* [[1516 AD|1516]]
		+	* [[1591 AD|1591]]
		+	* [[1616 AD|1616]]
		+	* [[1622 AD|1622]]
		+	* [[1671 AD|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
		+	* ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل <big> </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
		+	* [[1988 AD|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
		+	* [[2009 AD|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
-	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition	+	====[[Aramaic]]/[[Syriac]]====
		+	* <big> </big><small>(Aramaic Peshitta)</small>
-	* [[1568 AD|1568]] And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell. ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	====[[Basque]]====
		+	* [[1571]] Eta cioela, Complitu da demborá, eta hurbil da Iaincoaren resumá: emenda çaitezte, eta sinhets eçaçue Euangelioa.
-	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])	+	====[[Bulgarian]]====
		+	* [[1940 AD|1940]] Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието; (1940 Bulgarian Bible)
		+	* <small>(Марко 1:15) (Bulgarian Bible)</small>
-	* [[1587 AD|1587]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	====[[Cherokee]]====
-	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1860 AD|1860]] Cherokee New Testament (CHR)
-	* [[1611 AD|1611]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell. ([[King James Version]])	+	====[[Chinese]]====
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
		+	*  1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
		+	* 1:15 <small>([[Chinese King James Version]])</small>
-	* [[1729 AD|1729]] "the time, said he, is accomplish'd, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel." ([[Mace New Testament]])	+	====[[Croatian]]====
-	* [[1745 AD|1745]] Saying, The times are fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	====[[Czech]]====
-	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])	+	* [[1613 AD|1613]]
-	* [[1769 AD|1769]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	====[[Danish]]====
-	* [[1770 AD|1770]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. (Worsley Version by John Worsley)	+	====[[Dutch]]====
		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1790 AD|1790]] Saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the Gospel. (Wesley Version by John Wesley)	+	====[[Esperanto]]====
-	* [[1795 AD|1795]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God draweth nigh: repent, and believe the gospel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	====[[Finnish]]====
-		+	* [[1619 AD|1619]]
-	* [[1833 AD|1833]] And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1938 AD|1938]]
-		+
-	* [[1835 AD|1835]] The time, he said, is accomplished, the Reign of God approaches; reform, and believe the good tidings. (Living Oracles by Alexander Campbell)	+
-		+
-	* [[1849 AD|1849]] And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+
-		+
-	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)	+
-		+
-	* [[1851 AD|1851]] and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings. (Murdock Translation)	+
-		+
-	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]	+
-		+
-	* [[1858 AD|1858]] saying, The time is completed, and the kingdom of God is at hand; change your minds and believe in the good news. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] and saying: That has been fulfilled the season, and has come nigh the majesty of the God; reform you, and believe you in the good message. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+
-		+
-	* [[1865 AD|1865]] and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the good news. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+
-		+
-	* [[1869 AD|1869]] [saying,] The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the glad tidings. (Noyes Translation by George Noyes)	+
-		+
-	* [[1873 AD|1873]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+
-		+
-	* [[1885 AD|1885]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+
-		+
-	* [[1890 AD|1890]] and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+
-		+
-	* [[1898 AD|1898]] and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+
-		+
-	* [[1901 AD|1901]] and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] [and saying]––The season is fulfilled, and the kingdom of God hath drawn near,––Repent ye, and have faith in the glad–message. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+
-		+
-	* [[1902 AD|1902]] and saying, That the time is fulfilled: the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] and saying, "The time has been fulfilled, and the Kingdom of God, has come near. Repent ye, and believe in the Gospel." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD|1904]] "The time has come, and the Kingdom of God is at hand; repent, and believe the Good News." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+
-		+
-	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)	+
-		+
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+
-		+
