Luke 18:2

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 18

Luke 18:1
Luke 18:2
Luke 18:3
Luke 18:4
Luke 18:5
Luke 18:6
Luke 18:7
Luke 18:8
Luke 18:9
Luke 18:10
Luke 18:11
Luke 18:12
Luke 18:13
Luke 18:14
Luke 18:15
Luke 18:16
Luke 18:17
Luke 18:18
Luke 18:19
Luke 18:20
Luke 18:21
Luke 18:22
Luke 18:23
Luke 18:24
Luke 18:25
Luke 18:26
Luke 18:27
Luke 18:28
Luke 18:29
Luke 18:30
Luke 18:31
Luke 18:32
Luke 18:33
Luke 18:34
Luke 18:35
Luke 18:36
Luke 18:37
Luke 18:38
Luke 18:39
Luke 18:40
Luke 18:41
Luke 18:42
Luke 18:43

<< - Luke 18:1 - Luke 18:3 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:2 λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 18:2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 18:2 saying: “There was in a certain city a judge who did not reverence God nor regard man.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 18:2 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 & sayde: There was a iudge in a cite, which feared not God, and stode in awe of no man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 sayinge: Ther was in a certayne cytie a iudge, which feared not God, nether regarded man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 saiynge. There was a Iudge in a certayne cytye, whiche feared not God, neyther regarded man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither regarded man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Saying, There was in a city a Iudge, which feared not God neither regarded man. (King James Version)

1729 saying, in a certain city there was a judge, who neither feared God, nor regarded man. (Mace New Testament)

1745 There was in a certain city a certain judge, who feared not God, neither regarded man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 saying, There was a judge in a certain city, who neither feared God, nor regarded man. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Saying, There was in a certain city a judge who feared not God nor reverenced man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 saying, There was a certain judge in a particular city, having no fear of God, nor respect for man: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 In a certain city, said he, there was a judge, who neither feared God nor regarded man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 There was a judge in a certain city who of Aloha was not afraid, and of men was not regardful. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 saying, There was a certain judge in a certain city, who feared not God and regarded not man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 saying: A judge certain was in a certain city, the God not fearing, and man not regarding. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 saying: There was in a certain city a certain judge, who feared not God, nor regarded man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 saying, There was in a certain city a judge, who feared not God, nor regarded man. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 saying, `A certain judge was in a certain city -- God he is not fearing, and man he is not regarding -- (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 saying––A certain judge, there was in a certain city,––having, for God, no reverence, and, for man, no respect. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 saying, There was a certain judge in a certain city, fearing not God, and regarding not man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 saying, "There was in a city a judge, who feared not God, nor regarded man. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "There was," he said, "in a certain town a judge, who had no fear of God nor regard for man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "In a certain town," He said, "there was a judge who had no fear of God and no respect for man. (Weymouth New Testament)

1918 saying: There was in a city a judge that feared not God, and regarded not man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Cioela, Iugebat cen hiri batetan Iaincoaren beldur etzenic, eta nehorçaz conturic eguiten etzuenic:

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 说：某城里有一个官，不惧怕神，也不尊重世人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes; (French Darby)

1744 Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen. (Luther 1912)

Italian

1649 dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na sinasabi, May isang hukom sa isang bayan, na hindi natatakot sa Dios, at walang taong pinagpipitaganan: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Ðức Chúa Trời, không vị nể ai hết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·