2 Corinthians 11:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι ἐργάται δόλιοι μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Corinthians 11:13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Corinthians 11:13 Because, such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For siche false apostlis ben trecherouse werk men, and transfiguren hem in to apostlis of Crist. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For these falce apostles are disceatefull workers and fassion them selves lyke vnto ye apostles of Christ. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For soch false Apostles & disceatfull workers fashion them selues like vnto the Apostles of Christ. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For soch fals apostles are disceatfull workers, and fassy on them selues lyke vnto the apostles of Christ. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For these false Apostles are disceytfull workers, and fashyon them selues lyke vnto the Apostles of Christe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For such false Apostles [are] disceiptfull workers, transfourmed into ye Apostles of Christe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For such are false Apostles, deceitfull workers, transforming themselues into the Apostles of Christ. (King James Version)

1729 for these are false apostles, deceitful workmen, disguised so as to pass for true apostles. (Mace New Testament)

1745 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 For such are false apostles, deceitful workers, transformed into apostles of Christ. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For such are fake apostles, deceitful labourers, transforming themselves into apostles of Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For such are false Apostles, deceitful workmen, transforming themselves into Apostles of Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For these are apostles of falsehood and workers of deceits, assimilating themselves to the apostles of the Meshiha. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For they are false legates, crafty workers, and feign themselves to be legates of the Messiah. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For such false apostles, deceitful laborers, transform themselves into apostles of Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The for such ones false apostles workers deceitful, transforming themselves into apostles of Anointed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For such are false apostles, deceitful workmen, transforming themselves into apostles of Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For such [are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for those such `are' false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, such as these, are false apostles, deceitful workers, transfiguring themselves into apostles of Christ. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For such men are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Men of this stamp are false apostles, treacherous workers, disguising themselves as Apostles of Christ! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For men of this stamp are sham apostles, dishonest workmen, assuming the garb of Apostles of Christ. (Weymouth New Testament)

1918 For such as they are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into apostles of Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان مثل هؤلاء هم رسل كذبة فعلة ماكرون مغيّرون شكلهم الى شبه رسل المسيح. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܦܥܠܐ ܢܟܝܠܐ ܘܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen halaco apostolu falsuac, obrari sotil dirade, Christen Apostolutara transformaturic.

Bulgarian

1940 Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ; (French Darby)

1744 Car tels faux Apôtres sont des ouvriers trompeurs, qui se déguisent en Apôtres de Christ. (Martin 1744)

1744 Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs qui se déguisent en apôtres de Christ. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln. (Luther 1545)

1871 Denn solche sind falsche Apostel, betrügerische Arbeiter, welche die Gestalt von Aposteln Christi annehmen. (Elberfelder 1871)

1912 Denn solche falsche Apostel und trügliche Arbeiter verstellen sich zu Christi Aposteln. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè tali falsi apostoli sono operai frodolenti, trasformandosi in apostoli di Cristo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché cotesti tali sono dei falsi apostoli, degli operai fraudolenti, che si travestono da apostoli di Cristo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam eiusmodi pseudoapostoli operarii subdoli transfigurantes se in apostolos Christi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Oamenii aceştia sînt nişte apostoli mincinoşi, nişte lucrători înşelători, cari se prefac în apostoli ai lui Hristos. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque éstos son falsos apóstoles, obreros fraudulentos, trasfigurándose en apóstoles de Cristo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ang mga gayong tao ay mga bulaang apostol, mga magdarayang manggagawa, na nangagpapakunwaring mga apostol ni Cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì mấy người như vậy là sứ đồ giả, là kẻ làm công lừa dối, mạo chức sứ đồ của Ðấng Christ. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·