Colossians 1:13

From Textus Receptus

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:13 ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 1:13 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:13 who has delivered us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of His beloved Son,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 1:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Which delyueride vs fro the power of derknessis, and translatide in to the kyngdom of the sone of his louyng, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Which hath delyuered vs fro the power of darknesse, & translated vs in to the kyngdome of his deare sonne (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Which hath delyuered vs from the power of derknes, and hath translated vs into the kyngdome of hys dere sone (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Which hath deliuered vs from the power of darcknes and hath translated vs into the kyngdome of his deare sonne, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Who hath delyuered vs from the power of darcknesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare sonne. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Who hath deliuered vs from the power of darkenesse, and hath translated vs into the kingdome of his deare Sonne, (King James Version)

1729 who has deliver'd you from the state of darkness, and has translated you into the kingdom of his beloved son. (Mace New Testament)

1745 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who hath delivered us from the power of darkness, and hath transferred us into the kingdom of his beloved Son: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son. (Wesley Version by John Wesley)

1795 who hath plucked us out from the dominion of darkness, and transferred us into the kingdom of the Son of his love: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his beloved Son: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 who has delivered us from the power of darkness, and has translated us into the kingdom of his beloved Son: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and hath delivered us from the power of darkness, and brought us into the kingdom of his beloved Son, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 who delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of the Son of his love, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 who delivered us from the authority of the darkness, and caused a change of sides for the kingdom of the son of the love of himself; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 who rescued us from the empire of darkness, and transferred us into the kingdom of his beloved Son; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Who hath rescued us out of the authority of the darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 who delivered us from the power of darkness, and transplanted us into the kingdom of the Son of his love; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Who delivered us out of the dominion of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of His love; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For God has rescued us from the tyranny of Darkness, and has removed us into the Kingdom of his Son, who is the embodiment of his love, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 who delivered us from the authority of darkness and translated us into the kingdom of the Son of his love, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܦܪܩܢ ܡܢ ܫܘܠܛܢܗ ܕܚܫܘܟܐ ܘܐܝܬܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܒܪܗ ܚܒܝܒܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ceinec deliuratu baiquaitu ilhumbearen botheretic eta eraman bere Seme maitearen resumara.

Bulgarian

1940 Който ни избави от властта на тъмнината и ни пресели в царството на Своя възлюбен Син. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里； (Chinese Union Version (Simplified))

1 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡； (Chinese Union Version (Traditional))

French

qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour, (French Darby)

1744 Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a transportés au Royaume de son Fils bien-aimé. (Martin 1744)

1744 Qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son Fils bien-aimé, (Ostervald 1744)

German

1545 welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, (Luther 1545)

1871 der uns errettet hat aus der Gewalt der Finsternis und versetzt in das Reich des Sohnes seiner Liebe, (Elberfelder 1871)

1912 welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes, (Luther 1912)

Italian

1649 Il quale ci ha riscossi dalla podestà delle tenebre, e ci ha trasportati nel regno del Figliuolo dell’amor suo.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Egli ci ha riscossi dalla potestà delle tenebre e ci ha trasportati nel regno del suo amato Figliuolo, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum Filii dilectionis suae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El ne -a izbăvit de supt puterea întunerecului, şi ne -a strămutat în Împărăţia Fiului dragostei Lui, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na siyang nagligtas sa atin sa kapangyarihan ng kadiliman, at naglipat sa atin sa kaharian ng Anak ng kaniyang pagibig; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài đã giải thoát chúng ta khỏi quyền của sự tối tăm, làm cho chúng ta dời qua nước của Con rất yêu dấu Ngài, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·