-	* [[1918 AD|1918]] that the time is fulfilled and the kingdom of God is at hand: Repent and believe in the gospel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+
-		+
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+
-		+
-	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])	+
-		+
-	* [[1984 AD|1984]] “The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!” ([[New International Version]])	+
-		+
-	* [[1995 AD|1995]] and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel.” ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+
-		+
-	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+
-		+
-	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])	+
-		+
-	* ([[BBE]])	+
-	* “The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent and believe in the good news!” ([[Holman Christian Standard Bible]])	+
-	* and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand. Repent ye and believe the Gospel.” ([[21st Century King James Version]])	+
-	* saying, “Now is the time! Here comes God’s kingdom! Change your hearts and lives, and trust this good news!” ([[Common English Bible]])	+
-	* He said, “The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News.” ([[GOD’S WORD Translation]])	+
-	* He said, “The time has come! God’s kingdom will soon be here. Turn back to God and believe the good news!” ([[Contemporary English Version]])	+
-	* “The time promised by God has come at last!” he announced. “The Kingdom of God is near! Repent of your sins and believe the Good News!” ([[New Living Translation]])	+
-	* And saying, The [appointed period of] time is fulfilled (completed), and the kingdom of God is at hand; repent (have a change of mind which issues in regret for past sins and in change of conduct for the better) and believe (trust in, rely on, and adhere to) the good news (the Gospel). ([[Amplified Bible]])	+
-	* 14-15 After John was arrested, Jesus went to Galilee preaching the Message of God: “Time’s up! God’s kingdom is here. Change your life and believe the Message.” ([[The Message]])	+
-	* “The time has come,” he said. “The kingdom of God is near. Turn away from your sins and believe the good news!” ([[New International Reader's Version]])	+
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+
-		+
-	==Foreign Language Versions==	+
-		+
-	====[[Arabic]]====	+
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+
-		+
-	====[[Aramaic]]====	+
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+
-		+
-	====[[Basque]]====	+
-		+
-	*	+
-		+
-	====[[Bulgarian]]====	+
-		+
-	* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)	+
-		+
-	====[[Chinese]]====	+
-		+
-	*  1 (Chinese Union Version (Simplified))	+
-		+
-	*  1 (Chinese Union Version (Traditional))	+
	====[[French]]====		====[[French]]====
-		+	* et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile. <small>(French Darby)</small>
-	* (French Darby)	+	* [[1744 AD|1744]] Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché; convertissez-vous, et croyez à l'Evangile. <small>(Martin 1744)</small>
-		+	* [[1744 AD|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
-	* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1864 AD|1864]] (Augustin Crampon)
-		+	* [[1910 AD|1910]]
-	* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)	+	* [[2006 AD|2006]] ([[King James Française]])
	====[[German]]====		====[[German]]====
		+	* [[1545 AD|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
		+	* [[1871 AD|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
		+	* [[1912 AD|1912]] und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! <small>(Luther 1912)</small>
-	* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)	+	====[[Greek]]====
		+	* [[1904 AD|1904]] <small>(Greek Orthodox (B. Antoniades))</small>
		+	* Modern Greek <small>(Trinitarian Bible Society)</small>
-	* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)	+	====[[Hungarian]]====
-	* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)	+	====[[Indonesian]]====
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
		+	* [[1649 AD|1649]] Il tempo è compiuto, e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all’evangelo. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
		+	* [[1927 AD|1927]] Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete all’evangelo. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>
-	* [[1649 AD|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)	+	====[[Japanese]]====
		+	* [[1928 AD|1928]] <small>([[Naoji Nagai]])</small>
-	* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	====[[Kabyle]]====
-	====[[Japanese]]====	+	====Khmer====
-	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])	+	* [[1928 AD|1928]]
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====
-	* [[Latin Vulgate]]	+	* et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio <small>[[Latin Vulgate]]</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
		+	* [[1527 AD|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza)
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)	+	====[[Latvian]]====
