1 Timothy 1:11

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:11 κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 1:11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 1:11 according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 1:11 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 that is aftir the euangelie of the glorie of blessid God, which is bitakun to me. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 accordinge to the gospell of the glory of the blessed God which gospell is committed vnto me. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 acordinge to ye Gospell of ye glory of the blessed God, which (Gospell) is comytted vnto me. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 accordynge to the Gospell of the glory of the blessed God, whych Gospell is commytted vnto me. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 accordynge to the Gospell of the glorye of the blessed God, whiche Gospell is committed vnto me. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Accordyng to the Gospell of glorie of the blessed God, whiche is committed vnto me. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 According to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust. (King James Version)

1729 with the salutary doctrine of the gospel of immortality, which the blessed God committed to my trust. (Mace New Testament)

1745 Which is according to the glorious gospel of the blessed God, that was committed to my trust. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 which is according to the glorious gospel of the blessed God, with which I was intrusted. (Worsley Version by John Worsley)

1790 According to the glorious Gospel of the blessed God, with which I am entrusted. (Wesley Version by John Wesley)

1795 according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been put in trust. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 according to the glorious gospel of the blessed God, with which I am intrusted. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 of the gospel of the glory of the blessed Aloha, with which I have been intrusted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been intrusted. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 according to the glad tidings of the glory of the blessed God, which was entrusted with I; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 according to the glorious gospel of the blissful God, with which I was entrusted. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 according to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 according to the glad tidings of the glory of the blessed God, with which I have been entrusted. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 According to the glad–message of the glory of the happy God, with which entrusted am, I. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I am intrusted. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 according to the Gospel of the glory of the Blessed God, with which I was entrusted. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 as is taught in the glorious Good News of the ever-blessed God, with which I was entrusted. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and is not in accordance with the Good News of the blessed God with which I have been entrusted. (Weymouth New Testament)

1918 according to the gospel of the glory of the blessed God, with which I have been entrusted. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حسب انجيل مجد الله المبارك الذي اؤتمنت انا عليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܡܒܪܟܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܐܬܗܝܡܢܬ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein doctrina baita Iainco benedicatuaren Euangelio gloriazco niri cargutan eman içan çaitadanaren araura.

Bulgarian

1940 според славното благовестие на блажения Бог, което ми биде поверено. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这是照着可称颂之神交托我荣耀福音说的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這是照著可稱頌之神交託我榮耀福音說的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

suivant l'évangile de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confié. (French Darby)

1744 Suivant l'Evangile de la gloire de Dieu bienheureux, lequel [Evangile] m'a été commis. (Martin 1744)

1744 Conformément au glorieux Évangile du Dieu bienheureux, dont la dispensation m'a été confiée. (Ostervald 1744)

German

1545 nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir vertrauet ist. (Luther 1545)

1871 nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist. (Elberfelder 1871)

1912 nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist. (Luther 1912)

Italian

1649 secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, il qual m’è stato fidato.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, che m’è stato affidato. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 potrivit cu Evanghelia slavei fericitului Dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 detta i enlighet med det evangelium om den salige Gudens härlighet, varmed jag har blivit betrodd. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang Dios, na ipinagkatiwala sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy đó là điều đạo Tin Lành vinh hiển của Ðức Chúa Trời hạnh phước dạy dỗ, mà sự truyền đạo đó đã giao phó cho ta. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·