2 Timothy 3:5

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

2 Timothy 3

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:5 ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 3:5 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 3:5 having a form of godliness but denying its power. And from such people turn away!

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 3:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 hauynge the licknesse of pitee, but denyynge the vertu of it. And eschewe thou these men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 havynge a similitude of godly lyvynge but have denyed the power ther of and soche abhorre. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 hauynge a shyne off godly lyuynge, but denyenge the power therof. And soch avoyde. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 hauynge a symilitude of godlynesse, but haue denyed the power therof: and soch abhorre. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 hauynge a simylytude of Godly lyuynge, but haue denyed þe power thereof: and suche abhorre. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Hauyng a fourme of godlynesse, but denying the power therof: turne away from these. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Hauing a shewe of godlinesse, but haue denied the power thereof: turne away therefore from such. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Hauing a forme of godlinesse, but denying the power thereof: from such turne away. (King James Version)

1729 of which they wear the appearance, but disclaim its influence. have no intercourse with such. (Mace New Testament)

1745 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 having a form of godliness, but strangers to the power of it: from such turn away. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Having a form of godliness, but denying the power of it. (Wesley Version by John Wesley)

1795 holding the form of godliness, but denying the power of it: from these men turn with aversion. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Having a form of godliness, but denying its power: from such turn away. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 having a form of godliness, but denying the power of it. Now, from these, turn away. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 having a form of the worship of Aloha, but from the power of Aloha afar off: (them) who are such put from thee. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 having a form of piety but denying its power; and these avoid. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having a form of piety, the but power of her having denied. Also these turn away from. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 having a form of godliness, but denying the power thereof; and from these turn away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 having a form of godliness, but denying the power thereof. And from these turn away. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having a form of piety, and its power having denied; and from these be turning away, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 having a form of godliness, but, the power thereof, denying! and, from these, turn away; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 having a form of godliness, but denying the power of the same: and from these turn away. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 holding a form of godliness, but denying the power thereof: from these also turn away. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and while they retain the outward form of religion, they will not allow it to influence them. Turn your back on such men as these. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and will keep up a make-believe of piety and yet live in defiance of its power. Turn away from people of this sort. (Weymouth New Testament)

1918 having a form of godliness, but denying its power; from these also turn away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܐܤܟܡܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܘܡܢ ܚܝܠܗ ܪܚܝܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܟܢܐ ܐܢܘܢ ܕܚܘܩ ܐܢܘܢ ܡܢܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

Pietatearen irudia dutelaric, baina haren verthutea vkatzen dutelaric: apparta adi bada hetaric.

Bulgarian

1940 имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; тоже от такива страни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens. (French Darby)

1744 Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens. (Martin 1744)

1744 Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là. (Ostervald 1744)

German

1545 die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide! (Luther 1545)

1871 die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; (Eig. verleugnet haben) und von diesen wende dich weg. (Elberfelder 1871)

1912 die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide. (Luther 1912)

Italian

1649 avendo apparenza di pietà, ma avendo rinnegata la forza d’essa; anche tali schiva.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 aventi le forme della pietà, ma avendone rinnegata la potenza. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu -i puterea. Depărtează-te de oamenii aceştia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita. (RVG Spanish)

Swedish

1917 de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na may anyo ng kabanalan, datapuwa't tinanggihan ang kapangyarihan nito: lumayo ka rin naman sa mga ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bề ngoài giữ điều nhơn đức, nhưng chối bỏ quyền phép của nhơn đức đó. Những kẻ thể ấy, con hãy lánh xa đi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·