Romans 10:1

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:1 Ἀδελφοί ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις ἡ πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν εἰς σωτηρίαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Romans 10:1 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 10:1 Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is that they may be saved.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Romans 10:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Britheren, the wille of myn herte and mi biseching is maad to God for hem in to helthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Brethren, my hertes desyre, & prayer vnto God for Israel is, that they might be saued. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Brethren, my hertes desyre & prayer to God for Israelis, þt they myght be saued. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Bretherne, my hertes desyre, and prayer to God for Israell is þt they myghte be saued. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Brethren, my heartes desire & prayer to God for Israel, is, that they myght be saued. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Brethren, my hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued. (King James Version)

1729 Brethren, my hearty desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved. (Mace New Testament)

1745 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is that they may be saved. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Brethren, the desire of my heart, and my prayer to God for Israel is, that they may be saved. (Wesley Version by John Wesley)

1795 BRETHREN, the kind wish of my heart indeed, and the prayer which I offer to God for Israel, is for their salvation. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Brethren, indeed my heart’s desire and prayer to God for them, [is], that they may be saved. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 My brethren, (it is) the wish of my heart, and my prayer to Aloha concerning them, that they may be saved. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 My Brethren, The desire of my heart, and my intercession with God for them, is, that they might have life. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Brothers, the earnest desire and prayer of my heart for Israel is for their salvation. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Brethren, the indeed good-will of the my heart, and the prayer that to the God, on behalf of them for salvation. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 BRETHREN, it is my heart's desire and prayer to God on their behalf, that they might be saved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Brethren, the desire of my heart and my prayer to God for them is, that they may be saved. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] to God for them is for salvation. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that `is' to God for Israel, is -- for salvation; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Brethren, my heart's desire and my supplication to God is for them, that they may be saved. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Brethren! the delight of my own heart and my supplication God–ward in their behalf, are for salvation; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Brethren, indeed the desire of my heart and my prayer to God in their behalf, is for their salvation. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Brethren, the desire, indeed, of my heart, and my supplication to God in their behalf, is that they may be saved. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Brothers, my heart's desire and prayer to God for my People is for their Salvation. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Brethren, the good pleasure of my heart, and my prayer to God for them, is for their salvation; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ايها الاخوة ان مسرّة قلبي وطلبتي الى الله لاجل اسرائيل هي للخلاص. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܚܝ ܨܒܝܢܐ ܕܠܒܝ ܘܒܥܘܬܝ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܠܦܝܗܘܢ ܕܢܚܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Anayeác, ene bihotzeco affectione ona eta Iaincoagana Israelgatic eguiten dudan othoitzá da salua ditecen.

Bulgarian

1940 Братя, моето сърдечно желание и молбата ми към Бога е за спасението [на Израиля]. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Frères, le souhait de mon coeur, et la supplication que j'adresse à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés. (French Darby)

1744 Mes frères, quant à la bonne affection de mon cœur, et à la prière que je fais à Dieu pour Israël, c'est qu'ils soient sauvés. (Martin 1744)

1744 Frères, le souhait de mon cœur, et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés. (Ostervald 1744)

German

1545 Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden. (Luther 1545)

1871 Brüder! das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden. (Elberfelder 1871)

1912 Liebe Brüder, meines Herzens Wunsch ist, und ich flehe auch zu Gott für Israel, daß sie selig werden. (Luther 1912)

Italian

1649 FRATELLI, l’affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera a Dio per loro è che siano salvati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

fratres voluntas quidem cordis mei et obsecratio ad Deum fit pro illis in salutem Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Fraţilor, dorinţa inimii mele şi rugăciunea mea către Dumnezeu pentru Israeliţi, este să fie mîntuiţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Mina bröder, mitt hjärtas åstundan och min bön till Gud för dem är att de må bliva frälsta. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mga kapatid, ang nais ng aking puso at ang aking panalangin sa Dios ay patungkol sa kanila, upang sila'y mangaligtas. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi anh em, sự ước ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Y-sơ-ra-ên cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời, ấy là cho họ được cứu. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·