Matthew 23:14
From Textus Receptus
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 23:14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 23:14 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you devour widows’ houses, and for a pretense make long prayers. Therefore you will receive the greater damnation.
(Progressive King James Version)
Contents |
Greek
The omission can be traced to Origen, whose influence is responsible for the omission of the verse in the Alexandrian manuscripts. Berry's Greek text contains verse 14, although transposing it with verse 13.
Textus Receptus
- 1550 Οὐαὶ δέ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν, καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα
Other Greek
- Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν. Greek Orthodox Church
- Aleph 01 - Sinaiticus - Fourth century - Omitted
- B 03 - Vaticanus - Fourth century - Omitted
- D 05 - Bezae Cantabrigiensis - Fifth century - Omitted
English Translations
- 1526 Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye devoure widdowes houses and that vnder a coloure of praying longe prayers: wherfore ye shall receave greater damnacion. (Tyndale Bible)
- 1560 Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation. (Geneva Bible)
- Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites: because you devour the houses of widows, praying long prayers. For this you shall receive the greater judgment. (Douay-Rheims Bible)
- (NIV) Omitted
- (NASV) ["Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you devour widows' houses, and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive greater condemnation.]
- (THE MESSAGE) Omitted
- (NLT) Omitted
- (ESV) Omitted
- (CEV) Omitted (Combines Vs 13 & 14 but omits all of 14)
- (HCSB) [ "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You devour widows' houses and make long prayers just for show. This is why you will receive a harsher punishment. ]
- (TNIV) Omitted (Combines Vs 13 & 14 but omits all of 14)
- (RSV) Omitted
- (NAB-Roman Catholic) Omitted
- (NWT-Jehovah’s Witnesses) Omitted
Foreign Language Translations
Aramaic
ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܩܕܡ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܠܐ ܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܥܐܠܝܢ ܠܐ ܫܒܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܥܠ ܀
Matthew 23:14 Aramaic NT: Peshitta
French
Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.Louis Segond (1910)
German
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Witwen Häuser fresset und wendet lange Gebete vor! Darum werdet ihr desto mehr Verdammnis empfangen. (Luther 1912)
