Luke 14:17

From Textus Receptus

Revision as of 00:24, 2 April 2022 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Luke 14
Luke 14:1 Luke 14:2 Luke 14:3 Luke 14:4 Luke 14:5 Luke 14:6 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 14:9 Luke 14:10 Luke 14:11 Luke 14:12 Luke 14:13 Luke 14:14 Luke 14:15 Luke 14:16 Luke 14:17 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 14:20 Luke 14:21 Luke 14:22 Luke 14:23 Luke 14:24 Luke 14:25 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:28 Luke 14:29 Luke 14:30 Luke 14:31 Luke 14:32 Luke 14:33 Luke 14:34 Luke 14:35

<< - Luke 14:16 - Luke 14:18 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:17 Καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 14:17 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 14:17 and sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, because all things are now ready.’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 14:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And in ye houre of the supper he sent his seruaute, to saye vnto the yt were bydde: Come, for now are all thinges ready. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and sent his seruaunt at supper tyme, to saye to them that were bydden, come: for all thinges are now ready. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 & sente hys seruaunte at supper tyme to saye to them that were bydden, come, for all thynges are nowe readye. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And sent his seruaunt at supper tyme, to say to them that were bydden, come, for all thynges are nowe redy. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And sent his seruant at supper time, to say to them that were bidden, Come, for all things are now ready. (King James Version)

1729 at supper-time he sent his servant to tell the guests to come, because every thing was ready. (Mace New Testament)

1745 And sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, to come, for all things were now ready. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and sent his servant at supper-time to say to them that were invited, Come, for all things are now ready. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he sent his servant at supper time to say to them that were invited, Come, for all things are now ready. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and sent his servants at supper-time to say to the invited, Come; for all things are now ready. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And at supper time he sent his servants, to tell those who had been invited to come presently; for, that all was ready. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he sent his servant, at the time of the supper, to say to them who were called, Behold, every thing is prepared for you, come. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he sent his servant at the time of the supper to say to the invited, Come, for all things are now ready. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And he sent the slave of himself in the hour of the supper to say to those having been invited: Come you, for now ready is all. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he sent his servant, at the hour of the supper, to say to those who were bidden: Come, for all things are now ready. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And at the hour of supper he sent his servant to say to those who had been invited, Come, for things are now ready. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for [all] things are now ready. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for `all' things are now ready. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and he sent out his servant, at the hour of the supper, to say unto the invited––Be coming! because, even now, is it, ready. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and at the hour, of the supper he sent his servants to say to those who were invited, Come; because they are now ready. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And he sent forth his servant, at the hour of the supper, to say to those invited, 'Come; because all things are now ready.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited 'Come, for everything is now ready.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 At dinner-time he sent his servant to announce to those who had been invited, "'Come, for things are now ready.' (Weymouth New Testament)

1918 and sent his servant at the hour of supper to say to those that had been called: Come, for it is now prepared. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta igor ceçan bere cerbitzaria affal ordutan, gomitatuey erraitera, Çatozte, ecen gauça guciac prest dirade.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：请来罢！样样都齐备了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：請來罷！樣樣都齊備了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux convies: Venez, car dejà tout est pret. (French Darby)

1744 Et à l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : venez, car tout est déjà prêt. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit! (Luther 1912)

Italian

1649 Ed all’ora della cena, mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perciocchè ogni cosa è già apparecchiata. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e all’ora della cena mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perché tutto è già pronto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omnia Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna: 'Kommen, ty nu är allt redo.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sa panahon ng paghapon ay sinugo niya ang kaniyang alipin, upang sabihin sa mga inanyayahan, Magsiparito kayo; sapagka't ang lahat ng mga bagay ay nahahanda na. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·