Philemon 1:7

From Textus Receptus

Revision as of 10:54, 23 January 2022 by Nick (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Philemon 1
Title Philemon 1:1 Philemon 1:2 Philemon 1:3 Philemon 1:4 Philemon 1:5 Philemon 1:6 Philemon 1:7 Philemon 1:8 Philemon 1:9 Philemon 1:10 Philemon 1:11 Philemon 1:12 Philemon 1:13 Philemon 1:14 Philemon 1:15 Philemon 1:16 Philemon 1:17 Philemon 1:18 Philemon 1:19 Philemon 1:20 Philemon 1:21 Philemon 1:22 Philemon 1:23 Philemon 1:24 Philemon 1:25

<< - Philemon 1:6 - Philemon 1:8 - >>

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:7 χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ ἀδελφέ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Philemon 1:7 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Philemon 1:7 Because we have great joy and consolation in your love, because the hearts of the saints have been refreshed by you, brother.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Philemon 1:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Greate ioye and consolacion haue I in thy loue. For by the (brother) the sayntes are hertely refresshed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For we haue great ioye and consolacyon in thy loue: because that by the (brother) þe sayntes hertes are conforted. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And we haue greate ioye, and consolation ouer thy loue: For by the (brother) the sainctes hertes are conforted. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For we haue great ioy & consolation in thy loue, because the bowels of the saintes are refresshed by thee, brother. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For we haue great ioy and consolation in thy loue, because by thee, brother, the Saintes bowels are comforted. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For wee haue great ioy and consolation in thy loue, because the bowels of the Saints are refreshed by thee, brother. (King James Version)

1729 for your liberality, my brother, affected us with great joy and comfort, by your having refresh'd the bowels of the saints. (Mace New Testament)

1745 For we have had great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, Brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for we have much joy and comfort in thy love, because by thee, dear brother, the bowels of the saints are refreshed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For we have much joy and consolation in your love; because the souls of the saints are refreshed by you, brother. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For we have great joy and consolation, that by thy love the bowels of the saints are refreshed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For we have great joy and consolation, because the bowels of the saints are refreshed by thy love. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 For I have great joy and comfort in your love, because the saints are refreshed by you, brother. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Joy for we have much and consolation in the love of thee, because the bowels of the holy ones has been refreshed through thee, O brother. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I had much joy and consolation in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed by thee, brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 For we have great thankfulness and comfort on account of thy love, because the hearts of the saints have been refreshed by thee, brother. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For we have great thankfulness and encouragement through thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for we have much joy and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed through thee, brother. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 For I had much joy and comfort in thy love, because the hearts of the saints have been refreshed through thee, brother. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For, much joy, have I had, and encouragement, by occasion of thy love, in that, the tender affections of the saints, have had rest given them by thee, brother. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For I had much joy and consolation over your divine love, because the affections of the saints have been refreshed by you, O brother. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For I had much joy and consolation on account of your love, because the tender affections of the saints have been refreshed through you, brother. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 I have indeed found great joy and encouragement in your love, knowing, as I do, how the hearts of Christ's People have been cheered, Brother, by you. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For I have found great joy and comfort in your love, because the hearts of God's people have been, and are, refreshed through you, my brother. (Weymouth New Testament)

1918 For we, have great gratification and comfort in thy love, because the bowels of the saints have been refreshed by thee, brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܚܕܘܬܐ ܓܝܪ ܤܓܝܐܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܘܒܘܝܐܐ ܕܒܝܕ ܚܘܒܟ ܐܬܬܢܝܚܘ ܪܚܡܐ ܕܩܕܝܫܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bozcario handi diagu eta consolatione hire charitateaz, ceren sainduén halsarrac hiçaz recreatu icen baitirade, anayé.

Bulgarian

1940 Защото съм имал голяма радост и утеха поради твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежаваха чрез тебе, брате. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 兄弟阿，我为你的爱心，大有快乐，大得安慰，因众圣徒的心从你得了畅快。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 兄弟阿，我為你的愛心，大有快樂，大得安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère. (French Darby)

1744 Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints. (Martin 1744)

1744 Car, mon frère, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints. (Ostervald 1744)

German

1545 Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquicket durch dich, lieber Bruder. . (Luther 1545)

1871 Denn wir haben große Freude und großen Trost durch (O. über, wegen) deine Liebe, weil die Herzen (Eig. die Eingeweide (das Innere)) der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind. (Elberfelder 1871)

1912 Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè noi abbiamo grande allegrezza e consolazione della tua carità; poichè le viscere dei santi siano state per te ricreate, fratello.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché ho provato una grande allegrezza e consolazione pel tuo amore, perché il cuore dei santi è stato ricreato per mezzo tuo, o fratello. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În adevăr, am avut o mare bucurie şi mîngîiere, pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ako'y totoong nagalak at naaliw sa iyong pagibig, sapagka't ang mga puso ng mga banal ay naginhawahan sa pamamagitan mo, kapatid. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, hỡi anh, tôi đã được vui mừng yên ủi lắm bởi lòng yêu thương của anh, vì nhờ anh mà lòng các thánh đồ được yên ủi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·