Luke 15:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 15:13

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:13 καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 15:13 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 15:13 And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with riotous living.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 15:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And not aftir many daies, whanne alle thingis weren gederid togider, the yonger sone wente forth in pilgrymage in to a fer cuntre; and there he wastide hise goodis in lyuynge lecherously. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And not longe after ye yonger sonne gaddered all that he had to gedder and toke his iorney into a farre countre and theare he wasted his goodes with royetous lyvinge. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And not longe therafter, gathered the yonger sonne all together, & toke his iourney in to a farre countre, and there waisted he his goodes with ryotous lyuynge. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And not longe after, whan the yonger sonne had gathered all that he had together, he toke his iorney into a far countreye, and there he wasted his goodes with ryotous liuing. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And not longe after, the yonger sonne gathered all that he had together, & toke hys iorneye into a farre countrye, & there he wasted hys goodes with ryetous liuing. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes with riotous lyuyng. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And not many dayes after, the yonger sonne gathered al together, and tooke his iourney into a farre countrey, and there wasted his substance with riotous liuing. (King James Version)

1729 a little while after the younger son turn'd all he had into money, and travell'd into a foreign country, where he squander'd away his fortune in luxurious living. (Mace New Testament)

1745 And not many days after, the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And not many days after the younger son gathered all together and went abroad into a distant country, and there squandered away his substance by living luxuriously. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he divided to them his substance. And not many days after, the younger son having gathered all together, took a journey into a far country, and there squandered away his substance, living riotously: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And not many days after, the younger son, collecting his all, travelled into a far distant country, and there dissipated his substance in a life of debauchery. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And not many days after, the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Soon after, the younger son gathered all together, and traveled into a distant country, and there wasted his substance in riot. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And after a few days the minor son gathered together his all whatsoever, and went into a distant country, and there dispersed his substance in living profusely. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And not many days after, the youngest son, collecting all his property, went abroad to a distant country; and there wasted his property, living intemperately. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And after not many days having gathered together all the younger son, went abroad into a country distant; and there wasted the property of himself, living dissolutely. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And not many days after, the younger son gathered all together, and went abroad into a far country, and there wasted his substance in riotous living. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And not many days after, the younger son gathered all together, and went abroad into a far country; and there wasted his substance in riotous living. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And after not many days the younger son gathering all together went away into a country a long way off, and there dissipated his property, living in debauchery. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And not many days after, having gathered all together, the younger son went abroad to a far country, and there he scattered his substance, living riotously; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, after not many days, the younger son, gathering all together, left home for a country far away, and, there, squandered his substance with riotous living. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And not many days afterward the younger son gathering all together, departed into a far-off country; and there wasted his substance living riotously. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, not many days after, gathering all things together, the younger son went abroad into a far country, and there wasted his estate, living riotously. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 A few days later the younger son got together all that he had, and went away into a distant land; and there he squandered his inheritance by leading a dissolute life. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 No long time afterwards the younger son got all together and travelled to a distant country, where he wasted his money in debauchery and excess. (Weymouth New Testament)

1918 And not many days after, the younger son gathered all together and went from home into a distant country, and there wasted his estate by riotous living. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta egun gutiren buruän, guciac bilduric seme gaztenor ioan cedin herri vrrun batetara: eta han irion ceçan bere onhassuna, prodigoqui vici içanez.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et peu de jours apres, le plus jeune fils, ayant tout ramasse, s'en alla dehors en un pays eloigne; et là il dissipa son bien en vivant dans la debauche. (French Darby)

1744 Et peu de jours après, quand le plus jeune fils eut tout ramassé, il s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und nicht lange darnach sammelte der jüngste Sohn alles zusammen und zog ferne über Land; und daselbst brachte er sein Gut um mit Prassen. (Luther 1912)

Italian

1649 E, pochi giorni appresso, il figliuol più giovane, raccolto ogni cosa, se ne andò in viaggio in paese lontano, e quivi dissipò le sue facoltà, vivendo dissolutamente. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E di li a poco, il figliuolo più giovane, messa insieme ogni cosa, se ne partì per un paese lontano, e quivi dissipò la sua sostanza, vivendo dissolutamente. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 По прошествии немногих дней младший сын, собрав все, пошел в дальнюю сторону и там расточил имение свое, живя распутно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och icke lång tid därefter lade den yngre sonen allt sitt tillhopa och for långt bort till ett främmande land. Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At hindi nakaraan ang maraming araw, ay tinipong lahat ng anak na bunso ang ganang kaniya, at naglakbay sa isang malayong lupain; at doo'y inaksaya ang kaniyang kabuhayan sa palunging pamumuhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang đàng, tiêu sạch gia tài mình. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·