Luke 14:15

From Textus Receptus

Revision as of 00:24, 2 April 2022 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Luke 14
Luke 14:1 Luke 14:2 Luke 14:3 Luke 14:4 Luke 14:5 Luke 14:6 Luke 14:7 Luke 14:8 Luke 14:9 Luke 14:10 Luke 14:11 Luke 14:12 Luke 14:13 Luke 14:14 Luke 14:15 Luke 14:16 Luke 14:17 Luke 14:18 Luke 14:19 Luke 14:20 Luke 14:21 Luke 14:22 Luke 14:23 Luke 14:24 Luke 14:25 Luke 14:26 Luke 14:27 Luke 14:28 Luke 14:29 Luke 14:30 Luke 14:31 Luke 14:32 Luke 14:33 Luke 14:34 Luke 14:35

<< - Luke 14:14 - Luke 14:16 - >>

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:15 Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ, Μακάριος, ὃς φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 14:15 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 14:15 Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God!”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 14:15 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne oon of hem that saten togider at the mete hadde herd these thingis, he seide to hym, Blessid is he, that schal ete breed in the rewme of God. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When one of them that sate at meate also hearde that he sayde vnto him: happy is he that eateth breed in the kyngdome of God. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whan one of them that sat by at the table herde this, he sayde vnto him: Blessed is he, that eateth bred in ye kyngdome of God. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 When one of them (that sat at meate also) hearde these thynges, he sayd vnto him: happy is he that eateth bread in the kyngdome of God. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When one of them that sate at meate also hearde that, he sayed vnto hym: happye is he that eateth breade in the kyngdom of God. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when one of them that sate at meate with him, heard these things, he said vnto him, Blessed is hee that shall eate bread in the kingdom of God. (King James Version)

1729 One of the company hearing that, said to him, happy is he that shall be entertain'd in the kingdom of God. (Mace New Testament)

1745 And when one of them that sat with him, heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And one of those; who sat at table with Him, hearing these things, said unto Him, Happy is he that shall eat bread in the kingdom of God. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And one of them that sat at table with him hearing these things, said to him, Happy is he that shall eat bread in the kingdom of God. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then one of those who sat at table hearing these things, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when one of them that sat at table with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 One of the guests, hearing this, said to him, Happy be he who shall feast in the Reign of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when one of those who reclined heard these (words), he said to him, Blessed he who shall eat bread in the kingdom of Aloha! (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And one of those reclining with him, hearing these things, said to him, Blessed is he that eats bread in the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Hearing and one of those reclining these, said to him: Blessed, who shall eat bread in the kingdom of the God. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And a certain one of those who reclined at table with him, hearing these things, said to him: Happy is he, who shall eat bread in the kingdom of God! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And one of those who were at table with him, hearing this, said to him, Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And one of those that were lying at table with [them], hearing these things, said to him, Blessed [is] he who shall eat bread in the kingdom of God. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And one of those reclining with him, having heard these things, said to him, `Happy `is' he who shall eat bread in the reign of God;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And one of those reclining together, hearing these things, said unto him––Happy, whoever shall eat bread in the kingdom of God! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And a certain one of those sitting together, hearing these things, said to Him, Happy is he whosoever eateth bread in the kingdom of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And one of those reclining with Him, hearing these things, said to Him, "happy is he who shall eat bread in the Kingdom of God!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 One of the guests heard what he said and exclaimed: "Happy will he be who shall eat bread in the Kingdom of God!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 After listening to this teaching, one of His fellow guests said to Him, "Blessed is he who shall feast in God's Kingdom." (Weymouth New Testament)

1918 And some one of those that reclined with him, hearing these things, said to him: Blessed is he that eats bread in the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta gauça hauc ençunic harequin mahainean iarriric ceudenetaric batec erran cieçón, Dohatsu duc Iaincoaren resumán ogui ianen duena.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 同席的有一人听见这话，就对耶稣说：在神国里吃饭的有福了！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：在神國裡吃飯的有福了！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et un de ceux qui etaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu. (French Darby)

1744 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le Royaume de Dieu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Da aber solches hörte einer, der mit zu Tische saß, sprach er zu ihm: Selig ist, der das Brot ißt im Reiche Gottes. (Luther 1912)

Italian

1649 OR alcun di coloro ch’erano insieme a tavola, udite queste cose, disse: Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or uno de’ commensali, udite queste cose, gli disse: Beato chi mangerà del pane nel regno di Dio! (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

haec cum audisset quidam de simul discumbentibus dixit illi beatus qui manducabit panem in regno Dei Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Услышав это, некто из возлежащих с Нимсказал Ему: блажен, кто вкусит хлеба в Царствии Божием! Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då nu en av de andra vid bordet hörde detta, sade denne till honom: »Salig är den som får bliva bordsgäst i Guds rike!» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang marinig ito ng isa sa nangakaupong kasalo niya sa dulang, ay sinabi sa kaniya, Mapalad ang kakain ng tinapay sa kaharian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Một người đồng tiệc nghe lời đó, thì thưa Ngài rằng: Phước cho kẻ sẽ được ăn bánh trong nước Ðức Chúa Trời! (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·