Luke 18:15

1395 And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 They brought yonge children also vnto him, that he shulde touch them. But whan the disciples sawe that, they rebuked them. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 They brought vnto him also yong children, that he shulde touche them. When hys dysciples sawe it, they rebuked them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 They broughte vnto hym also babes: that he shoulde touche them. When hys disciples saw that they rebuked them. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his disciples sawe it, they rebuked the. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And they brought vnto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (King James Version)

1729 And as they were presenting children to him, for the imposition of hands, his disciples observing it, rebuk'd those that brought them. (Mace New Testament)

1745 They brought unto him also little children, that he should touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they brought to Him infants also, that He might touch them: and his disciples seeing it rebuked them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And they brought to him also infants, that he might touch them; but the disciples seeing it, rebuked them. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then they brought him infants also, that he should touch them: but the disciples, when they saw it, rebuked them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then they presented babes to him, that he might touch them: the disciples observing it, rebuked them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then they brought to him infants, that he should touch them: and the disciples saw it, and rebuked them. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And they brought him also infants, that he should touch them; and the disciples seeing it reproved them. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 They brought and to him also the infants, that them he might touch; seeing and the disciples rebuked them. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And they brought to him also infants, that he might touch them; and the disciples seeing it rebuked them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And they brought to him infants also, that he might touch them; and the disciples, on seeing it, rebuked them. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And they were bringing unto him, even the babes, that he might touch, them; but the disciples, seeing it, began to rebuke them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And they were indeed bringing the infants to Him, that He should touch them: but the disciples seeing rebuked them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And they were bringing to Him their babes, also, that He might touch them; but the disciples, seeing it, were rebuking them. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 On one occasion people also brought with them their infants, for Him to touch them; but the disciples, noticing this, proceeded to find fault with them. (Weymouth New Testament)

1918 And they brought to him also their infants that he might touch them; but the disciples, seeing, rebuked them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ekarten cituzten harengana haour chipiac-ere, hec hunqui litzançat: eta hori ikus ceçatenean discipuluéc, mehatcha citzaten.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchat; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient. (French Darby)

1744 Et quelques-uns lui présentèrent aussi de petits enfants, afin qu'il les touchât, ce que les Disciples voyant, ils censurèrent [ceux qui les présentaient]. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die. (Luther 1912)

Italian

1649 OR gli furono presentati ancora dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; e i discepoli, veduto ciò, sgridavano coloro che li presentavano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or gli recavano anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, veduto questo, sgridavano quelli che glieli recavano. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At dinala naman nila sa kaniya ang kanilang mga sanggol, upang kaniyang hipuin sila; datapuwa't nang mangakita ito ng mga alagad, ay sila'y sinaway nila. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người ta cũng đem con trẻ đến cùng Ðức Chúa Jêsus, cho được Ngài rờ đến chúng nó. Môn đồ thấy vậy, trách những người đem đến. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·