Luke 19:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 19

Luke 19:1
Luke 19:2
Luke 19:3
Luke 19:4
Luke 19:5
Luke 19:6
Luke 19:7
Luke 19:8
Luke 19:9
Luke 19:10
Luke 19:11
Luke 19:12
Luke 19:13
Luke 19:14
Luke 19:15
Luke 19:16
Luke 19:17
Luke 19:18
Luke 19:19
Luke 19:20
Luke 19:21
Luke 19:22
Luke 19:23
Luke 19:24
Luke 19:25
Luke 19:26
Luke 19:27
Luke 19:28
Luke 19:29
Luke 19:30
Luke 19:31
Luke 19:32
Luke 19:33
Luke 19:34
Luke 19:35
Luke 19:36
Luke 19:37
Luke 19:38
Luke 19:39
Luke 19:40
Luke 19:41
Luke 19:42
Luke 19:43
Luke 19:44
Luke 19:45
Luke 19:46
Luke 19:47
Luke 19:48

<< - Luke 19:3 - Luke 19:5 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:4 Καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 19:4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 19:4 So he ran ahead and climbed up into a sycamore tree to see Him, because He was going to pass that way.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he ran bifore, and stiyede in to a sicomoure tree, to se hym; for he was to passe fro thennus. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Wherfore he ran before and asceded vp into a wilde fygge tree to se him: for he shulde come that same waye. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he ranne before, and clymmed vp in to a wylde fygge tre, that he might se him: for he shulde come yt waye. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to se him: for he was to come that waye. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Wherfore he ran before and ascended vp into a wylde figge tree, to se him: for he should come þt same way. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to see hym: for he was to come that way. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he ranne before, and climed vp into a sycomore tree to see him, for he was to passe that way. (King James Version)

1729 so he ran before, and climb'd up a mulberry-tree to view him; for he was to pass that way. (Mace New Testament)

1745 And he ran before, and climbed up into a sycamore-tree to see him; for he was to pass by that way. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And he ran before and got up into a sycamore-tree that he might see Him; for He was to pass by that way. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And running before, he climbed up into a sycamore tree to see him; for he was to pass by that way. (Wesley Version by John Wesley)

1795 So running before, he climbed up a sycamore-tree, in order to get a sight of him: for he was about to pass that way. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he ran before, and climbed up upon a sycamore-tree to see him; for he was to pass that way. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Therefore, running before, he climbed up into a sycamore, to see him; having observed that he was going that way. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he ran before Jeshu, and ascended a wild fig-tree to see him, because so he was about to pass. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And running before, he went up on a sycamore that he might see him; for he was to pass by it. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And running before, he went up on a sycamore, that he might see him; for that he was about to pass by. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And running before, he climbed up into a sycamore-tree to see him; because by that way he was to pass through. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he ran on before, and climbed up a sycamore–tree to see him; for he was to pass that way. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And running on before, he got up into a sycamore that he might see him, for he was going to pass that [way]. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that `way' he was about to pass by. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he ran on before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, running forward unto the front, he got up a sycamore–tree, that he might see him; for, by that way, was he about to pass.c (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having run forward in advance, he went up in a sycamore-tree in order that he might see Him: because He was about to pass that way. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, running before, he climbed up into a sycamore tree, that he might see Him; because He was about to pass along that way. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So he ran on ahead and climbed up into a mulberry tree, to see Jesus, for he knew that he must pass that way. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 So he ran on in front and climbed up a mulberry tree to see Him; for He was about to pass that way. (Weymouth New Testament)

1918 And running before, he went up into a sycamore, that he might see him, for he was about to pass that way. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta aitzinera laster eguinic igan cedin bassa ficotze batetara, hura ikus leçançat: ecen handic iragan behar çuen.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就跑到前头，爬上桑树，要看耶稣，因为耶稣必从那里经过。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裡經過。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir; car il allait passer là. (French Darby)

1744 C'est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir; car il devait passer par là. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er lief voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, auf daß er ihn sähe: denn allda sollte er durchkommen. (Luther 1912)

Italian

1649 E corse innanzi, e salì sopra un sicomoro, per vederlo; perciocchè egli avea da passare per quella via. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At tumakbo siya sa unahan, at umakyat sa isang punong kahoy na sikomoro upang makita siya: sapagka't siya'y magdaraan sa daang yaon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vậy, Xa-chê chạy trước, trèo lên cây sung, để ngó thấy Ðức Chúa Jêsus, vì Ngài phải đi qua đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·