Romans 8:22

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:22 οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν·

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 8:22 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 8:22 Because we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 8:22 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And we witen, that ech creature sorewith, and trauelith with peyne til yit. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For we knowe, that euery creature groneth, and trauayleth with vs in payne vnto the same tyme. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto thys tyme. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For we knowe þt euerye creature groneth with vs also & traueyleth in payne euen vnto this tyme. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto this tyme. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For wee know that the whole creation groaneth, and trauaileth in paine together vntill now. (King James Version)

1729 for we know that the whole creation groans, and labours with general pain even to this day. (Mace New Testament)

1745 For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For we know that the whole world groaneth, and doth as it were travail in pain together even to this day. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we know that the whole creation groaneth together and travaileth together until now. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we know that the whole creation groaneth together and travaileth in birth to this moment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For we know that the whole creation groaneth, and travaileth in pain together until now: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Besides, we know, that the whole creation sigh together, and travail in anguish till the present time. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we know that all creatures groan and travail until this day; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For we know, that all the creatures are groaning and travailing in pain unto this day. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For we know that all the creation groans and is in pain till now; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 We know for, that all the creation groan together and travails together till the now; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For we know that the whole creation is together groaning and suffering the pains of labor, up to this time; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For we know that the whole creation groans together and travails in pain together until now. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For we know that, all creation, is sighing together, and travailing–in–birth–throes together until the present, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we know that all creation groans together and travails together until now; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For we know that the whole creation is groaning and travailing in pain together until now; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 We know, indeed, that all Nature alike has been groaning in the pains of labour to this very hour. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 For we know that the whole creation groans together and is in pain together till now; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فاننا نعلم ان كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ ܡܬܬܢܚܢ ܘܡܚܒܠܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen badaquigu creatura guciac suspirioz elkarrequin daudela, eta penatan diradela oraindrano.

Bulgarian

1940 Понеже знаем, че цялото създание съвокупно въздиша и се мъчи до сега. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 我们知道一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 我們知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car nous savons que toute la création ensemble soupire et est en travail jusqu'à maintenant; (French Darby)

1744 Et non seulement elles, mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous-mêmes, dis-je, soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, [c'est-à-dire], la rédemption de notre corps. (Martin 1744)

1744 Car nous savons que, jusqu'à présent, toute la création soupire, et souffre les douleurs de l'enfantement; (Ostervald 1744)

German

1545 Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnet sich mit uns und ängstet sich noch immerdar. (Luther 1545)

1871 Denn wir wissen, daß die ganze Schöpfung zusammen seufzt und zusammen in Geburtswehen liegt bis jetzt. (Elberfelder 1871)

1912 Denn wir wissen, daß alle Kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè noi sappiamo che fino ad ora tutto il mondo creato geme insieme, e travaglia.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché sappiamo che fino ad ora tutta la creazione geme insieme ed è in travaglio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar ştim că pînă în ziua de azi, toată firea suspină şi sufere durerile naşterii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vi veta ju att ännu i denna stund hela skapelsen samfällt suckar och våndas. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't nalalaman natin na ang buong nilalang ay humihibik at nagdaramdam na may kahirapan na kasama natin hanggang ngayon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì chúng ta biết rằng muôn vật đều than thở và chịu khó nhọc cho đến ngày nay; (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·