2 Timothy 3:10

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

2 Timothy 3

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:10 Σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ἀγωγῇ τῇ προθέσει τῇ πίστει τῇ μακροθυμίᾳ τῇ ἀγάπῃ τῇ ὑπομονῇ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 3:10 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 3:10 But you have fully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 2 Timothy 3:10 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But thou hast getun my teching, ordinaunce, purposing, feith, long abiding, loue, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But thou hast sene the experience of my doctryne, my fasshion of lyuynge, my purpose, my faith, my longsufferynge, my loue, my pacience, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But thou hast sene the experience of my doctryne, fassyon of lyuinge, purpose, fayth, longe sufferynge, loue, pacience, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But thou haste sene the experience of my doctryne, fashyon of lyuyng, purpose, fayth, long suffering, loue, pacience, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But thou hast folowed my doctrine, fashion of lyuyng, purpose, fayth, long sufferyng, loue, patience, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But thou hast fully knowen my doctrine, maner of life, purpose, faith, long suffering, charitie, patience, (King James Version)

1729 As for me, you are perfectly acquainted with my doctrine, my conduct, my designs, my temper, my benevolence, my constancy, (Mace New Testament)

1745 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But thou art well acquainted with my doctrine, conduct, purpose, faith, long-suffering, charity, patience, persecutions, (Worsley Version by John Worsley)

1790 But thou hast accurately traced my doctrine, manner of life, intention, faith, long suffering, love, patience, (Wesley Version by John Wesley)

1795 But thou hast fully known my doctrine, conduct, purpose, faith, long-suffering, love, patience, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, long-suffering, charity, patience, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But you have fully known my teaching, manner of life, purpose, faith, meekness, love, patience, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 BUT thou hast followed my doctrine and my manners, and my purpose, and my faith, and my prolongedness of mind, and my charity, and my patience, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But you have followed my instruction,--mode of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Thou but hast closely followed of me the teaching, the conduct, the purpose, the fidelity, the forbearance, the love, the patience, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But thou didst strictly follow my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, patience, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But thou art well acquainted with my teaching, manner of life, purpose, faith, long–suffering, love, patience, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But thou hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, thou, hast closely studied––my teaching, manner of life, purpose, faith, long–suffering, love, endurance, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Burt you have followed my teaching, leadership, purpose, faith, long suffering, divine love, patience, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But you did closely follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But you, Timothy, were a close observer of my teaching, my conduct, my purposes, my faith, my forbearance, my love, and my patient endurance, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But you have intimately known my teaching, life, aims, faith, patience, love, resignation, (Weymouth New Testament)

1918 But thou hast followed my teaching, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܢܬ ܕܝܢ ܐܬܝܬ ܒܬܪ ܝܘܠܦܢܝ ܘܒܬܪ ܕܘܒܪܝ ܘܒܬܪ ܨܒܝܢܝ ܘܒܬܪ ܗܝܡܢܘܬܝ ܘܒܬܪ ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܝ ܘܒܬܪ ܚܘܒܝ ܘܒܬܪ ܡܤܝܒܪܢܘܬܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina hic complituqui eçagutu vkan duc ene doctriná, gobernua, intentionea, fedea, emetassuna, charitatea, patientiá:

Bulgarian

1940 А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐， (Chinese Union Version (Simplified))

1 但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience, (French Darby)

1744 Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience. (Martin 1744)

1744 Pour toi, tu as suivi ma doctrine, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance, (Ostervald 1744)

German

1545 Du aber hast erfahren meine Lehre, meine Weise, meine Meinung, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, meine Geduld, (Luther 1545)

1871 Du aber hast genau erkannt meine (O. bist genau gefolgt meiner usw.; wie 1. Tim. 4,6) Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren, (Elberfelder 1871)

1912 Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld, (Luther 1912)

Italian

1649 ORA, quant’è a te, tu hai ben compresa la mia dottrina, il mio procedere, le mie intenzioni, la mia fede, la mia pazienza, la mia carità, la mia sofferenza;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Quanto a te, tu hai tenuto dietro al mio insegnamento, alla mia condotta, a’ miei propositi, alla mia fede, alla mia pazienza, al mio amore, alla mia costanza, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Tu, însă, ai urmărit de aproape învăţătura mea, purtarea mea, hotărîrea mea, credinţa mea, îndelunga mea răbdare, dragostea mea, răbdarea mea, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Du åter har blivit min efterföljare lära, i vandel, i strävanden, i tro, tålamod, i kärlek, i ståndaktighet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't sinunod mo ang aking aral, ugali, akala, pananampalataya, pagpapahinuhod, pagibig, pagtitiis, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Về phần con, con đã noi theo ta trong sự dạy dỗ, tánh hạnh, ý muốn, đức tin, nhịn nhục, yêu thương, bền đỗ của ta, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·