2 Timothy 4:21

1395 Hiye thou to come bifore wyntir. Eubolus, and Prudent, and Lynus, and Claudia, and alle britheren, greten thee wel. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Make spede to come before winter. Eubolus gretith the and Pudes and Linus and Claudia and all the brethren. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Make spede to come before wynter. Eubolus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren salute the. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Do thy diligence, that thou mayest come before winter. Eubolus gretith the, and so doth Pudens, and Lynus, Claudia, and all the brethren. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Make spede to come before wynter. Eubolus greteth the, and Pudens, and Linus, & Claudia, and all the brethren. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Do thy diligece to come before winter. Eubolus greeteth thee, and Pudens, & Linus, and Claudia, & all the brethre. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, & Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Doe thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (King James Version)

1729 endeavour to come before winter. Eubulus, Prudens, Linus, Claudia, and all the brethren salute you. (Mace New Testament)

1745 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Endeavour therefore to come to me before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and indeed all the brethren. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Hasten to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Make haste to come before winter. Eubulus salutes you; and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Be careful to come before winter. Ebulos and Pudis, and Linos, and Klaudia, and all the brethren, ask for your peace. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Make haste to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia, and all the brothers, salute you. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Earnestly endeavor before winter to come. Salute thee Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Endeavor to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Use diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Do thy diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Use diligence to come before winter. Eubulus salutes thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and the brethren all. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 be diligent to come before winter. Salute thee doth Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Give diligence to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Give diligence to come, before winter. There salute thee––Eubulus, and Pudens, and Linus, and Claudia, and [all] the brethren. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Hasten to come before winter. Eubulus and Pudens and Linus and Claudia and all the brothers salute you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Give diligence to come to me before winter. Eubulus salutes you, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do all our Brothers. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Make an effort to come before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia, and all the brethren. (Weymouth New Testament)

1918 Be diligent to come before winter. Eubulus salutes thee, Pudens also, and Linus, and Claudia, and the brethren all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

بادر ان تجيء قبل الشتاء. يسلم عليك افبولس وبوديس ولينس وكلافدية والاخوة جميعا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܕܩܕܡ ܤܬܘܐ ܬܐܬܐ ܫܐܠ ܒܫܠܡܟ ܐܘܒܘܠܘܤ ܘܦܘܕܤ ܘܠܝܢܘܤ ܘܩܠܘܕܝܐ ܘܐܚܐ ܟܠܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Diligentadi negu aitzinean ethortera. Salutatzen auté Eubuloc eta Pudensec eta Linoc eta Claudiac eta anaye guciéc.

Bulgarian

1940 Постарай се да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你要赶紧在冬天以前到我这里来。有友布罗、布田、利奴、革老底亚，和众弟兄都问你安。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你要趕緊在冬天以前到我這裡來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tout les frères, te saluent. (French Darby)

1744 Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frères, te saluent. (Martin 1744)

1744 Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent. (Ostervald 1744)

German

1545 Tu Fleiß, daß du vor dem Winter kommest. Es grüßet dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder. (Luther 1545)

1871 Befleißige dich, vor dem Winter zu kommen. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle. (Elberfelder 1871)

1912 Tue Fleiß, daß du vor dem Winter kommst. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und alle Brüder. (Luther 1912)

Italian

1649 Studiati di venire avanti il verno. Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e tutti i fratelli ti salutano.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Studiati di venire prima dell’inverno. Ti salutano Eubulo e Pudente e Lino e Claudia e i fratelli tutti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Caută de vino înainte de iarnă. Eubul şi Pudens, Linus, Claudia şi toţi fraţii îţi trimet sănătate. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Magsikap kang pumarini bago magtaginaw. Binabati ka ni Eubulo, at ni Pudente, at ni Lino, at ni Claudia, at ng lahat ng mga kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Con hãy cố sức đến trước mùa đông. Ơ-bu-lu, Bu-đen, Li-nút, Cơ-lau-đia cùng anh em thảy đều chào thăm con. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·