John 3:7

From Textus Receptus

John 3:7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 3:7 Do not marvel that I said to you, ‘You all must be born again.’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

< John 3:6 - John 3:8 >

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 3:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Wondre thou not, for Y seide to thee, It bihoueth you to be borun ayen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Maruayle not thou that I sayd to the, ye must be borne from aboue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Marueyle not that I said to þe, ye must be borne a newe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Marueile not that I saide vnto thee, Ye must be borne againe. (King James Version)

1729 be not surprized that I said to thee, you must be born again. (Mace New Testament)

1745 Marvel not that I said unto thee, Ye must be must be born from above, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Do not wonder that I said unto thee, Ye must be born again. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Wonder not, then, that I have said to you, You must be born again. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Wonder not that I have said to thee, that it behoves you to be born anew. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Wonder not that I said to you, You must be born again. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not thou mayest wonder, that I said to thee: Must you to be born from above. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Marvel not that I said to thee: Ye must be born again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Marvel not that I said to thee, Ye must be born again. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Do not marvel, that I said unto thee: Ye must needs be born from above. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Be not astonished because I said to thee; It behooveth you to be born from above. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Marvel not that I said to you, ye must be born anew. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not wonder at my telling you that you all need to be reborn. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Do not be astonished at my telling you, 'You must all be born anew.' (Weymouth New Testament)

1918 Wonder not that I said to thee: You must be born again. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ezteçála mirets ceren erran drauadan, Berriz iayo behar çarete.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我说：『你们必须重生』，你不要以为希奇。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne t'etonne pas de ce que je t'ai dit: Il vous faut etre nes de nouveau. (French Darby)

1744 Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit : il vous faut être nés de nouveau. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müsset von neuem geboren werden. (Luther 1912)

Italian

1649 Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kang magtaka sa aking sinabi sa iyo, Kinakailangan ngang kayo'y ipanganak na muli. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·