Luke 21:16

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 21:16

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:16 παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 21:16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 21:16 You will be betrayed even by parents and brethren, relatives and friends; and some of you they will cause to be put to death.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 21:16 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And ye schulen be takun of fadir, and modir, and britheren, and cosyns, and freendis, and bi deeth thei schulen turmente of you; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Ye and ye shalbe betrayed of youre fathers and mothers and of youre brethren and kynsmen and lovers aud some of you shall they put to deeth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But ye shal be delyuered vp euen of youre elders, brethren, kynssfolkes and frendes, and some of you shal they put vnto death, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Moreouer ye shalbe betrayd of your fathers and mothers & brethren, & kynsfolke & frendes, and some of you shall they put to deeth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Yea and ye shalbe betrayed of your fathers and mothers, and of your brethren, and kinsmen and louers, and some of you shal they put to death. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke, and friendes, and [some] of you shal they put to death. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And yee shall be betrayed both by parents and brethren, and kinsefolkes and friends, and some of you shall they cause to be put to death. (King James Version)

1729 you will be betrayed even by your very parents, and brethren, and kindred, and friends. nay, some of you they will prosecute even to death. (Mace New Testament)

1745 And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you will they cause to be put to death. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But ye shall be betrayed even by parents, and brethren, and kindred and friends; and some of you shall they cause to be put to death: (Worsley Version by John Worsley)

1790 But ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends: and some of you they will cause to be put to death. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But ye shall be betrayed even by parents, and brethren, and relations, and friends; and some of you they shall put to death. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And ye will be betrayed both by parents, and brethren, and kinsmen, and friends; and some of you will they cause to be put to death. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And you shall be given up even by parents, and brothers, and kinsmen, and friends; and some of you will be put to death. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But your fathers, and your brethren, and your kinsfolk, and your friends will betray you, and some of you they shall put to death. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And you shall be delivered up by parents, and brothers, and relatives, and friends; and they shall kill some of you; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 You will be delivered up and also by parents, and brothers, and relatives, and friends; and they will put to death of you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And ye will be delivered up both by parents, and brothers, and kindred, and friends; and some of you they will cause to be put to death. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And ye will be delivered up both by parents and brothers and kinsmen and friends; and some of you will they put to death. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and [some] of you shall they cause to be put to death. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But ye will be delivered up even by parents and brethren and relations and friends, and they shall put to death [some] from among you, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And ye shall be delivered up also by parents, and brothers, and kindred, and friends, and they shall put of you to death; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But ye shall be delivered up even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends; and `some' of you shall they cause to be put to death. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But ye will be delivered up, even by parents, and brethren, and kinsfolk, and friends, and they will put to death some from among you; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And you shall be delivered up also by your parents, and brothers, and relatives, and friends; and they will kill some of you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But ye will be delivered up even by parents, and brothers, and kindred, and friends; and they will put some of you to death. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 You will be betrayed even by your parents and brothers and relations and friends, and they will cause some of you to be put to death, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 You will be betrayed even by parents, brothers, relatives, friends; and some of you they will put to death. (Weymouth New Testament)

1918 But you shall be delivered up both by parents and brothers and relatives and friends, and some of you they shall put to death, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Halaber liuraturen çarete aitéz eta améz eta anayéz eta ahaidéz eta adisquidéz: eta çuetaric hil eraciren duté:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官；你們也有被他們害死的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et vous serez aussi livres par des parents et par des freres, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d'entre vous; (French Darby)

1744 Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis; et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Ihr werdet aber überantwortet werden von den Eltern, Brüdern, Gefreunden und Freunden; und sie werden euer etliche töten. (Luther 1912)

Italian

1649 Or voi sarete traditi, eziandio da padri, e da madri, e da fratelli, e da parenti, e da amici; e ne faran morir di voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or voi sarete traditi perfino da genitori, da fratelli, da parenti e da amici; faranno morire parecchi di voi; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't kayo'y ibibigay ng kahit mga magulang, at mga kapatid, at mga kamaganak, at mga kaibigan; at ipapapatay nila ang iba sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các ngươi cũng sẽ bị cha, mẹ, anh, em, bà con, bạn hữu mình nộp mình; và họ sẽ làm cho nhiều người trong các ngươi phải chết. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·