Luke 12:32

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 12:32

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:32 μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον· ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 12:32 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 12:32 “Do not fear, little flock, because it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 12:32 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Nile ye, litil flok, drede, for it pleside to youre fadir to yyue you a kyngdom. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Feare not litell floocke for it is youre fathers pleasure to geve you a kingdome. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Feare not thou litle flocke, for it is youre fathers pleasure to geue you the kyngdome. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Feare not lytell flocke, for it is youre fathers pleasure, to geue you the kyngdome. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Feare not litel flocke, for it is your fathers pleasure, to geue you a kingdom. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Feare not litle flocke, for it is your fathers pleasure to geue you a kyngdome. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Feare not, litle flocke: for it is your Fathers pleasure, to giue you the kingdome. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Feare not, litle flocke, for it is your fathers good pleasure to giue you the kingdome. (King James Version)

1729 fear not, ye little flock, for it is your father's good pleasure to grant you the kingdom. (Mace New Testament)

1745 Fear not, little flock; for it is your Fathers good pleasure to give you the kingdom. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Fear not, little flock; for it is your Father's pleasure to give you the kingdom. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Fear not, little flock! for your Father takes delight in giving you the kingdom. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Fear not, my little flock, for it has pleased your Father to give you the kingdom. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 FEAR not, little flock; for your Father hath willed to give you the kingdom. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Fear not, little flock, for your Father is well pleased to give you the kingdom. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Not fear, the little flock; for it has pleased the Father of you to give to you the kingdom. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Fear not, little flock! for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Fear not, little flock, for it has been the good pleasure of your Father to give you the kingdom. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Fear not, little flock, because your Father did delight to give you the reign; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Be not afraid, the dear little flock! for your Father delighteth to give you, the kingdom. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Fear not, little flock; because your Father is well pleased to give you the kingdom. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "Fear not, little flock; because your Father delighted to give you the Kingdom. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the Kingdom. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Dismiss your fears, little flock: your Father finds a pleasure in giving you the Kingdom. (Weymouth New Testament)

1918 Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ezaicela beldur tropel chipiá, ecen çuen Aitaren placer ona içan da çuey resumaren emaitera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

-Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Pere de vous donner le royaume. (French Darby)

1744 Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le Royaume. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Fürchte dich nicht, du kleine Herde! denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben. (Luther 1912)

Italian

1649 Non temere, o piccola greggia, perciocchè al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Non temere, o piccol gregge; poiché al Padre vostro è piaciuto di darvi il regno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nolite timere pusillus grex quia conplacuit Patri vestro dare vobis regnum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Frukta icke, du lilla hjord; ty det har behagat eder Fader att giva eder riket. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Huwag kayong mangatakot, munting kawan; sapagka't nakalulugod na mainam sa inyong Ama ang sa inyo'y ibigay ang kaharian. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi; vì Cha các ngươi đã bằng lòng cho các ngươi nước thiên đàng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·