-	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)	+	====[[Maori]]====
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1837 AD|1837]]
		+	* [[1858 AD|1858]]
		+	* [[1868 AD|1868]] (Formal translation based on the Greek 'Received Text': [[Trinitarian Bible Society]])
		+	* [[1833 AD|1833]]
		+	* [[1952 AD|1952]]
		+
		+	====[[Norwegian]]====
		+
		+	* [[1930 AD|1930]]
	====[[Pidgin]]====		====[[Pidgin]]====
		+	* [[1996 AD|1996]] <small>(Pidgin King Jems)</small>
		+
		+	====[[Portugese]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)	+	====[[Potawatomi]]====
		+	* [[1833 AD|1833]] (Potawatomi Matthew and Acts)
	====[[Romainian]]====		====[[Romainian]]====
-	* [[2010 AD|2010]] El zicea: ,,S'a împlinit vremea, şi Împărăţia lui Dumnezeu este aproape. Pocăiţi-vă, şi credeţi în Evanghelie.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)	+	* [[1551 AD|1551]] <small>(Slavic-Romanian Gospel)</small>
		+	* [[1561 AD|1561]] <small>([[Coresi]]'s Gospel)</small>
		+	* [[1570 AD|1570]] <small>(The Braşov Psalm Book) Psalms Only</small>
		+	* [[1582 AD|1582]] <small>(Palia from Orăştie)</small>
		+	* [[1648 AD|1648]] <small>(The New Testament of Alba Iulia)</small>
		+	* [[1688 AD|1688]] <small>([[Biblia de la Bucureşti]] - Bucharest Bible)</small>
		+	* [[1911 AD|1911]] <small>(Nitzulescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1921 AD|1921]] <small>(Cornilescu)</small>
		+	* [[1924 AD|1924]] <small>(Cornilescu - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[1989 AD|1989]] <small>(Gute Botschaft Verlag)</small>
		+	* [[2010 AD|2010]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba româna - [[Textus Receptus]] Based)</small>
		+	* [[2013 AD|2013]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
		+	* [[2014 AD|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
		+	* [[1876 AD|1876]] и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
		+	* Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.
-	* [[1876 AD|1876]] и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. [[Russian Synodal Version]]	+	====Sanskrit====
		+	* [[1851 AD|1851]]
-	Phonetically:	+	====Shur====
	====[[Spanish]]====		====[[Spanish]]====
		+	''See Also [[Bible translations (Spanish)]]''
		+	* [[1543 AD|1543]] <small>([[Francisco de Enzinas]] New Testament)</small>
		+	* [[1556 AD|1556]] (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
		+	* [[1569 AD|1569]] (Sagradas Escrituras)
		+	* [[1814 AD|1814]] Valera Revision
		+	* [[1817 AD|1817]] Valera Revision
		+	* [[1831 AD|1831]] Valera Revision
		+	* [[1858 AD|1858]] Reina Valera
		+	* [[1862 AD|1862]] Valera Revision
		+	* [[1865 AD|1865]] Valera Revision (American Bible Society Revisión)
		+	* [[1869 AD|1869]] Valera Revision
		+	* [[1909 AD|1909]] (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
		+	* [[1960 AD|1960]] Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
		+	* [[1987 AD|1987]] Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
		+	* [[1994 AD|1994]] Nuevo Testamento versión Recobro
		+	* [[1997 AD|1997]] (La Biblia de las Américas) (©1997)
		+	* [[1999 AD|1999]] Nueva Versión Internacional (NVI)
		+	* [[2002 AD|2002]] (1602 Purificada)
		+	* [[2009 AD|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
		+	* [[Marcos 1:15 (RVG)|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>
-	* Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio. (RVG Spanish)	+	====[[Swahili]]====
		+	* Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
-
	* [[1917 AD|1917]] och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.» (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD|1917]] och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.» (Swedish - Svenska 1917)
	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
		+	* [[1905 AD|1905]] At sinasabi, Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>
-	* [[1905 AD|1905]] At sinasabi, Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio. (Ang Dating Biblia 1905)	+	====Thai====
		+	(Thai KJV)
-	====[[Tok Pisin]]====	+	====[[Turkish]]====
-	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)	+	====[[Ukrainian]]====
		+
		+	====[[Urdu]]====
		+	* [[1878 AD|1878]] (Hindustani Roman Script)
		+	* [[1938 AD|1938]] (Urdu Revised Version. [[British and Foreign Bible Society]], 1938)
		+	* [[2016 AD|2016]] (Urdu Bible)
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
		+	* [[1934 AD|1934]] mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành. <small>(Maùc 1:15 Vietnamese Bible) (VIET)</small>
-	* [[1934 AD|1934]] mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành. (VIET)	+	====[[Welsh]]====
		+	* [[1567 AD|1567]] (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
		+	* [[1588 AD|1588]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1620 AD|1620]] ([[William Morgan]])
		+	* [[1824 AD|1824]]
		+	* [[1988 AD|1988]] ([[New Welsh Bible]])
		+	* [[2004 AD|2004]]
		+	* [[2011 AD|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
	==See Also==		==See Also==
Line 285:		Line 372:
	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

