Matthew 1:6

From Textus Receptus

Revision as of 01:19, 5 January 2014 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβίδ τὸν βασιλέα. Δαβίδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 1:6 and Jesse fathered David the king, and David the king fathered Solomon of her who had been the wife of Uriah.

(Progressive King James Version)

Interlinear

Strong's	Greek	Pronunciation	KJV	TRV	Parts of speech	Case	Tense	Number	Gender	Person	Voice	Mood
2421	Ἰεσσαὶ	es-es-sah’-ee	Jesse	Jesse	Noun	Nominative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1161	δὲ	deh	and	and	Conjunction	-	-	-	-	-	-	-
1080	ἐγέννησε	e-ghen-nah-se’	begat	fathered	Verb	-	Aorist	Singular	-	Third	Active	Indicative
3588	τὸν	ton	-	-	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1138	Δαβίδ	dab-eed’	David	David	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
3588	τὸν	ton	the	the	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
935	βασιλέα	bas-il-ee-a’	king	king	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1138	Δαβίδ	dab-eed’	David	David	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1161	δὲ	deh	and	and	Conjunction	-	-	-	-	-	-	-
3588	ὁ	ho	the	the	Article	Nominative	-	Singular	Masculine	-	-	-
935	βασιλεὺς	bas-il-yooce’	king	king	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1080	ἐγέννησε	e-ghen-nah-se’	begat	fathered	Verb	-	Aorist	Singular	-	Third	Active	Indicative
3588	τὸν	ton	-	-	Article	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
4672	Σολομῶντα	sol-om-one’-tah	Solomon	Solomon	Noun	Accusative	-	Singular	Masculine	-	-	-
1537	ἐκ	ek	of	of	Preposition	-	-	-	-	-	-	-
3588	τῆς	tace	her	her	Article	Genitive	-	Singular	Feminine	-	-	-
3588	τοῦ	tou	-	-	Article	Genitive	-	Singular	Masculine	-	-	-
3588	Οὐρίου	oo-ree’-oo	of Urias	of Urias	Noun	Genitive	-	Singular	Masculine	-	-	-

Commentary

The editors of the 1769 Oxford edition wanted to regularize the use of italics by italicizing all words of the translation which did not have a counterpart in the text of Stephens 1550. That is why there are more italics in the 1769 than in the 1611 - because they used the 1550 and not the 1598. Why they didn't follow the 1598 of Beza, who knows. If you go through Matt 1 you will find that there are 4 extra Italics. For example the 1:6

And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her (that had been the wife) of Urias;

Where in the original 1611 it has only italics on "that had been" not including "the wife"..

The KJV of 1611 had LESS italics - so the issue strengthens the KJV argument and does not weaken it. As far as italics goes there are very good reasons for their inclusion, and many times they make the verse much more understandable.

See Also Italics