Romans 12:14

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 12:14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 12:14 Bless them which persecute you: bless, and curse not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 12:14 Bless those who persecute you; bless and do not curse.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 12:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Blesse ye men that pursuen you; blesse ye, and nyle ye curse; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Blesse the which persecute you: blesse but course not. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Blesse the that persecute you. Blesse, & curse not. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Blesse them which persecute you: blesse (I saye) and course not. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Blesse them whiche persecute you: blesse, but cursse not. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Blesse them which persecute you, blesse, and curse not. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not. (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Blesse them which persecute you, blesse, and curse not. (King James Version)

1729 bless them who persecute you: (Mace New Testament)

1745 Bless them who persecute you: bless, and curse not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Bless them which persecute you: bless, and curse not. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Bless them that persecute you: bless them, I say, and do not curse them. (Worsley Version by John Worsley)

1790 bless and curse not. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Bless them who persecute you; bless, and curse not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Bless them who persecute you; bless, and curse not. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Bless them who persecute you––bless, and curse not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Bless your persecutors; bless, and curse not. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Bless your persecutors: bless, and curse not. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Bless those that persecute, bless and curse not. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Bless you those persecuting you; bless you, and not curse you. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Bless those who persecute you; bless, and curse not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Bless those who persecute you; bless, and curse not. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Bless them which persecute you: bless, and curse not. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Bless them that persecute you; bless, and curse not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Bless them that persecute you; bless, and curse not. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Bless those persecuting you; bless, and curse not; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Bless them that persecute you; bless, and curse not. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Bless them that persecute, bless, and do not curse. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Bless them that persecute you; bless, and scold not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Bless those who persecute you; bless, and curse not. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Bless your persecutors—bless and never curse. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 bless them that persecute you; bless, and curse not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

باركوا على الذين يضطهدونكم. باركوا ولا تلعنوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܒܪܟܘ ܠܪܕܘܦܝܟܘܢ ܒܪܟܘ ܘܠܐ ܬܠܘܛܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Benedicaitzaçue çuec persecutatzen çaituztenac: benedicaitzaçue, diot, eta ez maradica.

Bulgarian

1940 Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

vous appliquant à l'hospitalité. Bénissez ceux qui vous persécutent; (French Darby)

1744 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point. (Martin 1744)

1744 Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez, et ne maudissez point. (Ostervald 1744)

German

1545 Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht. (Luther 1545)

1871 Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht. (Elberfelder 1871)

1912 Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 Benedite quelli che vi perseguitano; benediteli, e non li maledite.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Benedite quelli che vi perseguitano; benedite e non maledite. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

benedicite persequentibus benedicite et nolite maledicere Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Binecuvîntaţi pe cei ce vă prigonesc: binecuvîntaţi şi nu blestemaţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Bendecid á los que os persiguen: bendecid y no maldigáis. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Välsignen dem som förfölja eder; välsignen, och förbannen icke. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Pagpalain ninyo ang mga sa inyo'y nagsisiusig; pagpalain ninyo, at huwag ninyong sumpain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·