New Testament Mark 1

Title Mark 1:1 Mark 1:2 Mark 1:3 Mark 1:4 Mark 1:5 Mark 1:6 Mark 1:7 Mark 1:8 Mark 1:9 Mark 1:10 Mark 1:11 Mark 1:12 Mark 1:13 Mark 1:14 Mark 1:15 Mark 1:16 Mark 1:17 Mark 1:18 Mark 1:19 Mark 1:20 Mark 1:21 Mark 1:22 Mark 1:23 Mark 1:24 Mark 1:25 Mark 1:26 Mark 1:27 Mark 1:28 Mark 1:29 Mark 1:30 Mark 1:31 Mark 1:32 Mark 1:33 Mark 1:34 Mark 1:35 Mark 1:36 Mark 1:37 Mark 1:38 Mark 1:39 Mark 1:40 Mark 1:41 Mark 1:42 Mark 1:43 Mark 1:44 Mark 1:45

<< - Mark 1:10 - Mark 1:12 - >>

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρός, καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Mark 1:15 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 1:15 and saying, “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand. Repent, and believe the gospel.”

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Afrikaans 6.2 Akan 6.3 Albabian 6.4 Amuzgo de Guerrero 6.5 Armenian 6.6 Arabic 6.7 Aramaic/Syriac 6.8 Basque 6.9 Bulgarian 6.10 Cherokee 6.11 Chinese 6.12 Croatian 6.13 Czech 6.14 Danish 6.15 Dutch 6.16 Esperanto 6.17 Finnish 6.18 French 6.19 German 6.20 Greek 6.21 Hungarian 6.22 Indonesian 6.23 Italian 6.24 Japanese 6.25 Kabyle 6.26 Khmer 6.27 Latin 6.28 Latvian 6.29 Maori 6.30 Norwegian 6.31 Pidgin 6.32 Portugese 6.33 Potawatomi 6.34 Romainian 6.35 Russian 6.36 Sanskrit 6.37 Shur 6.38 Spanish 6.39 Swahili 6.40 Swedish 6.41 Tagalog 6.42 Thai 6.43 Turkish 6.44 Ukrainian 6.45 Urdu 6.46 Vietnamese 6.47 Welsh 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:15 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 and sayinge: the tyme is come and the kyngdome of God is at honde repent and beleve the gospell. (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 and sayde: the tyme is fulfylled, and the kyngdome of God is at hande: Amende youre selues, and beleue the gospell. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 & sayinge. the tyme is come, & the kyngdom of God is at hand repent, and beleue the Gospell. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 and sayinge: the tyme is come, & the kyngdome of God is at hande, repente & beleue the Gospell. (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 And saying: The tyme is come, and the kyngdome of God is at hande: repent, and beleue the Gospell. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent ye, and beleeue the Gospell. (King James Version)
• 1729 "the time, said he, is accomplish'd, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel." (Mace New Testament)
• 1745 Saying, The times are fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 Saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the Gospel. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God draweth nigh: repent, and believe the gospel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 The time, he said, is accomplished, the Reign of God approaches; reform, and believe the good tidings. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 And he said, The time is complete; the kingdom of Aloha cometh: repent, and believe the gospel. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 and said: The time is completed, and the kingdom of God is near. Repent ye, and believe the tidings. (Murdock Translation)
• 1855 and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the good news. Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 saying, The time is completed, and the kingdom of God is at hand; change your minds and believe in the good news. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 and saying: That has been fulfilled the season, and has come nigh the majesty of the God; reform you, and believe you in the good message. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 and saying: The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe in the good news. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 [saying,] The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent, and believe the glad tidings. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 and saying -- `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 [and saying]––The season is fulfilled, and the kingdom of God hath drawn near,––Repent ye, and have faith in the glad–message. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 and saying, That the time is fulfilled: the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 and saying, "The time has been fulfilled, and the Kingdom of God, has come near. Repent ye, and believe in the Gospel." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 "The time has come, and the Kingdom of God is at hand; repent, and believe the Good News." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 (Weymouth New Testament)
• 1918 that the time is fulfilled and the kingdom of God is at hand: Repent and believe in the gospel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta cioela, Complitu da demborá, eta hurbil da Iaincoaren resumá: emenda çaitezte, eta sinhets eçaçue Euangelioa.

Bulgarian

• 1940 Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието; (1940 Bulgarian Bible)
• (Марко 1:15) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 1:15 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile. (French Darby)
• 1744 Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché; convertissez-vous, et croyez à l'Evangile. (Martin 1744)
• 1744 (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 (Luther 1545)
• 1871 (Elberfelder 1871)
• 1912 und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 Il tempo è compiuto, e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi, e credete all’evangelo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; ravvedetevi e credete all’evangelo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

• 1876 и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие. Russian Synodal Version
• Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!

Swedish

• 1917 och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sinasabi, Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 mà rằng: Kỳ đã trọn, nước Ðức Chúa Trời đã đến gần; các ngươi hãy ăn năn và tin đạo Tin Lành. (Maùc 1:15 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version