Luke 23:4

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 23:4

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 23:4 ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς Καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 23:4 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 23:4 So Pilate said to the chief priests and to the crowd, “I find no fault in this Man.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 23:4 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Pilat seide to the princis of prestis, and to the puple, Y fynde no thing of cause in this man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then sayde Pylate to the hye prestes and to the people: I fynde noo faute in this man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Pilate sayde vnto ye hye prestes and to the people: I fynde no cause in this man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then sayde Pylate to the hye Prestes, and to the people: I fynde no faute in this man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then said Pilate to þe hye pryestes, & to the people: I fynde no faute in this man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in this man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then saide Pilate to the chiefe Priests, and to the people, I finde no fault in this man. (King James Version)

1729 at last Pilate said to the chief priests, and to the people, I don't find any crime in this man. (Mace New Testament)

1745 Pilate said to the chief priests and to the multitudes, I find no fault in this man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But Pilate said to the chief priests, and to the people, I find nothing criminal in this man. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he answering him said, Thou sayest. Then said Pilate to the chief priests and the multitude, I find no fault in this man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then said Pilate unto the chief priests and the multitudes, I find nothing culpable in this man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then said Pilate to the chief priests, and to the people, I find no fault in this man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Pilate said to the chief priests and the multitude, I find nothing criminal in this man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 He saith to him, Thou hast said. And Pilatos said to the chief priests and to the assembly, I find no occasion against this man. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And Pilate said to the chief priests, and the multitudes, I find no fault with this man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The and Pilate said to the high-priests and the crowds: Nothing I find criminal in the man this. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Pilate said to the chief priests and the multitudes: I find no fault in this man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And Pilate said to the chief priests and the crowd, I find nothing criminal in this man. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And Pilate said to the chief priests and the crowds, I find no guilt in this man. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, Pilate, said unto the High–priests and the multitudes, Nothing, find I, worthy of blame, in this man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Pilate said to the chief priests and the multitudes, I find nothing criminal in this man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And Pilate said to the high priests and to the multitudes, "I find no fault in This Man." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But Pilate, turning to the Chief Priests and the people, said: "I do not see anything to find fault with in this man." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Pilate said to the High Priests and to the crowd, "I can find no crime in this man." (Weymouth New Testament)

1918 But Pilate said to the chief priests and the multitudes: I find no fault in this man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta erran ciecén Pilatec Sacrificadore principaley eta gendetzey, Hoguenic batre eztut erideiten guiçon hunetan.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有甚麽罪来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 彼拉多對祭司長和眾人說：我查不出這人有甚麼罪來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Tu le dis. Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules: Je ne trouve aucun crime en cet homme. (French Darby)

1744 Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Pilatus sprach zu den Hohenpriestern und zum Volk: Ich finde keine Ursache an diesem Menschen. (Luther 1912)

Italian

1649 E Pilato disse a’ principali sacerdoti, ed alle turbe: Io non trovo maleficio alcuno in quest’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Pilato disse ai capi sacerdoti e alle turbe: Io non trovo colpa alcuna in quest’uomo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homine Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Men Pilatus sade till översteprästerna och till folket: »Jag finner intet brottsligt hos denne man.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi ni Pilato sa mga pangulong saserdote at sa mga karamihan, Wala akong masumpungang kasalanan sa taong ito. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phi-lát bèn nói với các thầy tế lễ cả và dân chúng rằng: Ta không thấy người nầy có tội gì. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·