James 5:9

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in James 5

ΙΑΚΩΒΟΥ 5:9 μὴ στενάζετε κατ' ἀλλήλων ἀδελφοί ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

James 5:9 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 5:9 Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also James 5:9 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Grodge not one agaynst another brethre lest ye be dapned. Beholde the iudge stondeth before the dore. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Grodge not one agaynst another brethren, lest ye be damned. Beholde, the iudge stondeth before the dore. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Grudge not one agaynst another brethren lest ye be damned. Beholde, þe iudge standeth before the dore. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Grudge not one agaynst another brethren lest ye be damned. Beholde the iudge standeth before the dore. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Grudge not one agaynst another brethren, lest ye be dampned: Beholde, the iudge standeth before the doore. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Grudge not one against another, brethren, least ye be condemned: behold, the iudge standeth before the doore. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the Iudge standeth before the doore. (King James Version)

1729 don't repine, my brethren, against one another, for fear you should be condemn'd. behold, the judge is at the gate. (Mace New Testament)

1745 Grudge not one against another, my brethren, lest ye be judged: behold, the judge standeth before the door. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Repine not, my brethren, against each other, that ye be not condemned: behold, the judge is at the door. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Murmur not one against another, brethren, lest ye be condemned; Behold, the judge standeth before the door. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Grudge not one against another, brethren, lest be ye condemned: lo! the judge standeth at the gates. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Repine not against one another, brethren, lest you be condemned: behold, the Judge stands before the door. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Groan not one against another, my brethren, that you be not judged; for, behold, the Judge standeth before the door. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Complain not, brothers, against one another, that you be not judged; behold, the judge stands before the doors. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not murmur you against each other, brethren, so that not you may be judged; lo, the judge before the doors has been standing. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Murmur not against one another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Murmur not against each other, brethren, that ye be not judged. Behold, the Judge standeth before the door. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Murmur not, brethren, one against another, that ye be not judged: behold, the judge standeth before the doors. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Be not sighing, brethren, one against another, lest ye be judged,––Lo! the Judge, before the doors, is standing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Do not complain against one another, brethren, in order that you may not be judged: behold, the judge stands before the doors. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Murmur not against one another, brethren, that ye be not judged: behold, The Judge has taken His stand before the doors! (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do not make complaints against one another, Brothers, or judgement will be passed upon you. The Judge is already standing at the door! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Complain not, brethren, one against another, lest you be condemned: behold, the judge stands before the door. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا يئن بعضكم على بعض ايها الاخوة لئلا تدانوا. هوذا الديان واقف قدام الباب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ ܐܚܝ ܕܠܐ ܬܬܕܝܢܘܢ ܗܐ ܓܝܪ ܕܝܢܐ ܩܕܡ ܬܪܥܐ ܩܐܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Etzaiteztela arrangura elkarren contra, anayeác, condemna etzaiteztençát: huná, iugea borthaitzinean dago.

Bulgarian

1940 Не роптайте един против друг, братя, за да не бъдете осъдени; ето, Съдията стои пред вратите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，你们不要彼此埋怨，免得受审判。看哪，审判的主站在门前了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Ne murmurez pas les uns contres les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge se tient devant la porte. (French Darby)

1744 Mes frères, ne vous plaignez point les uns des autres, afin que vous ne soyez point condamnés; voilà, le juge se tient à la porte. (Martin 1744)

1744 Frères, ne vous plaignez point les uns des autres, de peur que vous ne soyez condamnés. Voici, le juge est a la porte. (Ostervald 1744)

German

1545 Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammet werdet! Siehe, der Richter ist vor der Tür! (Luther 1545)

1871 Seufzet nicht widereinander, Brüder, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. Siehe, der Richter steht vor der Tür. (Elberfelder 1871)

1912 Seufzet nicht widereinander, liebe Brüder, auf daß ihr nicht verdammt werdet. Siehe, der Richter ist vor der Tür. (Luther 1912)

Italian

1649 Non sospirate gli uni contro agli altri, fratelli; acciocchè non siate giudicati; ecco il giudice è alla porta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fratelli, non mormorate gli uni contro gli altri, onde non siate giudicati; ecco il Giudice è alla porta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsistit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Nu vă plîngeţi unii împotriva altora, fraţilor, ca să nu fiţi judecaţi: iată că Judecătorul este chiar la uşă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не сетуйте, братия, друг на друга, чтобы не быть осужденными: вот, Судия стоит у дверей. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Hermanos, no os quejéis unos contra otros, porque no seáis condenados; he aquí, el juez está delante de la puerta. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Sucken icke mot varandra, mina bröder, på det att I icke mån bliva dömda. Se, domaren står för dörren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong mangagupasalaan, mga kapatid, laban sa isa't isa, upang kayo'y huwag mahatulan; narito, ang hukom ay nakatayo sa harapan ng mga pinto. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, chớ oán trách nhau, hầu cho khỏi bị xét đoán; kìa, Ðấng xét đoán đứng trước cửa. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·