Matthew 1:6
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→Anglo Saxon Translations) |
|||
| Line 387: | Line 387: | ||
* [[1905 AD|1905]] <small>([[Bernhard Weiss|Weiss]])</small> | * [[1905 AD|1905]] <small>([[Bernhard Weiss|Weiss]])</small> | ||
* [[1913 AD|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden|von Soden]])</small> | * [[1913 AD|1913]] <small>([[Hermann, Freiherr von Soden|von Soden]])</small> | ||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
| - | |||
Revision as of 01:16, 5 January 2014
- ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:6 Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβίδ τὸν βασιλέα. Δαβίδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου
(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)
- Matthew 1:6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- Matthew 1:6 and Jesse fathered David the king, and David the king fathered Solomon of her who had been the wife of Uriah.
(Progressive King James Version)
- 1611 And Jesse begate Dauid the king, and Dauid the king begat Solomon of her that had bin the wife of Urias. King James Version
- And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; PCE
Contents |
Interlinear
Interlinear
Commentary
See Also
Greek
Textus Receptus
Complutensian Polyglot
See Also Matthew 1:6 Complutensian Polyglot 1514
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st) (See Also Nomina sacra)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
Image:Matthew 1 6 Beza 1565.JPG
Matthew 1:6 in Beza's 1565 Greek New Testament
- 1565 (Beza Octavo 1st)
Image:Matthew 1 6 Beza 1567.JPG
Matthew 1:6 in Beza's 1567 Greek New Testament
See Also Matthew 1:6 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
- 1624 (Elzevir)
- 1633 (Elzevir) edited by Jeremias Hoelzlin, Professor of Greek at Leiden.
- 1641 (Elzevir)
- 1679 (Elzevir)
Oxford Press
Scholz
Scrivener
- 1894 (Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ)
Other Greek
- 250 (Papyrus 1)(See Also Nomina sacra)
- 350 (Codex Vaticanus) 1209 (B or 03) (von Soden δ1) - Vatican Library (See Also Nomina sacra)
- 360 (Codex Sinaiticus) (א or 01) (von Soden δ2) - British Library Leipzig University Saint Catherine's Monastery (See Also Nomina sacra)
- 400 - 500 Βίβλος (Codex Washingtonianus) (W or 032) (von Soden ε014) (See Also Nomina sacra)
- 700 - 800 Codex Basilensis (Ee or 07) (von Soden ε55) (See Also Nomina sacra)
- 1000 - 1100 (Minuscule 652 (von Soden ε1095) (See Also Nomina sacra)
- 1000 - 1100(Minuscule 43 (8409) (See Also Nomina sacra)
- 1000 - 1000 (Minuscule 65 (von Soden ε135) Harley MS 5776 (See Also Nomina sacra)
- 1000 - 1000 (Minuscule 72 (von Soden ε110) Harley MS 5647 (See Also Nomina sacra)
- 1100 - 1100 (Minuscule 44 (von Soden ε239) Add MS 4949 (See Also Nomina sacra)
- 1100 - 1100 (Minuscule 57 (von Soden δ255) MS. Gr. 9 (See Also Nomina sacra)
- 1033 (Minuscule 504 (von Soden ε111) Add MS 17470) (See Also Nomina sacra)
- 1133 (Minuscule 1152, Ms. 129) (See Also Nomina sacra)
- 1300 - 1400 (Minuscule 561 (von Soden ε1289) Ms. Hunter 476) (See Also Nomina sacra)
- 1707 (John Mill)
- 1734 (Bengel)
- 1751 (Wettstein)
- 1803 (Christian Frederick Matthaei)
- 1809 (Johann Jakob Griesbach)
- 1830 (Scholz)
- 1831 (Lachmann)
- 1840 (Tittman)
- 1852 Theile
- 1855 (Bloomfield)
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- 1863 (Alford)
- 1869 (Tischendorf)
- 1872 (Wordsworth)
- 1881 (Westcott & Hort)
- 1904 (Nestle)
- 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
- 1905 (Weiss)
- 1913 (von Soden)
